Exemples de traduction
7.5 As to the remaining part of the authors' claim under article 10, paragraph 2 (a) of the Covenant that the State party failed to treat the authors separately in a manner appropriate to their status as unconvicted persons, the Committee notes that in many respects the authors were provided with separate treatment in relation to such privileges as the right to wear their own clothes, making telephone calls and being permitted to eat their own food.
En cuanto a la parte restante de la denuncia de los autores basada en el apartado a) del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto en el sentido de que el Estado Parte no dispensó a los autores el debido tratamiento distinto acorde con su condición de no condenados, el Comité observa que en muchos aspectos a los autores se les proporcionó un tratamiento distinto en relación con privilegios tales como el derecho a usar su propia ropa y hacer llamadas telefónicas y la autorización para comer sus propios alimentos.
The Committee also notes that the State party has disputed other allegations made by the complainant, namely that there were insects in the cell, that the light was always on, that there was no ventilation and that he was only fed once a day.
El Comité observa también que el Estado parte ha impugnado otras alegaciones del autor, esto es: que había insectos en la celda; que la luz permanecía siempre encendida; que no había ventilación, y que solo se le daba de comer una vez al día.
616. Moreover, in light of what is stated in paragraph 17 d) of the annex to the general guidelines (CRC/C/58/Rev.1) regarding the impact on children's health of the situation of households in which they live, it should be noted that, according to data from the Survey of Living Conditions for 2005, 9 per cent of households cannot maintain the dwelling at a suitable temperature and 2.5 per cent cannot afford meat, chicken or fish at least every other day, as shown in the table in the statistical annex, which covers different types of families and adds descriptors relating to the possibility of rest for one week a year of vacation or the ability to meet unforeseen expenses.
616. Por otra parte, entendiendo lo señalado en el párrafo 17 d) del anexo de las orientaciones generales (CRC/C/58/Rev.1) en la repercusión en la salud de los niños de la situación de los hogares en los que viven, cabe observar que, conforme a los datos de la Encuesta de condiciones de vida para 2005, un 9% de los hogares no puede mantener la vivienda con una temperatura adecuada y un 2,5% no puede permitirse comer carne, pollo o pescado al menos cada dos días, tal como se observa en el cuadro del anexo estadístico, en la que se atiende a distintos tipos de familias y se añaden los descriptores de la posibilidad de descansar por vacaciones una semana al año o de poder afrontar gastos imprevistos.
While appreciating the steps taken by federal and some state and local authorities to address homelessness, the Committee is concerned about reports of criminalization of people living on the street for everyday activities such as eating, sleeping, sitting in particular areas, etc. The Committee notes that such criminalization raises concerns of discrimination and cruel, inhuman or degrading treatment (arts. 2, 7, 9, 17 and 26).
19. Aun cuando aprecia las medidas adoptadas por las autoridades federales y por algunas autoridades estatales y locales para hacer frente a la situación de las personas sin hogar, el Comité está preocupado por los informes de que se criminaliza a las personas que viven en la calle por actividades cotidianas como comer, dormir, sentarse en determinadas zonas, etc. El Comité observa que esa criminalización plantea cuestiones relacionadas con la discriminación y los tratos crueles, inhumanos o degradantes (arts. 2, 7, 9, 17 y 26).
CPT had also been concerned that persons held in police custody generally received nothing to eat, primarily owing to lack of budget allocations, unless a family member or friend brought them food. She had noted that those persons were now assured of meals but wished to know how the meals service was provided and whether it was free.
Tras recordar que el CPT se mostró preocupado porque, en general, no se daba nada de comer a las personas en prisión provisional, principalmente por falta de consignaciones presupuestarias, salvo si un familiar o un amigo les traía comida, la Sra. Kleopas toma nota de que actualmente la alimentación de estas personas está garantizada, pero desea saber cómo se presta este servicio y si es gratuito.
189. The Special Rapporteur notes with concern the point raised at UNCED and generally recognized that massive numbers of people suffer from lack of food while the world as a whole produces sufficient food to feed everyone.
189. La Relatora Especial toma nota con preocupación de la cuestión planteada y, por lo general, reconocida en la CNUMAD de que gran número de personas sufren de falta de alimentos mientras en el mundo se producen alimentos suficientes para dar de comer a todos sus habitantes.
Spiritual journeys are noted for their lack of good things to eat.
En los viajes espirituales pocas veces hay cosas ricas para comer.
Tim, I noted, was penciled in for the occasional lunch as well.
Me fijé en que el nombre de Tim también aparecía marcado algunos días para salir a comer con él.
They need to write thank-you notes and eat what’s put in front of them.
Tendrán que escribir cartas de agradecimiento y comer lo que se les ponga en el plato.
Honor nodded, noting that Judith had avoided inviting them for a meal.
Honor asintió, no sin advertir que Judith había evitado invitarlos a comer.
And you received your note, bidding you come here, at lunchtime.
Y recibió nuestra nota, pidiéndole que viniese aquí, a la hora de comer.
all the same he slipped the note into his pocket before beginning his meal.
Sin embargo, se guardó el papel en el bolsillo y se puso a comer.
“The knights didn’t need to eat,” Cole noted. “Why so much food?”
—Los caballeros no necesitaban comer —observó Cole—. ¿Por qué hay tanta comida?
She sent me to the kitchen for something to eat while she wrote out the note.
Hizo que me dieran algo de comer en la cocina mientras ella escribía la carta.
Date credit note: if a credit note has been issued, date of the credit note
Fecha de la nota de crédito: si se ha emitido una nota de crédito, la fecha de la nota
Without such an integrating vision, the Note was a mere note.
Sin esa visión integral, la Nota no es más que una simple nota.
Note (without number): This note is rather confusing.
Nota (sin número): Esta nota es más bien confusa.
Three tones: a note for Honor, a note for Odium, and a note for Cultivation.
Tres tonos: una nota para Honor, una nota para Odium y una nota para Cultivación.
'There was just me and a blanket. And a note.' 'A note?
Solamente estábamos yo y una manta. Y una nota. —¿Una nota?
Not a note exactly, the promise of a note.
No exactamente una nota, digamos la posibilidad de una nota.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test