Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Last day of the month is "impossibly ripped and mangled day," and we can't start a new month with mangled leftovers.
El último día del mes es el día "imposible de roto y destrozado", y no podemos empezar un nuevo mes con restos destrozados.
By the Kalends he would be at the heart of his goal. He would announce the new month in his own special way.
Por las calendas estaría en el corazón de su destino, y allí anunciaría el nuevo mes a su personal manera.
It was the first day of the new month, when the Prefect of the Fiscus Imperialis and the Prefect of the Fiscus Publicus traditionally lunched together to discuss matters that pertained to the workings of the two treasuries.
El primer día del nuevo mes, el Prefecto del Erario Imperial y el Prefecto del Erario Público solían reunirse para almorzar juntos y comentar asuntos relacionados con los dos tesoros.
When the crescent moon of the new month was spotted, no one thought to rejoice or to slit the throat of a lamb. The whole city felt like a gigantic lamb fattened for slaughter.
Cuando apareció el creciente del nuevo mes, nadie pensó en regocijos, nadie pensó en matar el cordero, la ciudad entera tenía la impresión de ser un gigantesco cordero cebado para el sacrificio.
The air was cold and clear and crisp and as she sat her horse with her sable fur wrapped snugly about her, she realized today was February, the start of a new month—the start of a new life.
El aire era frío, diáfano y estimulante, y al montar en el caballo y envolverse en la capa de piel negra, recordó que estaban a primeros de febrero, el comienzo de un nuevo mes… el comienzo de una nueva vida.
If you fell asleep saying “hare, hare” on the last night of the month, and woke up in the morning the first day of the new month saying “rabbit, rabbit,” you would get your wish.
Si te quedabas dormido diciendo «liebre, liebre» en la última noche del mes, y te despertabas por la mañana en el primer día del nuevo mes diciendo «conejo, conejo», conseguirías tu deseo.
It was the first day of the new month, when the two treasurers customarily lunched together in the dining room that was provided for high governmental officials in the Senatorial office building just in back of the Senate House.
Era el primer día del nuevo mes, cuando los dos tesoreros acostumbraban almorzar juntos en el comedor reservado a los altos funcionarios del gobierno en el edificio de despachos del Senado, que se hallaba justo detrás de la Cámara.
Instead, this year I took some farewell shots of Sonneine, while some religious authority in the city was declaring that he’d sighted the new crescent moon, the new month had begun, and life could now return to normal. I went to sleep.
En cambio, ese año de despedida tomé varios pinchazos de soneína, mientras alguna autoridad religiosa de la ciudad declaraba haber visto la luna nueva, el nuevo mes había comenzado y la vida volvía a la normalidad. — Me fui a dormir.
The two sets of games in the new month of Julius, first those of Apollo, then those dedicated to Caesar's victories, diverted and amused the people, who poured into Rome from as far afield as Bruttium, the toe, and Italian Gaul, the rump atop the leg.
Las dos series de juegos organizados en el nuevo mes de julio, primero los de Apolo y después los dedicados a las victorias de César, distrajeron y entretuvieron a la gente, que llegó en tropel a Roma desde lugares tan lejanos como Brutium en una punta de Italia y Galia Cisalpina en la otra.
And here was a prevailing strangeness: no matter that the previous night had been a miserable night beset by jeering dreams like the flinging of mud into a smiling face—the particular insult of mud in eyelashes, mouth—mud unwittingly breathed in, in nostrils—yet there was always for the dreamer-who-has-wakened the adventure of the new day—the new week, the new month, the new semester—beside which the tangled and smutty old narrative of the past had no more substance than a tabula rasa—a reflecting surface of some cheap metal that reflected nothing.
Y lo que dominaba entonces era algo extraño: por mucho que la noche anterior hubiera sido miserable, llena de sueños burlones como el hecho de arrojar barro contra un rostro sonriente —el insulto especialmente grave del barro en las pestañas, en la boca, barro que se respiraba sin querer, en la nariz—, siempre estaba, para la soñadora recién despertada, la aventura del nuevo día, la nueva semana, el nuevo mes, el nuevo semestre, junto a la que el viejo relato enmarañado e inmundo del pasado tenía tan poca sustancia como una tabula rasa, una superficie reflectante de algún metal barato que no reflejaba nada. Al correr, las piernas de M. R. se hacían más fuertes, más elásticas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test