Traduction de "new additions" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Since some of the delegations had problems with the new addition -- paragraph 10 bis -- I believe that this was the best option.
Considerando que algunas delegaciones tenían problemas con la nueva adición -- el párrafo 10 bis -- creo que esa fue la mejor opción.
The new addition made it clear that the obligation under that article was not open-ended.
Con la nueva adición, se aclara que la obligación que se impone en ese artículo no es ilimitada.
this end, it proposes several new additions to the sanctions list established in accordance with Security Council resolution 1844 (2008).
propone varias nuevas adiciones a la lista de sanciones establecida en virtud de la resolución 1844 (2008) del Consejo de Seguridad.
Indeed, hardly a day passes without reports of new additions being made to the Greek Cypriot military arsenal.
No hace falta decir que apenas pasa un día sin informes de nuevas adiciones al arsenal militar grecochipriota.
The recent meeting of the eight pilot countries in Hanoi was a success, and we eagerly await new additions to the family.
La reciente reunión de los ocho países piloto en Hanoi fue un éxito, y esperamos con interés las nuevas adiciones a la familia.
In fact, new additions to paragraph 5 made it even harder for the Secretary-General to submit his report in a timely fashion.
De hecho, las nuevas adiciones al párrafo 5 hacen más difícil para el Secretario General presentar un informe a tiempo.
I shall therefore read the paragraph out slowly with the new addition, which is very short.
Leeré ahora lentamente en voz alta el párrafo con la nueva adición, que es muy corta.
[16] Updated Security Council List is used to keep the immigration and emigration authorities informed on new additions.
La lista actualizada del Consejo de Seguridad se utiliza para mantener al corriente de las nuevas adiciones a las autoridades de emigración e inmigración.
16. The new addition is a great advance over previous practice and IFS hopes that it will receive strong support.
16. La nueva adición representa un gran adelanto con respecto a la práctica anterior, y la Federación espera que goce de un fuerte apoyo.
I have to report that, thus far this year, we have no new additions.
Tengo que informar de que, en el transcurso de este año, no hemos tenido nuevas adiciones.
I just wanted to congratulate you on your new addition.
Sólo quiero darle la enhorabuena por su nueva adición.
Now, I want you to meet... a new addition to our team.
Quiero que conozcan a una nueva adición a nuestro equipo.
A new addition to our team, Hasan Rıfat Adıgüzel.
Una nueva adición a nuestro equipo, Hasan Rifat Adigüzel.
There's about to be a new addition to the family.
Estamos a punto de tener una nueva adición... a la familia.
‘New additions,’ a technician standing behind him whispered.
—Nuevas adiciones —le susurró un técnico que se encontraba a su lado—.
I stood in the baking air and the drone of the flies, and stared at the new addition.
Me quedé de pie en el aire caliente y el zumbido de las moscas, y miré la nueva adición.
“But if I went to the past, wouldn’t I be a new addition to what happened?” Cole asked.
-Pero si voy al pasado, ¿no sería una nueva adición a lo que pasó?- preguntó Cole.
I raised my head to see how my candelòto accorded with these new additions.
Levanté la cabeza para ver cómo conjuntaba mi candelóto con estas nuevas adiciones.
They said that Ba’al had erected this new addition, topped by a brass image of the winged serpent.
Se decía que Ba'al había levantado esta nueva adición, coronada por una imagen de bronce de la serpiente alada.
Some who fall asleep rise again outside their bodies, as new additions to the host of the walking dead.
Por ejemplo, hay quien se duerme y vuelve a levantarse fuera de su cuerpo, una nueva adición a la hueste de muertos andantes.
On each call to New Orleans he left his fertile wife with the seed of a new addition to the family.
En cada nueva visita a Nueva Orleans dejaba a su fértil esposa con la semilla de una nueva adición a la familia.
“But I can’t leave those words off the form,” he complained to Hakeswill, gesturing at the new addition on Sharpe’s page.
Pero no puedo dejar de incluir estas palabras en el formulario —se quejó a Hakeswill al tiempo que señalaba la nueva adición en la página de Sharpe.
THE PIT TURNED OUT TO be an existing part of the villa, not a new addition by the cult: a circular stone amphitheater sunk into the ground.
EL POZO RESULTÓ SER PARTE YA EXISTENTE DE LA VILLA, NO UNA nueva adición del culto: un anfiteatro de piedra circular hundido en el suelo.
While different historical, cultural, and religious contexts should be borne in mind, it was the duty of States, regardless of their political, economic or cultural systems, to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of all. No room should be left for any form of cultural relativism. To that end, the European Union had proposed using the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity as a source of agreed language, particularly drawing on the wording set out in article 4 of the Declaration, which stated that no one could invoke cultural diversity to infringe upon human rights guaranteed by international law, or to limit their scope. Regrettably, the new additions to the current draft resolution included references to discriminatory treatment of cultures and religions, shifting the focus away from the individual as the rights holder, which was the fundamental principle for human rights.
30. La diversidad cultural implica un compromiso con los derechos humanos y las libertades fundamentales.Si bien deben tenerse en cuenta los distintos contextos históricos, culturales y religiosos, los Estados tienen el deber, independientemente de sus sistemas políticos, económicos o culturales, de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos.No debe haber margen para ningún tipo de relativismo cultural.Con este fin, la Unión Europea ha propuesto utilizar la Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la UNESCO como fuente de formulaciones convenidas, especialmente utilizando el texto que figura en el artículo 4 de la Declaración, que afirma que nadie puede invocar la diversidad cultural para vulnerar los derechos humanos garantizados por el derecho internacional, ni para limitar su alcance.Lamentablemente, las nuevas incorporaciones al actual proyecto de resolución incluyen referencias a un tratamiento discriminatorio de las culturas y las religiones, cambiando el enfoque del individuo como titular de los derechos, que es el principio fundamental de los derechos humanos.A la Unión Europea también le preocupan las referencias que incluye el proyecto de resolución a los derechos humanos universalmente aceptados, que podría interpretarse erróneamente en el sentido de que existen derechos humanos que no son universales.En consecuencia, la delegación de Lituania solicita una votación registrada sobre el proyecto de resolución.Los Estados miembros de la Unión Europea votarán en contra del proyecto de resolución y piden que todas las delegaciones hagan lo mismo.
This march of democracy continues today, and it has enlarged the family of democratic nations through its new additions, where the ideals of democracy have triumphed.
La democracia sigue avanzando, y la familia de naciones democráticas ha crecido con nuevas incorporaciones, en las que han triunfado los ideales de la democracia.
The new addition is for the carrying of gas and air.
La nueva incorporación es para llevar el gas nitroso.
The new additions to her wardrobe were working well for her.
Las nuevas incorporaciones a su vestuario le sentaban muy bien.
A waiter appeared and began describing the new additions to the menu.
Apareció un camarero y comenzó a describir las nuevas incorporaciones en la carta.
Only Meg and Trev weren’t thrown off by the new addition to the party.
Sólo Meg y Trev no se sintieron intimidados por la nueva incorporación a la fiesta.
Today, all thoughts were consumed with the trivial drama of a new addition to the small student body here.
Hoy, todos los pensamientos se concentraban en el trivial acontecimiento de una nueva incorporación al pequeño grupo de alumnos.
Today, all thoughts were consumed with the trivial drama of a new addition to the small student body.
Hoy, lo que consumía el pensamiento de todo el mundo era el insignificante drama de la nueva incorporación al reducido cuerpo del alumnado.
“True,” agreed Romeo, looking around the room and finally spotting the new addition, “but that would be too easy, wouldn’t it?”
—Cierto —coincidió Romeo, detectando al fin la nueva incorporación—, pero eso sería demasiado fácil, ¿no os parece?
There were new additions to the clique, including Maybet Sunder, who had been forgiven for winning the Shintacost Prize.
Había algunas nuevas incorporaciones al grupo, incluyendo a Maybet Sunder, que había sido perdonada por ganar el concurso Shintacost.
Reacher watched out the bus window, and noted the familiar sights, and catalogued the new additions, and waited.
Reacher miraba por la ventana del autobús y se fijaba en los paisajes y lugares familiares, catalogaba las nuevas incorporaciones y esperaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test