Traduction de "not able" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
It is impressive that the African Union has been able to do so much with an as yet incomplete institutional structure.
Es notable que la Unión Africana haya podido hacer tanto con una infraestructura institucional aún incompleta.
We were able to achieve considerable progress with regard to the promotion of breast-feeding.
Hemos conseguido notables progresos en la promoción de la lactancia materna.
For some countries, just being able to do a census was a major achievement.
Para algunos países, simplemente poder realizar un censo fue un logro notable.
What we have been able to achieve in the area of education has been quite remarkable as well.
Nuestros logros en la esfera de la educación también son bastante notables.
This year we may even be able to begin exporting, which is a remarkable achievement.
Este año tal vez podamos incluso comenzar a exportar, lo cual es un logro notable.
It is noteworthy that we were able to reach agreement on the principle of the responsibility to protect.
Fue notable que pudimos lograr acuerdo sobre el principio que se refiere a la responsabilidad de proteger.
27. The Inter-American Commission has been able to have a significant impact in the region.
27. La Comisión Interamericana había logrado tener una influencia notable en la región.
In these visits, he was able to witness the impressive investments made in the creation of these new schools.
En el curso de estas visitas, el Relator Especial tuvo la oportunidad de observar las notables inversiones efectuadas para la construcción de estas nuevas escuelas.
not at all remarkable that I was able to do it;
De hecho, no era nada notable que yo pudiera hacerlo;
At last he was able to produce a number of remarkable creatures.
Al cabo de un tiempo logró obtener algunas notables criaturas.
It’s remarkable that you were able to interpret it so easily.” “Nonsense.
Es notable que usted lo interpretase tan fácilmente. —Tonterías.
This behaviour is remark-able, and it’s not at all satisfactory to put it down to ’instinct’
Este comportamiento es notable, y no es del todo satisfactorio anotarlo como ‘instintivo’ y pretender que sea la respuesta.
With the daguerreotype everyone will be able to have their portrait taken—formerly it was only the prominent;
Con el daguerrotipo todos podrán hacerse retratar, antes solo lo hacían los notables;
It was only because of the love, support and friendship of some remarkable people that I was able to finish it.
Fue solo gracias al amor, el apoyo y la amistad de algunas personas notables que pude terminarlo.
It wasn’t so remarkable that my father was able to handle (sort of) my brothers’ holiday calls.
No era tan notable que mi padre pudiese manejarse (es un decir) con las llamadas telefónicas de mis hermanos.
“She was able to describe in accurate detail areas of the master bedroom and bath that were not shown in the magazine.”
—Describió con notable detalle zonas del dormitorio principal y el baño, que no aparecían en la revista.
adjectif
We are sure that once the administrative trauma - also psychological for some - of crossing the Atlantic has been overcome, the Committee will be able to recover its vigour on the banks of the Danube in this generous host country of Austria, which, thanks to its eminent jurists, scientists and diplomats, has made an important contribution to the space sciences and, especially, space law.
Superado el trauma administrativo —asimismo psicológico para algunos— del paso del “charco”, estamos seguros de que la Comisión recobrará nuevos bríos a la vera del Danubio, en un país anfitrión generoso —como es Austria— que por medio de sus insignes juristas, científicos y diplomáticos ha aportado una importante contribución al desarrollo de las ciencias espaciales y, especialmente, en su ámbito jurídico.
Worst of all, the business was in the hands not of one, but two great noblemen, who constantly quarrelled with each other and not even the commissioners sent down by the council had been able to bring order to the business.
Peor aún, el asunto estaba en manos no de uno, sino de dos insignes nobles que no cesaban de pelear entre sí, y ni siquiera los comisionados enviados por el consejo fueron capaces de poner un poco de orden en aquel caos.
adjectif
Elsewhere, the Commission for Global Road Safety, under the able leadership of Lord Robertson of Port Ellen, issued the landmark Make Roads Safe report, which included a proposal for the holding of a ministerial conference on road safety.
Por otra parte, la Comisión para la Seguridad Vial Mundial, bajo la capaz conducción de Lord Robertson de Port Ellen, publicó el memorable informe Make roads safe, que incluye la propuesta de convocar una conferencia ministerial sobre seguridad vial.
“I should be able to deliver a memorable paper to the Royal Academy on starvation.”
—Ahora estoy en condiciones de enviar una comunicación memorable a la Real Academia sobre la inanición.
But all he’s been able to come up with are some good bass lines (even some memorable ones, sure): that’s his comfort zone, his natural limit.
En cambio, todo lo que logró hacer fueron algunas buenas líneas de bajo (algunas incluso memorables, de acuerdo), pero esta es su medida, su límite natural.
The occasions when an individual is able to harness a nation are memorable, and Grey’s speech proved to be one of those junctures by which people afterward date events.
Las ocasiones en que un individuo es capaz de convencer a todo un país son memorables, y el discurso de Grey significa uno de esos momentos cruciales, por el cual luego la gente señala las fechas.
It was the type of wild spontaneity that newlyweds were supposed to engage in, the sort of madcap antic that would make the honeymoon memorable, that they would be able to look back at and laugh about years later.
Era la clase de arrebato espontáneo que harían unos recién casados, la clase de picardía alocada que convierte una luna de miel en memorable, que años después recordarían y les haría reír.
I doubt His Majesty found it quite so memorable, thought Pett, as Grey went on, ‘Equally, one cannot survive, let alone prosper on an island like Zanzibar without being able to treat with the meaner sorts too: bawdies, cut-purses, brigands and traders in human flesh.
«Dudo de que Su Majestad la haya considerado tan memorable», pensó Pett mientras Grey continuaba. —Igualmente, no se puede sobrevivir, y mucho menos prosperar, en una isla como Zanzíbar, sin ser capaz de tratar con los tipos más malos también: gente vulgar, ladrones de monederos, bandidos y traficantes de carne humana.
Like most people, Sophie rarely remembered dreams for long in vivid or significant detail, but this dream was so violently, unequivocally and pleasurably erotic, so blasphemous and frightening, and so altogether memorable, that much later she was able to believe (with a touch of facetiousness which only the passage of time could permit) that it might have scared her away from thoughts of sex all by itself, quite aside from bad health and mortal despair...
Como muchas personas, Sophie raramente recordaba con detalle los sueños por mucho tiempo, pero aquél fue tan violenta, inequívoca y agradablemente erótico, tan blasfemo y espantoso y, por lo tanto, también tan memorable, que mucho más tarde llegó a creer que por sí solo (con la ironía que sólo el paso del tiempo permite) podía haberle hecho sentir terror ante cualquier pensamiento de tipo sexual, completamente aparte de la mala salud y la mortal desesperación…
nom
These efforts are frustrated, however, by the fact that those targeted are often able to defend themselves through their personal relationships with powerful figures.
Sin embargo, esos esfuerzos se ven frustrados por el hecho de que quienes son objeto de la investigación suelen estar en condiciones de defenderse mediante sus contactos particulares con personajes poderosos.
Rumours persisted that some of those released on bail had been able to leave the country and that the individuals concerned had been acting with the knowledge if not the approval of powerful personages.
Persistían los rumores de que algunos de los que habían quedado libres bajo fianza habían podido salir del país y de que los implicados habían actuado con el conocimiento, por no decir la aprobación, de influyentes personajes.
He had been able to ascertain, for example, that in many television programmes the roles of humble people were played by dark-skinned persons.
El orador ha podido observar, por ejemplo, que en muchos programas de televisión las personas de tez morena encarnan personajes de humilde condición.
One of his characters, the Prime Minister of a European country who was annoyed at not having been able to present his plan for disarmament, says: “Disarmament can wait.
Uno de sus personajes, Primer Ministro contrariado de un país europeo que no había podido presentar su plan de desarme, decía: "El desarme puede esperar: hace 50.000 años que espera".
She would not be able to recognise herself in any of his characters.
Era imposible que se reconociera en ninguno de los personajes.
A plausible fellow, Iago, so honest, always able to take in the simple soldier.
—Yago es un personaje plausible, y tan honesto...
Do you think I am able to occupy myself with the affairs of imaginary people?
—¿Crees que puedo ocuparme de los asuntos de unos personajes imaginarios?
All the same, Roddy was able, ambitious, quite a formidable figure.
Aun así, Roddy era un personaje capaz, ambicioso e incluso formidable.
The one thing a murderer should be able to count himself safe from was murder — by one of these.
De lo único que un asesino debería estar seguro era de no ser asesinado… por uno de esos personajes.
Through writing, I was, finally, able to gain respect for the content of my character.
A través de la escritura fui capaz, al fin, de ganar respeto para el contenido de mi personaje.
”I’m a thing of horror, in many respects, bound to this chair, barely able to survive without it.
Soy un personaje de terror en muchos aspectos, condenado a esta silla, apenas capaz de sobrevivir sin ella.
I have never been able to describe even my fictitious characters except by their actions.
La única forma en que he sido capaz de describir a mis personajes de ficción ha sido a través de sus actos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test