Traduction de "offence charged" à espagnol

Offence charged

• delito acusado
• delito imputado

Exemples de traduction

delito acusado

In the present case, where the author was arrested on the day of the offence, charged with murder and held until trial, and where the factual evidence was straightforward and apparently required little police investigation, the Committee considers that substantial reasons must be shown to justify a 22month delay until trial.
En el presente caso, en que el autor fue detenido el día del delito, acusado de asesinato y retenido hasta la celebración del proceso, y en que los elementos probatorios estaban claros y al parecer exigían pocas indagaciones de la policía, el Comité considera que hay que demostrar razones sustanciales para justificar un retraso del juicio de 22 meses.

delito imputado

46. When applied in pretrial detention because of the seriousness of the offence charged, it also became a violation of the presumption of innocence.
46. Si se aplica en la detención preventiva debido a la gravedad del delito imputado, también se convierte en una violación de la presunción de inocencia.

Delay and expense are reduced, and expulsion under the immigration laws circumvents the inconveniences of a weak case, the absence of the offence charged from the extradition treaty, and even the lack of a treaty itself.
Se reducen las demoras y los gastos, y la expulsión basada en la legislación sobre emigración permite evitar los inconvenientes que se derivan de los argumentos jurídicos débiles, o bien cuando el delito imputado no figura en el tratado de extradición o no existe ni siquiera un tratado.

It will also be appropriate to have a provision to enable the court to terminate proceedings at the close of the case for the prosecution, on the ground that the evidence produced fails to establish the commission of the offence charged against the accused in the indictment.
También será conveniente contar con una disposición para que la Corte pueda archivar las diligencias una vez concluida la instrucción del sumario, en caso de que, a la luz de las pruebas aportadas, no se pueda determinar la comisión del delito imputado al inculpado en el auto de procesamiento.

DNA was collected based on the offence charged.
El ADN se recoge sobre la base del delito imputado.