Traduction de "often limit" à espagnol

Often limit

• a menudo limite
• menudo limitar

Exemples de traduction

a menudo limite

6. Of particular concern is gender-based discrimination combined with taboos or negative or judgemental attitudes to sexual activity of girls, often limiting their access to preventive measures and other services.
6. Preocupa especialmente la discriminación sexual unida a los tabúes o las actitudes negativas o críticas respecto de la actividad sexual de las muchachas, lo que a menudo limita su acceso a medidas preventivas y otros servicios.

8. Of particular concern is genderbased discrimination combined with taboos or negative or judgemental attitudes to sexual activity of girls, often limiting their access to preventive measures and other services.
8. Preocupa especialmente la discriminación basada en el sexo unida a los tabúes o las actitudes negativas o críticas respecto de la actividad sexual de las muchachas, lo que a menudo limita su acceso a medidas preventivas y otros servicios.

As communications capabilities are often limited by emergency-related destruction, satellite communications facilitate the smooth and expedient coordination that is critical for prompt understanding of the extent of damage and complex planning with respect to food, water and other necessities, without the need for costly ground-based infrastructure.
Debido a que la destrucción provocada por la emergencia a menudo limita la capacidad de comunicación, las comunicaciones por satélite facilitan una coordinación fluida y conveniente, fundamental para comprender rápidamente la magnitud de los daños y la complejidad de la planificación con relación a los alimentos, el agua y otras necesidades, sin necesidad de una costosa infraestructura en tierra.

Parental overprotection often limits their capacity for emerging independence.
La excesiva protección a la que los someten sus padres a menudo limita su capacidad de ir forjando su propia independencia.

Although some urban women are now prominent as the heads of successful businesses, most women remain concentrated in low-skilled and low-paid jobs with often-limited promotion prospects.
Aunque en la actualidad hay algunas mujeres urbanas que se destacan como dirigentes de empresas exitosas, la mayoría de ellas sigue desempeñando tareas que requieren poca capacitación y están mal remuneradas, lo que a menudo limita sus perspectivas de progreso.

In its general comment No. 3 (2003) on HIV/AIDS and the rights of the child noted with concern that gender-based discrimination, combined with taboos or negative attitudes to sexual activity of girls, often limits their access to preventive measures (para. 8).
En su Observación general Nº 3 (2003) sobre el VIH/SIDA y los derechos del niño, el Comité señaló con preocupación que la discriminación sexual unida a los tabúes o las actitudes negativas respecto de la actividad sexual de las muchachas a menudo limita su acceso a medidas preventivas (párr. 8).