Traduction de "objectionable" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
18. There were, in any case, viable alternatives to cloning that were less objectionable.
De todas maneras, hay otras opciones viables que son menos objetables que la clonación.
The decision whether or not to prohibit a publication will depend on whether that publication is "objectionable".
La decisión de prohibir o no una publicación dependerá de que la publicación sea "objetable".
180. Certain types of material are deemed to be "objectionable" and therefore automatically prohibited.
180. Ciertos tipos de material se consideran "objetables" y por consiguiente están automáticamente prohibidos.
Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.
Algunas publicaciones se considerarán objetables en sí mismas.
40. Again, I emphasize that the Parking Programme is not per se legally objectionable.
Una vez más, destaco que el Programa de Estacionamiento no es objetable jurídicamente por sí mismo.
It is highly objectionable that the very institution which is responsible for the violations should receive the testimony.
Es sumamente objetable que la misma institución responsable de las violaciones sea la que recibe los testimonios.
That is, if you don't find the request objectionable."
Es decir, si no encuentra objetable que se lo pida.
Is there any respect in which Ellen's husband is objectionable?
¿Hay algún aspecto en el cual sea objetable el marido de Ellen?
It is the subjugation of the true religion to this end that I find objectionable.
Es la subyugación de la verdadera religión a este fin lo que considero objetables.
Does this mean that rape is any less objectionable in human society?
¿Eso hace que la violación sea menos objetable en la sociedad humana?
Such interference seems to me objectionable, harmful, and even ridiculous.
Dicha interferencia me parece objetable, dañina e incluso ridícula.
If they did, they would find themselves entertaining conclusions they find objectionable.
Si lo hicieran, se encontrarian llegando a conclusiones que consideran objetables.
And what of this matter might Baron Ree find objectionable, I must ask?
Y me pregunto yo: ¿qué puede encontrar de objetable el barón Ree en todo esto?
adjectif
Persons manning checkpoints, in particular those not located on main thoroughfares, could be very insensitive and objectionable towards Palestinians, in particular for women, who are subjected to questioning having sexual connotations.
El personal que atiende los puestos de control, en especial los que no están situados en las vías principales, puede ser muy insensible y desagradable con los palestinos, en particular con las mujeres, a quienes se hacen preguntas con connotaciones sexuales.
- And you're the most disrespectful, disagreeable, objectionable, obnoxious, and annoying man in the world.
Y tu eres el hombre más irrespetuoso, desagradable, indeseable, insufrible y molesto del mundo.
Members of the Gestapo are frequently asked to perform duties... which others find too objectionable.
A menudo se le pide a los miembros de la Gestapo... que realicen misiones desagradables para otros.
An objectionable old bugger, but well there's no-one else you see, just me and my husband.
Un desagradable viejo molesto, pero bueno... no tiene a nadie más, sólo mi marido y yo.
You know, Simpson, you're not as objectionable as you seemed when we first met.
No es tan desagradable como me pareció cuando lo conocí.
Stuffed serpents of the most objectionable and horrid kind;
Serpientes disecadas de las más desagradables y horrorosas especies;
"That's exactly why the whole thing is so objectionable.
—Precisamente por eso toda esta cuestión es tan desagradable.
The waxy stuff had a faintly bitter taste, not objectionable.
La sustancia cerúlea tenía un gusto ligeramente amargo, aunque no desagradable.
But was the fact that it came to him as objectionable a sign that Eguchi was already senile?
Pero el hecho de que lo calificara de desagradable ¿no sería un signo de que Eguchi ya era senil?
There's something even objectionable in him--his thick thighs--" Ursula was silent.
Incluso hay algo desagradable en él: esos muslos tan gruesos… Ursula no dijo nada.
“I simply don't understand why you find Madeline Ridley so objectionable.”
—No entiendo por qué encuentras a Madeline Ridley tan desagradable.
tobacco was most objectionable to any person of true gentility, and particularly displeasing in that form.
El tabaco era inaceptable en una persona verdaderamente refinada, y de lo más desagradable cuando se consumía de esa forma.
~ I believe the smell you find objectionable may be a mixture of methanal and methylamine.
Creo que el olor que tan desagradable te resulta podría ser una mezcla de metano y metilamina.
There is something objectionable about the phrase…it seems to be a way of enabling the lower classes to imitate their betters.
Hay algo desagradable en esa frase... parece un modo de permitir a las clases inferiores imitar a la nobleza.
adjectif
Penalties for offences involving objectionable material had been increased.
Se han elevado las penas por los delitos relativos a material censurable.
Transmitting, obtaining, demonstrating, advertising or requesting objectionable material
Transmitir, obtener, exhibir, anunciar o solicitar material censurable
The Customs Service enforces the Classification Act at New Zealand's borders by way of an import prohibition on objectionable or potentially objectionable publications. TheseObjectionable publications include material that promotes or supports:
El Servicio de Aduanas aplica la Ley de Calificación en las fronteras de Nueva Zelandia mediante la prohibición de importación de publicaciones censurables o que pueden ser censurables, esto es, las que promueven o apoyan:
The law also addresses censorship and objectionable material.
La ley también contiene disposiciones sobre censura y material censurable.
S24 Sale of objectionable computer game prohibited
Está prohibida la venta de juegos de computadora censurables
I haven't found him as objectionable as you are.
No he encontrado su trato tan censurable como el de usted.
Bending the truth so that it's less objectionable?
¿Distorsionar la verdad para que sea menos censurable?
The general sentiment in the jury box is that this contest has degenerated from a contest of who's the most deserving into a contest of who's least objectionable.
El sentimiento del jurado es que esto ha degenerado de ser "quién se lo merece más" a "quién es menos censurable."
Taran Yadav, the 28-year-old who made the objectionable MMS involving a student of Mathur International School, New Delhi has been arrested.
Taran Yadav, el joven de 28 años que hizo... ..el SMS censurable involucrando a una estudiante de... ..la escuela Internacional Mathur, en New Delhi ha sido arrestado.
Well, the objective fact in this case is that Fowler is absolutely objectionable.
El hecho objetivo es que Fowler es totalmente censurable.
It's the deceitfulness that I find so objectionable.
Es la falsedad lo que me parece tan censurable.
She is, in fact, a very objectionable person who . . .
De hecho, es una persona muy censurable que...
“Anyway, that man has an objectionable bone structure.”
Además, ese hombre tiene una estructura ósea censurable.
This discovery was objectionable to me, even if it should have been familiar.
Ese descubrimiento me pareció censurable, por más familiar que pudiera resultarme.
One might surmise it contained something unusually objectionable to Victorian taste.
Es de suponer que contenía algo tremendamente censurable para el gusto victoriano.
Surely, these two fields of interest (or was it more than mere interest?) were not in themselves objectionable.
Sin duda, esos campos de interés (¿o se trataba de algo más que interés?) no eran censurables por sí mismos.
Here, ice was frivolous decoration, and I found its foolish shape objectionable.
Allí, el hielo era una decoración frívola, y encontré censurable su ridícula forma.
Georgiana’s dancing had grace, rhythm, and beauty despite the quality that was objectionable.
Georgiana, a pesar de su censurable audacia, se desenvolvía con garbo, con ritmo, con belleza, en sus picarescas evoluciones.
adjectif
The permissible legitimate purposes -- ensuring respect for the rights of others or protecting certain public interests (national security or public safety, or public order, health or morals) -- must be narrowly interpreted and must not be used to impose restrictions on dress that some -- even a majority -- find objectionable or offensive.
Los propósitos legítimos que se permiten, esto es, asegurar el respeto por los derechos de otros o proteger determinados intereses públicos (la seguridad nacional o pública; el orden, la salud o la moral públicos), deben interpretarse de manera circunscrita y no utilizarse para imponer restricciones en relación con formas de vestir que algunos, o aun la mayoría, consideren reprensibles u ofensivas.
"This is the most objectionable, repugnant and obnoxious action to have been brought barely three years to the close of the twentieth century".
"Ésta es la acción más reprensible, odiosa y detestable que se haya presentado apenas tres años antes del final del siglo XX".
However, such publications are still subject to the Act's restrictions on objectionable publications as well as the Act's general prohibitions on publications that promote or support certain acts e.g. the sexual exploitation of children or sexual violence or coercion.
Ahora bien, esas publicaciones siguen estando sometidas a las restricciones que la Ley impone a las publicaciones reprensibles y las prohibiciones generales de la Ley de publicaciones que promueven o apoyan determinados actos, por ejemplo, la explotación sexual de niños o la violencia o coerción sexuales.
In addition to increasing the penalties associated with objectionable publications, the amendments gave the Office of Film and Literature Classification (OFLC) power to restrict or ban sexualised images of naked children and the power to restrict publications containing highly offensive language, material glamorising body modification or suicide, material showing highly risky imitable stunts and pranks, publications depicting demeaning physical conduct, and demeaning or degrading images of a person's body and abusive sexual violence.
Además de aumentar las sanciones aplicables a las publicaciones reprensibles, dichas enmiendas facultaron a la Oficina de Calificación de Películas y Libros (OFLC) para limitar o prohibir imágenes sexuales de niños desnudos y limitar las publicaciones que contengan textos sumamente ofensivos, materiales que publiciten la modificación de los cuerpos o el suicidio, materiales que muestren actitudes y trucos imitables muy peligrosos, publicaciones que muestren comportamientos físicos degradantes e imágenes degradantes o menospreciativas del órgano de alguna persona y violencia sexual no consentida.
The report was perhaps unnecessarily graphic in rendering verbatim accounts of some of the objectionable statements made in violation of article 4.
34. El orador dice que el informe es quizás innecesariamente explícito al reproducir literalmente algunos de los reprensibles comentarios pronunciados en violación del artículo 4.
31. When the United States unilaterally applied sanctions, it tried to the greatest extent possible to ensure that they did not affect the civilian population, who were usually unable to influence and were often themselves the victims of the objectionable policies of their own Government.
Cuando los Estados Unidos aplican sanciones unilateralmente tratan en lo posible de que ellas no afecten a la población civil, que generalmente no puede influir en las políticas reprensibles de su propio gobierno, y que suele ser víctima de éste.
I think most women find the C-word very, very objectionable.
Creo que la mayoría de mujeres encuentra la palabra-C muy, muy reprensible.
He also found it objectionable that the imperious woman kept cal ing the deceased “John-John.”
También le parecía reprensible que aquella arrogante mujer llamara una y otra vez «John-John» al difunto.
The only thing he found objectionable was my indulging in fear, especially after I had realized that warriors have nothing to fear.
Lo único que consideraba reprensible era que yo me entregara a mi miedo, especialmente después de darme cuenta de que un guerrero no tiene nada qué temer.
She'd seen Claude before when he'd drunk a little too much and he was just a little amusing that way and just a little pathetic, never objectionable.
Ya había visto a Claude anteriormente, cuando había empinado el codo un poco más de la cuenta, y en este estado era un poco más divertido y ligeramente conmovedor, nunca reprensible.
In a different manner, to repeat Eleanor Walpole-Wilson’s remark made years before—‘Uncle George used to get his liquid manure from Mr. Widmerpool’s father’—might strike, though quite illogically, a disobliging, even objectionably facetious note.
Por otra parte, repetir aquí la observación hecha años atrás por Eleanor Walpole-Wilson —«Tío George solía comprar abono líquido al padre del señor Widmerpool»— pudiera suscitar, sin la menor lógica, una nota burlona, ofensiva e incluso reprensible.
adjectif
2. In his previous report to the General Assembly (A/66/290), the Special Rapporteur underscored the differences between illegal types of expression, which States are required to prohibit under international law, such as direct and public incitement to commit genocide, and those that are considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States are neither required to prohibit nor criminalize.
En su informe anterior presentado a la Asamblea General (A/66/290), el Relator Especial destacó las diferencias entre los distintos tipos de expresión ilegal que los Estados estaban obligados a prohibir en virtud del derecho internacional, como la incitación directa y pública a cometer genocidio, y los que se consideraban perjudiciales, ofensivos, inaceptables o indeseables, pero que los Estados no estaban obligados a prohibir ni tipificar como delito.
18. The Special Rapporteur underscores that there are differences between illegal content, which States are required to prohibit under international law, such as child pornography, and those that are considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States are neither required to prohibit nor criminalize.
El Relator Especial subraya que existen diferencias entre el contenido ilegal, que los Estados están obligados a prohibir en virtud del derecho internacional, como la utilización de niños en la pornografía, y el contenido que se considera perjudicial, ofensivo, inaceptable o indeseable, pero que los Estados no están obligados a prohibir ni tipificar como delito.
The State Duma views as inadmissible attempts to impose on the Security Council decisions on the introduction of sanctions in order to settle accounts with objectionable regimes in various States of the world.
La Duma Estatal considera inadmisibles los intentos de imponer al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la adopción de decisiones sobre la aplicación de sanciones como represalia contra regímenes indeseables de diversos Estados del mundo.
His report clarified the differences between illegal contents, which States were required to prohibit under international law, and those considered harmful, offensive, objectionable or undesirable, but which States were not required either to prohibit or to criminalize.
Su informe esclarece las diferencias entre los contenidos ilegales, que los Estados están obligados a prohibir en virtud del derecho internacional, y los que se consideran perjudiciales, ofensivo, inaceptables o indeseables, pero que los Estados no están obligados a prohibir ni tipificar como delito.
The United States Environmental Protection Agency (EPA) recently established limits for a number of other objectionable emissions from trace elements in coal or generated in small quantities during combustion, sometimes referred to collectively as "air toxics".
El Organismo para la Protección del Medio Ambiente (EPA) de los Estados Unidos ha establecido recientemente límites para varias otras emisiones indeseables de oligoelementos contenidos en el carbón o generadas en pequeñas cantidades durante la combustión, que se denominan a veces colectivamente "sustancias tóxicas atmosféricas".
Kollberg pushed away the objectionable cake and said, ‘When did you get back?’ ‘This moment.
Kollberg apartó a un lado el indeseable pastel y le preguntó: —¿Cuándo has vuelto?
Her greatest terror during the past months had been the fear of making him ridiculous, of putting him in some position which might annoy him by objectionable publicity.
En los últimos meses, su mayor miedo había sido hacer algo que lo dejara en ridículo, dar pie a una publicidad indeseable que pudiera molestarlo.
Tregonnin put the globe carefully down and said in a petulant tone to Vyann, "Inspector, if this objectionable fellow doesn't stop sniffing, you will have to take him away.
Tregormin depositó el globo en su sitio con mucho cuidado y se dirigió a Vyann en tono petulante: —Inspectora, si este indeseable individuo no deja de sollozar tendrás que llevártelo.
Careful as they might be of the houses where they would allow their Alice to go, society and manners had grown so lax—in their opinion—that the very nicest houses might be invaded by the objectionable.
Por mucho cuidado que pusieran en elegir las casas donde permitirían ir a su Alice, la sociedad y las costumbres se habían relajado tanto —en su opinión— que hasta las mejores casas podían verse invadidas por gente indeseable.
‘What's a pachy?’ she foolishly asked and the reply was stinging: ‘A brown Jew.’ She went on thinking of the proprietors of the local ‘CTN’ (confectioner-tobacconist-newsagent) as pachyderms for quite a while: as people set apart – rendered objectionable – by the nature of their skin.
«¿Qué es un paqui?», preguntó incautamente, y la respuesta escoció: «Un judío aceitunado.» Desde aquel día, los dueños del CTP (Caramelos, Tabacos, Periódicos) fueron para ella paquidermos, gente diferente -e indeseable- a causa de la naturaleza de su piel.
she foolishly asked and the reply was stinging: “A brown Jew.” She went on thinking of the proprietors of the local ‘C TN’ (confectioner—tobacconist—newsagent) as pach yderms for quite a while: as people set apart—rendered objectionable—by the nature of their skin. She told Gibreel this story, too. “Oh,”
«¿Qué es un paqui?», preguntó incautamente, y la respuesta escoció: «Un judío aceitunado.» Desde aquel día, los dueños del CTP (Caramelos, Tabacos, Periódicos) fueron para ella paquidermos, gente diferente -e indeseable- a causa de la naturaleza de su piel. Contó el caso a Gibreel.
adjectif
I know a lot of talented people who are objectionable.
Yo conozco a mucha gente talentosa que es pesada.
He might hear you, and you know how objectionable he is right now.
Podría oírte, y no sabes cómo de pesado está ahora mismo.
adjectif
b/ The question read: “Some people dislike the opinions, habits and way of life of people who are different from themselves. Do you personally find the presence of people of a different nationality in your everyday life objectionable?”
b/ La pregunta reza: "A algunas personas les molestan las opiniones, costumbres y modo de vida de los individuos que son diferentes de ellas. ¿Le molesta a usted personalmente el roce con personas de nacionalidad diferente en su vida diaria?".
“I think you know. Have you ever considered you’d make better progress towards reinstatement if you worked with someone less…less objectionable to people in power?”
—Creo que ya lo sabes. ¿Has pensado alguna vez que te rehabilitarían más deprisa si trabajaras con alguien menos… menos molesto para la gente que tiene el poder?
There was no making polite conversation with a man who always said exactly what he thought, no matter how unflattering or objectionable his opinions. Perhaps one might call Mr. Hunt good-looking.
No había modo de mantener una conversación educada con un hombre que decía exactamente lo que pensaba, sin importarle lo poco halagadora o lo molesta que pudiera ser su opinión. Tal vez pudiera decirse que el señor Hunt era guapo.
True, there are a few people who can’t handle it – but that’s no reason to try to legislate it away from the people who can handle it, and whose enjoyment of life is increased by its moderate use – or even by its occasional immoderate use, providing it doesn’t make them pugnacious or otherwise objectionable.
pero ésa no es razón para poner leyes que lo prohíban a la gente que puede tolerarlo muy bien y que disfrutan con su consumo moderado, o incluso con su consumo inmoderado en ciertas ocasiones, siempre que no les convierta en individuos molestos o peligrosos.
We know all about your conference wi’ Crixus, and how Atropos had ye lifted, and how they both schemed tae send ye to John Brown (who is a friend o’ mine, I’m? proud tae say), and about Harper’s Ferry, the whole clanjamfry.” He had that complacent know-all air which is so objectionable in Scotchmen, especially when it’s justified.
Sabemos lo de su conferencia con Crixus, y cómo le secuestró Átropo, y cómo ambos tramaron enviarle a John Brown (que es amigo mío, me siento orgulloso de decirlo) y todo lo referente a esas bobadas de Harper’s Ferry —tenía ese aire complaciente y sabelotodo que resulta tan molesto en los escoceses, especialmente cuando está justificado—.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test