Traduction de "newly published" à espagnol

Newly published

• recién publicado
• recientemente publicado

Exemples de traduction

recién publicado

Progress to date has been achieved with regard to improved international awareness of the environmental vulnerability index through regular presentations at key regional and international forums, as well as several newly published documents, including progress reports that have been widely distributed.
Hasta la fecha se ha logrado avanzar por lo que respecta a una mayor sensibilización internacional en cuanto al índice de vulnerabilidad ambiental, gracias a presentaciones periódicas en importantes foros regionales e internacionales, así como a diversos documentos recién publicados, como los informes sobre la marcha de los trabajos, que han tenido gran distribución.

The secretariat noted in this context its newly published Liner Shipping Connectivity Index 2013 which marked the tenth year of the Index, and elaborated on its work in transport issues, particularly on the importance in assessing port performance as part of an investment decision for port expansion and improvement.
La secretaría mencionó, en ese contexto, su recién publicado Índice de conectividad del transporte marítimo de línea de 2013, con el que se conmemoró el décimo año de publicación del Índice, y describió su labor en el ámbito del transporte, sobre todo en relación con la importancia de evaluar el rendimiento portuario como parte de las decisiones de inversión en ampliación y mejora de los puertos.

Attention was also drawn to the newly published Maastricht Principles on Extraterritorial Obligations of States in the area of Economic, Social and Cultural Rights as another instrument for addressing the extraterritoriality issues.
También se hizo alusión a los recién publicados Principios de Maastricht sobre las obligaciones extraterritoriales de los Estados en la esfera de los derechos económicos, sociales y culturales, como otro instrumento para abordar las cuestiones de la extraterritorialidad.

Well, since last night, we placed a newly published dirty mag featuring big boobs.
Bueno, ya que ayer por la noche, colocamos una revista sucia recién publicado con grandes tetas.

It also had a richer intellectual heritage, in Gramsci’s newly published Prison Notebooks, whose significance was immediately recognized well beyond the party.
Además, poseía una herencia intelectual más rica, los recién publicados Cuadernos de la prisión de Gramsci, una obra cuya relevancia fue reconocida inmediatamente más allá de las filas del partido.

(as rendered in the newly published Fitzgerald translation that was sitting on Ferguson’s desk) “she tipped her golden wand upon the man, / making his cloak pure white, and the knit tunic / fresh around him.
«Dijo así» (tal como se traducía en la recién publicada versión de Fitzgerald que Ferguson tenía sobre la mesa) «y lo tocó con su vara de oro / y su pecho cubrió con túnica y manto muy limpios.

Climbing up the subway steps at Astor Place I came upon a sidewalk market: bootleg tapes, clothes with the labels cut, handbags, wallets, newly published books spread on plastic sheets on the pavement.
Subiendo las escaleras del metro en Astor Place me vi en un mercado improvisado en la acera: cintas de vídeo de contrabando, ropa con las etiquetas cortadas, bolsos, carteras, libros recién publicados, todo ello sobre hojas de plástico extendidas por la acera.

In this instance, though, the scholar is an English Department anomaly: not only a master of the Anglo-American corpus, but a profoundly engaged Hebraist and Bible translator and expositor, whose newly published volume of Englished Psalms is the evening’s subject.
En este caso, sin embargo, el erudito es una anomalía del departamento de Inglés: no solamente un maestro del corpus anglo-americano, sino también un hebraísta profundamente comprometido y traductor de la Biblia, cuyo recién publicado Libro de Salmos en inglés es el tema de la velada.

"Well, in that case get a firm grip on yourself and listen to this—I'm going to read it to you: 'The newly published collection of poems by the hitherto unknown author Fyodor Godunov-Cherdyntsev strikes one as such a brilliant phenomenon, and the poetic talent of the author is so indisputable.
«Bien, en tal caso, agárrese fuerte y escuche esto —voy a leérselo: “La recién publicada colección de poemas de Fiodor Godunov-Cherdyntsev, autor hasta ahora desconocido, nos parece tan brillante y el talento poético del autor es tan indiscutible…”.

recientemente publicado

The newly published professional antenatal care guidelines from the National Board of Health include information specifically relating to immigrant mothers.
En las orientaciones profesionales sobre atención prenatal recientemente publicadas por la Junta Nacional de Salud se incluye información relacionada específicamente con las madres inmigrantes.

350. There are few studies of immigrants' health, but the newly published Health Profile for Oslo provides the first results of a health survey in Oslo's districts and regions.
350. Hay pocos estudios sobre la salud de los inmigrantes, pero el recientemente publicado Perfil de Salud de Oslo ofrece los primeros resultados de una encuesta de salud efectuada en los distritos y regiones de Oslo.

Further investigation is needed to refine current Toolkit data through a more comprehensive assessment of newly published information and identification of installations operated in developing countries not properly covered by the current sub-categories/classes.
Para dar mayor precisión a los datos del Instrumental actual se necesita una investigación más a fondo que incluya una evaluación más exhaustiva de información recientemente publicada y un estudio de las instalaciones en funcionamiento de los países en desarrollo que no están comprendidas en la subcategorías o clases existentes.

A number of joint measures have been taken in the past two years using grants received, and newly published books have been sent free of charge to libraries.
806. En los dos últimos años se han puesto en práctica diversas medidas conjuntas gracias a las donaciones recibidas, y se han enviado gratuitamente a bibliotecas libros recientemente publicados.

Recommendation 1 remains open pending provision of a copy of a newly published bulletin of the Secretary-General.
La recomendación 1 sigue abierta, pendiente de la recepción de una copia de un boletín del Secretario General recientemente publicado.

a detailed review of newly published science on the bioaccumulation and environmental transformation of decaBDE in order to determine whether further controls on this form of PBDE are warranted;
un examen pormenorizado de los artículos científicos recientemente publicados sobre bioacumulación y transformación en el medio ambiente del decaBDE con el fin de determinar si se justifica aplicar más controles a esta forma de PBDE;

The Conference took note of the newly published Glossary of Terms Used in the Standardization of Geographical Names and recommended that additions and amendments continue to be reviewed (resolution 3).
La Conferencia tomó conocimiento del Glosario de términos para la normalización de los nombres geográficos, recientemente publicado, y recomendó que se siguieran examinando las adiciones y correcciones (resolución 3).

The newly published regulations on the export control of dual-use biological agents and related equipment and technologies were formulated in consideration of the domestic and international situations and were based on domestic practices and the experiences of other countries in the area of export control.
Los reglamentos sobre control de exportaciones de agentes biológicos y de tecnologías de doble uso y del equipamiento y las tecnologías asociadas, recientemente publicados, fueron formulados tomando en consideración la situación interna así como la internacional, sobre la base de las prácticas nacionales y la experiencia de otros países en el ámbito del control de las exportaciones.

Similarly, the newly published standard operating procedure for assessment of individual police officers for service in United Nations peacekeeping operations and special political missions will assist the Department and the police-contributing countries in mobilizing individual police officers who are qualified to implement the increasingly complex rule of law mandates approved for peacekeeping operations, including administration and management, leadership, training, public order management; preventing and investigating sexual and gender-based violence; and countering transnational organized crime.
De manera similar, el procedimiento operativo estándar recientemente publicado para la evaluación de los agentes de policía para que presten servicios en operaciones de mantenimiento de la paz y misiones políticas especiales de las Naciones Unidas ayudará al Departamento y a los países que aportan fuerzas de policía a movilizar a agentes de policía cualificados para ejecutar los mandatos cada vez más complejos relacionados con el estado de derecho aprobados para las operaciones de mantenimiento de la paz, entre ellos la administración y la gestión, el liderazgo, la capacitación, la gestión del orden público; a prevenir e investigar casos de violencia sexual y por razón de género, y a combatir la delincuencia organizada transnacional.

The United States officially declared its independence from Great Britain in 1776... and just 14 years later, a report of the first UFO sighting in American history appeared in the newly published journals of John Winthrop, the second governor of the Massachusetts Bay Colony.
Los EUA declararon oficialmente su independencia de Gran Bretaña en 1776. y justo 14 años después, la noticia del primer avistamiento OVNI en la historia de EUA apareció en los diarios recientemente publicados de John Winthrop, el segundo gobernador de la Colonia de Massachusetts.

in his newly published autobiography, former real estate mogul jordan collier claims that the 4400 were abducted by human beings from the future.
En su recientemente publicada autobiografía el importantísimo antiguo agente inmobiliario Jordan Collier afirma que los 4400 fueron abducidos por humanos del futuro.

We had brought some Grey Walls Press publications from England, a few Penguin books and poetry anthologies, The Burnt Child (a newly published novel by the Swedish writer Stig Dagerman), Herbert Read’s Knapsack, a Shakespeare and, of course, my Bible.
Nos habíamos llevado algunas publicaciones de Grey Walls Press, unos cuantos libros de Penguin y antologías de poesía, El niño quemado (una novela recientemente publicada por el escritor sueco Stig Dagerman), La mochila de Herbert Read, Shakespeare y, por supuesto, mi Biblia.