Traduction de "often impossible" à espagnol

Often impossible

• a menudo imposible

Exemples de traduction

a menudo imposible

UNICEF also noted that, due to an inefficient birth registration system, fewer than 10 per cent of all Zambian children have a proper birth certificate, and that the process of obtaining a birth certificate is cumbersome, expensive and often impossible for most poor and rural inhabitants.
El UNICEF también tomó nota de que, debido a la ineficiencia del registro de nacimientos, menos del 10% de los niños de Zambia tenían un certificado de nacimiento correcto y que el proceso de obtención del mismo era complicado, caro y a menudo imposible para la mayoría de los habitantes pobres de las zonas rurales.

This approach avoids the impractical and often impossible task of identifying and distinguishing standbys from independent guarantees and, in many cases, commercial letters of credit.
Con ello se soslaya la tarea engorrosa y a menudo imposible de distinguir una carta de crédito contingente de otras garantías independientes y, en muchos casos, de las cartas de crédito comerciales.

In connection with the overcrowding of investigative detention centres at this time it is often impossible to provide an adolescent with the concessions designated in the law.
Con respecto al hacinamiento en los centros de detención durante la instrucción, en el momento presente es a menudo imposible otorgar a un adolescente las concesiones previstas en la ley.

59. Lastly, because of confidentiality, it is often impossible to verify authorities' statements that the 25 per cent and the 50 per cent tests have been met.
59. Por último, a causa de la confidencialidad, es a menudo imposible verificar las declaraciones de las autoridades de que se han realizado las pruebas del 25 y del 50%.

The huge size of national land areas made it difficult and often impossible to police such countries against drug traffickers, who often set up aerodromes in both urban areas and unpopulated parts of those countries.
La gran extensión de algunos países determinaba que fuera difícil, y a menudo imposible, patrullar esos países en busca de traficantes de drogas, que con frecuencia establecían aeródromos en zonas urbanas y en zonas despobladas de esos países.

In the aftermath of those conflicts, it is often impossible to approach such facilities to repair them or to conduct needed maintenance.
Una vez terminado el conflicto, es a menudo imposible acercarse a esos sitios para hacer reparaciones o llevar a cabo el mantenimiento necesario.

Everything was easy where it had been difficult–no, often impossible.
Todo lo que antes le resultaba difícil —y a menudo imposible— se volvió sencillo.

Oligospermia, the main cause of male sterility, is always difficult and often impossible to treat.
La oligospermia, causa principal de la esterilidad masculina, es siempre difícil y a menudo imposible de tratar.

The ability to think without claiming, or even seeking, to fully understand is key to survival in a new dark age because, as we shall see, it is often impossible to understand.
La capacidad de pensar sin pretender entender plenamente, o siquiera aspirar a ello, es fundamental para la supervivencia en una nueva edad oscura porque, como veremos, entender resulta a menudo imposible.

That was what Miss Poddemore told Venetia and Conway, and they naturally speculated on the possible (and often impossible) nature of his lordship’s crimes, rapidly creating a figure of lurid romance out of Miss Poddemore’s mysterious utterances.
Eso era lo que la señorita Poddemore repetía a Venetia y a Conway, y ellos, como es lógico, especulaban sobre la posible (y a menudo imposible) naturaleza de los delitos de lord Damerel, creando enseguida un personaje de una morbosa novela romántica a partir de las misteriosas afirmaciones de la institutriz.