Exemples de traduction
Female genital mutilation was considered to be a harmful traditional practice that constituted an assault causing serious harm to girls and women and an offence under the NonFatal Offences against the Person Act, 1997, but would not be covered specifically by the Children Act, 2001.
La mutilación genital femenina se considera una práctica tradicional perjudicial y constituye una agresión que causa daños graves a niñas y mujeres, y además constituye un delito en virtud de la Ley de delitos no fatales contra las personas de 1997, pero no está contemplada específicamente en la Ley de menores de 2001.
536. In the school setting, Section 24 of the NonFatal Offences against the Person Act, 1997 abolished the common law rule under which teachers had immunity from criminal liability for physically punishing pupils.
536. En la sección 24 de la Ley de delitos no fatales contra las personas, de 1997, se suprimió la norma del common law en virtud de la cual los profesores gozaban de inmunidad de responsabilidad penal por infligir castigos físicos a los alumnos.
423. Fatal externally caused injuries are homicides, suicides and deaths caused by road or other accidents, while nonfatal ones are related to domestic violence, sexual offences, interpersonal violence and road accidents.
423. Las lesiones de causa externa son clasificadas en lesiones fatales: muertes por homicidio, suicidio, accidental y accidente de tránsito, y lesiones no fatales: violencia intrafamiliar, delitos sexuales, violencia interpersonal y lesiones en accidente de tránsito.
A sign said an apothecary lived in one of the upstairs rooms, ready to run out with salves for any nonfatal knife wounds.
Un rótulo anunciaba que en una de las habitaciones superiores vivía un boticario, dispuesto a salir corriendo con ungüentos para cualquier herida de cuchillo que no fuera fatal.
“More people with nonfatal problems are taking more medications and having more procedures, many of which are not really helpful and a few of which are harmful, while the people with really fatal illnesses are rarely cured and ultimately die anyway.”
Más personas con problemas no fatales toman más medicamentos y se someten a más procedimientos, muchos de los cuales no ayudan en realidad, y algunos de ellos son perjudiciales, mientras que la gente con enfermedades verdaderamente fatales casi nunca se cura y acaba muriendo de todas formas.»[6]
The Southern pine beetle has done similar work on conifers, and the locust leaf miner has inflicted disfiguring (but mercifully usually nonfatal) damage on thousands of locust trees.
El gorgojo del pino ha tenido un efecto similar sobre las coníferas, y el minador de la gleditsia ha desfigurado miles de árboles, aunque por fortuna casi nunca con efectos fatales.
“To conclude, the search of the car that was allegedly used for—let’s call it the getaway—provides no final evidence beyond a few signs of nonfatal violence and a supposed list of numbers that we can’t link to anything and that possibly has no connection with the case.
—En conclusión, el registro del automóvil presuntamente utilizado para la, digámoslo así, fuga, no arroja evidencia final alguna más allá de indicios de violencia no fatal y una supuesta lista de números que no podemos casar con nada y que es posible que no guarde ninguna relación con el caso.
Her mother, in particular, had treated it as though it were some sort of nuisance disease, something nonfatal that nonetheless interfered with your life in serious ways, preventing you having a real job, and for which there was no particular cure, other than simply letting it run its course and hoping for the best.
Su madre, en concreto, lo había tratado como si fuera una especie de enfermedad molesta, algo no fatal que sin embargo interfería con tu vida de forma seria, impidiendo que tuvieras un trabajo de verdad, y para lo que no había ninguna cura, aparte de dejar que siguiera su curso y esperar que todo saliera bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test