Traduction de "nonmaterial" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Mr. Wu Mei De has also demanded from the Government of Maldives an apology; a written confirmation stating that he is an innocent person; to be compensated for all his losses, both material and nonmaterial, caused by his long imprisonment; and to investigate the case and bring those responsible to justice.
El Sr. Wu Mei De también exigió al Gobierno de Maldivas una disculpa; una declaración por escrito que certificara su inocencia; una compensación por todas las pérdidas, tanto materiales como inmateriales, causadas por su largo encarcelamiento; y que se investigara el caso y se llevara a los responsables ante la justicia.
63. In order to ensure that victims of trafficking enjoy the right to compensation, it is necessary for the countries in the region to take synchronized steps to ensure compensation for any damage suffered by victims, whether material or nonmaterial, during the conduct of the criminal proceedings against the traffickers.
63. Para garantizar que las víctimas de la trata gocen del derecho a la indemnización, es menester que los países de la región adopten medidas sincronizadas para asegurar la indemnización por todo tipo de daños y perjuicios sufridos por las víctimas, sean materiales o inmateriales, durante la realización de actuaciones penales contra los que se dedican a la trata.
According to the Act, victims are entitled to compensation from the State for both material and nonmaterial injuries.
Según esta Ley, las víctimas tienen derecho a que el Estado les indemnice los daños y perjuicios materiales e inmateriales.
Human minds are not equipped to face the realities of nonmaterial existence on this sphere.
Las mentes humanas no están preparadas para afrontar las realidades de la existencia inmaterial en esta esfera.
The forces of this apparatus detach that pattern and embody it in a network of nonmaterial photons.
Las fuerzas del aparato ponen en funcionamiento esta red trasladando su actividad a otra red de fotones inmateriales.
‘Look, tears such as their tears,’ I said to the others, though of course my tears were nonmaterial.
—Mirad —dije a los otros ángeles—, lloro como ellos. —Por supuesto, mis lágrimas eran inmateriales.
The Pythagoreans called it number and were thus the first to see the Immortal Principle as something nonmaterial.
Los pitagóricos lo llamaron número, y de esta manera fueron los primeros en ver el Principio Inmortal como algo inmaterial.
and blood flowed through all his body, both material and nonmaterial, and this was the blood cloud that you saw.
y la sangre fluyó por todo su cuerpo, tanto material como inmaterial, y eso fue la nube sanguinolenta que visteis.
If his wife’s presence is nonmaterial, why should she be bound to the materiality of one particular place?
Si la presencia de su mujer es inmaterial, ¿por qué debería estar vinculada a la materialidad de un único lugar?
He wants her to take pride in herself without reference to her place in a meaningless pecking order, and to appreciate the nonmaterial richness of their life together.
Quiere que se sienta orgullosa de ella, sin importar cual sea su puesto en una absurda jerarquía, y que aprecie toda la riqueza inmaterial de su vida en común.
The frail stores and starved-looking houses suggested a borderline region between the material and nonmaterial worlds, with one sardonically wearing the mask of the other.
Los frágiles comercios y casas escuálidas sugerían una región fronteriza entre el mundo material y el mundo inmaterial, cada uno de ellos portando sarcásticamente la careta del otro.
So, most families were left with few resources for the satisfaction of cultural, educational and other nonmaterial needs.
Así, a la mayoría de las familias les quedaron pocos recursos para satisfacer sus necesidades culturales y educativas y demás necesidades no materiales.
The term "nonmaterial injury" omitted the crucial point that the purpose of satisfaction was to repair the moral damage suffered by the State itself.
La expresión "perjuicio no material" pasaba por alto el elemento decisivo de que la satisfacción tenía por objeto reparar el daño moral sufrido por el Estado mismo.
The nonmaterial aspects of international conflicts were frequently important and that it was necessary to resolve the differences in a way that "satisfied" both parties.
Los aspectos no materiales de los conflictos internacionales eran a menudo importantes y resultaba necesario solucionar las diferencias de manera que ambas partes quedaran "satisfechas".
Support was also expressed for the proposed substitution of the term "moral damage" by "nonmaterial injury".
También se apoyó la propuesta de sustituir la expresión "daño moral" por "perjuicio no material".
Doing so will be essential to sustain the necessary political will and to generate financial and nonmaterial resources to finish the work that remains.
Será esencial para sostener la voluntad política necesaria y para generar recursos financieros y no materiales para llevar a cabo el trabajo pendiente.
that exists in the real nonmaterial or spiritual realm of ideas.
de la «casa» ideal que existe en el campo real no material, o espiritual, de las ideas.
They were the race of intelligent beings, nonmeat (in fact nonmaterial) that the Heechee had learned of.
Eran la raza de seres inteligentes, no de carne (de hecho, no materiales), cuya existencia habían conocido los Heechees.
The Stranger—a nonmaterial point in space, a focus of consciousness, an entity-paused amid the whirling stars of the matter-plane.
El Extraño, un punto no material en el espacio, un foco de consciencia, una entidad;
He was chewing on it when the first nonmaterial need he had felt since he could remember hit him: a newspaper.
Lo estaba masticando cuando experimentó la primera necesidad no material que había sentido desde que podía recordar: un periódico.
There is no wrench from bodily life into spiritual life: because their bodily life is already “subtle,” just as the material world is transparent to the nonmaterial, they slip more easily than we do into the Otherworld.
No les resulta brusco pasar de la vida corpórea a la espiritual, porque su vida corpórea ya es «sutil», tal y como el mundo material es transparente para el no-material;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test