Traduction de "newness" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
“I was just wondering if there was any news.” “News?”
Me preguntaba si había alguna novedad. —¿Novedad?
nom
The Representative stated that it was true that the absorptive capacity of the Ministry of Health had been questionable in the past, mainly because of the lack of trained staff and its overall newness.
La representante señaló que era cierto que la capacidad de absorción del Ministerio de Salud había sido cuestionable en el pasado, debido principalmente a la falta de personal capacitado y a su relativa inexperiencia.
This case still requires careful and effective case management, considering the factors described in previous reports that affect the pace of the trial, namely the relatively new Defence team of Franko Simatović and the health of Jovica Stanišić.
Esta causa requiere una gestión cuidadosa y eficaz, teniendo en cuenta los factores descritos en anteriores informes que afectan al ritmo del proceso, en particular la relativa inexperiencia del equipo de la defensa de Franko Simatović y el estado de salud de Jovica Stanišić.
In many countries, the fledgling democracies and their institutions are weak. There has been in many places a sharp decline in respect for Government, owing in part to the inexperience of the new leadership.
En muchos países, las jóvenes democracias y sus instituciones son débiles y se ha producido una fuerte degradación de la confianza en los gobiernos debido en parte a la inexperiencia de los nuevos dirigentes.
Other complicating factors were that the report did not relate the new legislation it described to specific articles of the Convention, and that, at the time of the initial report the Committee, owing to its inexperience, had not produced clear conclusions and recommendations.
Otros factores que complican la labor son que el informe no relaciona la nueva legislación que describe con artículos concretos de la Convención y que, cuando se presentó el informe inicial, el Comité, debido a su inexperiencia, no ofreció conclusiones y recomendaciones claras.
Despite the difficulties, which related mostly to 30 years of violence, the relative inexperience of the new Government and the population's linguistic diversity, the State was determined to spare no effort to encourage community initiatives.
Además, a pesar de las dificultades vinculadas sobre todo a los 30 años de violencia transcurridos, a la relativa inexperiencia del nuevo Gobierno y a la diversidad lingüística de la población, el Estado está decidido a no escatimar ningún esfuerzo para alentar las iniciativas comunitarias.
Sweden had a new and teenage king, Charles XII, and Peter hoped to take advantage of Charles's inexperience to establish Russia as a Baltic power.
Suecia tenía un nuevo y adolescente rey, Carlos 12, y Pedro esperaba sacar ventaja de la inexperiencia de Carlos para establecer a Rusia como potencia en el Báltico.
But she is new and I don't want her to die because she is inexperienced.
Pero ella es nueva, y no quiero morir por su inexperiencia.
Despite his newness, Gill was going to be an excellent Blackguard.
A pesar de su inexperiencia, Gill iba a ser un excelente guardia negro.
News-items and three-line editorial squibs dug at his tyranny, his ignorance, his callowness.
En las noticias de la prensa y en comentarios irónicos de tres líneas de los editoriales se dejaban caer insinuaciones sobre su despotismo, su ignorancia, su inexperiencia.
The other officers were wary of the new Lieutenant’s past, fearing that his competence in battle would show up their own inexperience.
Los demás oficiales recelaban del pasado del nuevo teniente y temían que su competencia en batalla pusiera de manifiesto su propia inexperiencia.
It had expanded a hundredfold and more in those same four years, but its officers must be agonizingly aware of how thinly stretched they were, how new they were to the duties and challenges they faced.
Se había expandido más de cien veces su tamaño durante esos cuatro años, pero sus oficiales debían estar empezando a darse cuenta de la situación en la que estaban y de su inexperiencia ante los desafíos a los que se enfrentaban.
Their capabilities had leapt ahead by eight centuries or so in the last thirty-five years, so perhaps closing that way resulted from simple inexperience with their new weapons mix.
Sus capacidades habían dado un salto de ocho siglos en los últimos treinta y cinco años, así que, quizá, acercarse tanto fuera consecuencia de una simple inexperiencia con la nueva combinación de armas.
I still see all the nicks and dings on its fenders, all the scars on its hide that were inflicted by the inexperience of a craftsman new at his trade, but I still find many passages of power here.
Todavía veo todos los raspones y abolladuras en sus parachoques, todas las cicatrices en su costado que fueron inflingidas por la inexperiencia de un novel artesano en su negocio, pero también encuentro pasajes de poder aquí.
With her inexperience, operating the new mill was no easy job and competition was keener now than it had been at first, so she was usually tired and worried and cross when she came home at nights.
Dada su inexperiencia, la dirección del nuevo taller no era cosa fácil, y la competencia era más reñida que al principio, y de ahí que muchas noches, al regresar a su casa, se sintiese rendida, preocupada y malhumorada.
The widow looked at him steadily and though he was new to this Blue Star, he felt surprise that he could make out nothing at all behind her eyes, no thought whatever.
La viuda le miró fijamente y él se sintió sorprendido de no poder descubrir lo que se ocultaba tras su mirada, ni leer ninguno de sus pensamientos, ya que aquel misterio no podía achacarse en modo alguno a su inexperiencia con la Estrella Azul.
Maybe he succeeded because Macmillan had his back, and I wonder if Oliver’s loyalty will extend to me or if he might take advantage of my naïveté while I try to come to terms with all my new responsibilities.
Tal vez lo consiguiese porque contaba con Macmillan. Me pregunto si Oliver me prodigará la misma lealtad o por el contrario se aprovechará de mi inexperiencia e ingenuidad mientras intento ponerme al día con mis nuevas responsabilidades.
Ferraby’s eyes were new, and took a good deal on trust: other eyes – Ericson’s among them – were not, and to them, it must be admitted, the convoy was somewhat more impressive than the escort, which reflected perfectly the pinched circumstances of the Royal Navy at this stage.
Pero Ferraby miraba todo aquello con ojos inexpertos y excesivamente confiados. Los de otros, y entre ellos los de Ericson, no veían las cosas con tanta inexperiencia y tenían que reconocer que el convoy resultaba mucho más impresionante que la escolta, que reflejaba, en aquella fase de la guerra, las limitaciones de la Armada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test