observe changes - Traducción de Espagnol

Spatial enhancement: A more informative strategy to improve the ability of the Conference of the Parties to observe changes in persistent organic pollutant levels over time in areas presently lacking established monitoring programmes would be the establishment of new monitoring arrangements.

Mejora espacial: Una estrategia más informativa para mejorar la capacidad de la Conferencia de las Partes para observar cambios en los niveles de contaminantes orgánicos persistentes a lo largo del tiempo en zonas en las que en ese momento no hubiera programas de vigilancia sería el establecimiento de nuevos mecanismos de vigilancia.

Space-borne methods provided new possibilities for observing changes in glacier length, glacier area, glacier mass and glacier dynamics over large and remote areas.

Los métodos espaciales proporcionaban nuevas posibilidades para observar cambios en la longitud, la superficie, la masa y la dinámica de los glaciares en zonas grandes y distantes.

But if it is true that the act of observing changes the thing which is observed,* it’s even more true that it changes the observer.

Pero si bien es cierto que el acto de observar cambia aquello que se observa, 1 todavía es más cierto que cambia al observador.

As to causing asphyxia by using a plastic bag, in order to observe changes in the amounts of oxygen and carbonic acid gas in the blood, it would be necessary to measure the gases immediately after the application of this method, since recovery is very rapid.

En relación con la asfixia mediante la aplicación de una bolsa de plástico, para observar los cambios en la cuantificación de oxígeno y anhídrido carbónico en sangre, sería necesario hacer una gasometría inmediatamente después de la aplicación de ese método, ya que la recuperación es muy rápida.

It was agreed that observable changes after training were a more important goal for training than the distribution of certificates.

Se estuvo de acuerdo en que era más importante observar los cambios que se producían después de impartida la formación que entregar diplomas.

51. The UNESCO International Hydrological Programme had devoted significant time and effort to collecting information on groundwater resources contained in aquifers, understanding their role, observing changes over time and identifying options for enhancing benefits from aquifer exploitation.

51. El Programa Hidrológico Internacional de la UNESCO ha dedicado un tiempo y unos esfuerzos considerables a reunir información sobre los recursos de aguas subterráneas que contienen los acuíferos, a comprender su función, a observar los cambios que experimentan con el tiempo y a definir opciones para mejorar los beneficios derivados de la explotación de los acuíferos.

66. The monitoring concept that has been implemented by the Commission includes: equipment inventory at all sites where dual-purpose equipment is located; notifications by Iraq of transfer, modification and acquisition of such equipment; placement of cameras at selected sites to observe change in activity or use of equipment; routine inspections of sites by a Baghdad-based monitoring team, primarily on a no-notice basis, and on a variable frequency; and identification of factors related to "break-out" scenarios at sites and of their possible role in proscribed activities.

El sistema de vigilancia que ha aplicado la Comisión incluye el inventario del equipo de todos los centros que contienen equipo de doble finalidad; notificaciones por el Iraq de la transferencia, la modificación y la adquisición de dicho equipo; la colocación de cámaras en centros escogidos para observar los cambios en las actividades o en el uso del equipo; inspecciones rutinarias de los centros por un equipo de vigilancia con base en Bagdad, principalmente sin aviso previo y con frecuencia variable; y la identificación de los factores relacionados con las diversas formas en que se podrían violar las normas en los centros y de su posible función en actividades proscritas.