Traduction de "oaring" à espagnol

Oaring

verbe

• remar
• dormir sobre sus laureles
• descansar en

Exemples de traduction

remar verbe

Get your oars, my lads. Daddy, row harder.
¡A remar, ya!

Start the oars.
Empiecen a remar.

- Man your oars! - What happened?
¡Hombres, a remar!

Breaking men's backs at the oars.
Tendrían que remar, hasta partirse la espalda.

Ship your oars!
¡Deje de remar!

Lay on your oars!
¡Dejen de remar!

Ready the oars!
¡Preparaos para remar!

Take the oars and start rowing.
Tomen los remos y empiecen a remar.

Stand by the ship oars.
Dejad de remar.

Get an oar and row.
Consigue un remo y ponte a remar.

The men on the oars started to row.
Los hombres en los remos empezaron a remar.

they sailed away without steersman or oar.
se alejaron sin que nadie remara o guiase el timón.

‘Let him!’ said Julian, pulling hard at the oars.
—dijo Julián sin dejar de remar—.

Here, let me take the oars for a bit, George.
Oye, déjame remar un poco, Jorge.

'Out oars,' he said, naming the strongest men.
– gritó y mandó remar a los hombres más fuertes-.

We might take turns with plying the oars, the weight being greater.
Nos turnaremos para remar, ya que el peso será mayor.

but the Byari, by putting the marines on the oars, won free.
pero el Byari pudo huir, haciendo remar a los soldados.

"He's too old for the oars, but we'll find work for him.
—Es muy viejo para remar, pero le buscaremos algún trabajo.

I didn't really know how to use oars, but I knew how to pedal.
—En realidad es que no sabía remar, pero sí pedalear.

descansar en verbe

While we may rightly commend ourselves on those achievements, we must not rest on our oars.
Si bien podemos felicitarnos con razón por esos logros, no debemos descansar en nuestros laureles.

He rested on his oars and listened.
Dejó descansar los remos y aplicó el oído.

Finally we stopped and put our oars down and waited in the doldrummy quiet, hoping it would pass;
Finalmente decidimos parar, dejar descansar los remos y esperar, hastiados, confiando en que la bruma se levantara;

I was pleased that I would be there when the Captain learned he was expected to head there after resting in Oar, though.
Me hubiera complacido sin embargo haber estado allí cuando el Capitán supo que se esperaba que nos encamináramos hacia nuestro destino después de descansar en Galeote.

"I can," said George. "But I'd quite enjoy lying back in the boat for a change! Look - I'll just take you by this rocky bit - and then you can take the oars till we come to another awkward piece.
– Puedo hacerlo perfectamente -dijo Jorge-. Aunque me gustaría descansar un poco. Si quieres, ahora, cuando pasemos por entre estas rocas, puedes coger los remos; pero me los devolverás en cuanto lleguemos al otro arrecife.

Tobias, who by habit of mind, education and temperament was better formed than most to put up with it, had never felt the gnawing, all-absorbing pain of extreme hunger so much as the night when they ran to the west of Montrose Island and had to lie on their oars until the morning.
Tobías, que por su temple, educación y temperamento estaba más preparado que muchos otros para imponerse, jamás había sentido tanto las punzadas y el absorbente dolor provocado por el hambre como la noche en que se dirigieron al oeste de la isla Montrose y tuvieron que descansar sobre los remos hasta la mañana siguiente.

There on the beach in two rows stood those high-prowed, red-and-black ships, each of them built to carry at least a hundred men, with room for fifty on the oars and fifty to lie at rest amid the gear, each with a tall mast to swing the sail upon.
En la playa, en doble hilera, se encontraban los navios rojinegros de altas proas, capaces cada uno de ellos de transportar un centenar de hombres por lo menos, con espacio suficiente para cincuenta remeros y para que otros cincuenta pudieran descansar entre el equipo, y con altos mástiles en los que izar las velas.