Traduction de "non speaking" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
I stayed in the room; the Do Not Disturb sign stayed on the door; and television—instead of providing even a false hum of normalcy—only racketed-up the variform confusion and displacement: no logic, no structure, what was on next, you didn’t know, could be anything, Sesame Street in Dutch, Dutch people talking at a desk, more Dutch people talking at a desk, and though there was Sky News and CNN and BBC none of the local news was in English (nothing that mattered, nothing pertaining to me or the parking garage) though at one point I had a bad start when, flipping through the channels past an old American cop show, I stopped astonished at the sight of my twenty-five-year-old father: one of his many non-speaking roles, a yes-man hovering behind a political candidate at a press conference, nodding at the guy’s campaign promises and for one eerie blink glancing into the camera and straight across the ocean and into the future, at me.
Me quedé en la habitación, con el letrero de «No molesten» colgado del pomo de la puerta, y el televisor, en lugar de proporcionar un falso murmullo de normalidad, no hizo sino aumentar la confusión y la desorientación: sin lógica ni estructura, era imposible saber qué ocurriría a continuación, tal vez nada, Ábrete Sésamo en holandés, holandeses hablando delante de una mesa, más holandeses hablando delante de una mesa, y aunque se podía ver la Sky News, la CNN y la BBC, ninguno de los informativos locales era en inglés (nada importante, nada relacionado conmigo o con el aparcamiento), aunque en un determinado momento di un desagradable respingo cuando, al cambiar el canal donde daban una antigua serie policíaca estadounidense, me detuve perplejo al ver a mi padre a los veinticinco años: en uno de sus papeles innombrables, como extra que aplaudía detrás de un candidato político en una rueda de prensa, asintiendo ante las promesas de campaña y mirando durante un inquietante instante hacia la cámara y, a través del océano, hacia el futuro, hacia mí.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test