Traduction de "objurgation" à espagnol

Objurgation

nom

• increpación
• reprensión

Exemples de traduction

increpación nom

Akadie, murmuring an objurgation, allowed his boat to coast to a standstill;
Akadie, murmurando una increpación, detuvo su barca.

Yet never was a man more earnest in a task than he then, faithfully returning clout for clout, objurgation for objurgation, mud-bullet for mud-bullet, filth-ball for filth-ball.
Mas nunca viose hombre más empeñado en su labor, devolviendo fielmente bofetada por bofetada, increpación por increpación, bala de fango por bala de fango, bola de mugre por bola de mugre.

For a long time he refused to give a sign of life, till at last Decoud's objurgations, and, perhaps more, Nostromo's impatient suggestion that he should be thrown overboard, as he seemed to be dead, induced him to raise one eyelid first, and then the other.
Por largo tiempo rehusó dar señales de vida, hasta que al fin las increpaciones de Decoud y tal vez más la impaciente indicación, hecha por Nostromo, de arrojarle al mar, ya que parecía estar muerto, le movieron a levantar primero un párpado y luego el otro.