needs recognized - Traducción de Espagnol

37. A need recognized by indigenous peoples related to issues of adaptation to climate changes was that for the creation and adequate financing of the Adaptation Fund, to be accessed by them for the purpose of addressing the potential and actual impacts of climate change in a manner compatible with their traditional knowledge systems, customs, culture, lifestyles and aspirations.

Una de las necesidades reconocidas por los pueblos indígenas en relación con los problemas de adaptación al cambio climático fue la creación y la financiación apropiada del fondo al que ellos tendrían acceso para mitigar los efectos posibles y efectivos del cambio climático de manera compatible con sus sistemas tradicionales de conocimientos, costumbres, cultura, estilos de vida y aspiraciones.

A good example of this is the need, recognized by both UNDCP and FAO, to take advantage of promising technical innovations in the use of remote-sensing techniques for monitoring illicit cultivation.

Un buen ejemplo de esto es la necesidad, reconocida por el Programa y la FAO, de aprovechar las innovaciones prometedoras en el uso de técnicas de teleobservación para la vigilancia de los cultivos ilícitos.

MCII stressed the need, recognized by Parties, for funding for these two pillars, and suggested that the Conference of the Parties could identify a suitable operating entity and specify the operation of the two pillars.

La MCII subrayó la necesidad, reconocida por las Partes, de financiación para estos dos pilares, y sugirió que la Conferencia de las Partes podría identificar una entidad operativa adecuada y especificar el funcionamiento de los pilares.

Further information, including information on the attitude of personnel dealing with children towards their charges and on the system of personnel evaluation and continuing training, would be of interest, as would information on monitoring machinery in the light of the need, recognized in the State party's report, to identify problems accurately in order to solve them.

Sería interesante disponer de más información con inclusión de datos sobre la actitud que tiene el personal que se ocupa de los niños respecto de su misión y sobre el sistema de evaluación y formación permanente del personal, así como sobre los mecanismos de fiscalización dada la necesidad, reconocida en el informe del Estado parte, de identificarla con precisión para poder seguidamente resolverlos.

The obligation to fulfil the right to housing requires the State to take those measures necessary to ensure for each person within its jurisdiction opportunities to obtain satisfaction of those needs, recognized in the human rights instruments, which cannot be secured by personal efforts.

La obligación de realizar el derecho a la vivienda exige que el Estado tome todas las medidas necesarias para garantizar a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción la oportunidad de satisfacer adecuadamente las necesidades reconocidas en los instrumentos de derechos humanos que no pueden alcanzarse mediante el esfuerzo personal.

7. The obligation to fulfil requires the State to take the measures necessary to ensure to each person within its jurisdiction opportunities to obtain satisfaction of those needs, recognized in the human rights instruments, which cannot be secured by personal efforts.

7. La obligación de cumplir exige que el Estado tome las medidas necesarias para garantizar a cada persona que se encuentre bajo su jurisdicción oportunidades de satisfacer aquellas necesidades, reconocidas en los instrumentos de derechos humanos, que no puede satisfacer por su esfuerzo personal.

The obligation to fulfil requires the State "to take the measures necessary to ensure for each person within its jurisdiction opportunities to obtain satisfaction of those needs, recognized in the human rights instruments, which cannot be secured by personal efforts".

21. La obligación de cumplir exige que el Estado "tome las medidas necesarias para garantizar a cada persona que se encuentre bajo su jurisdicción oportunidades de satisfacer aquellas necesidades, reconocidas en los instrumentos de derechos humanos, que no puede satisfacer por su esfuerzo personal".

80. The occupants of social dwelling houses under protected conditions are also, in addition to elderly persons and families who cannot provide essential earnings due to illness of a member of the family, self-supporting parents, of whom 90% are women, whereas special care is taken of women who keep houses and of women who are the victims of family/sexual violence, based on the needs recognized in practice.

80. Entre los ocupantes de las viviendas sociales en régimen de protección figuran también, además de las personas mayores y las familias que no pueden proveer un sustento básico debido a la enfermedad de un miembro de la familia, los padres autónomos; de ellos, el 90% son mujeres, y se presta una atención especial a las mujeres que trabajan en el mantenimiento de los hogares y a las que son víctimas de violencia familiar/sexual, sobre la base de las necesidades reconocidas en la práctica.

Building upon the national action reported by the responding States, the Conference may wish to devote attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.

28. Basándose en las medidas nacionales comunicadas por los Estados que respondieron, la Conferencia tal vez desee seguir examinando la complementariedad entre los artículos 6 y 7 del Protocolo y la necesidad, reconocida en esta última disposición, de establecer un régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas, que con frecuencia se encuentran en Estados de destino o de tránsito sin los documentos de identificación o de viaje necesarios y, por ende, sin derecho legal a permanecer en ese territorio.

37. Building upon the national action reported by the responding States, the Conference of the Parties may devote its attention to further discussing the complementarity between articles 6 and 7 of the Trafficking in Persons Protocol and the need recognized in the latter provision to establish a legal status for victims of trafficking in persons, who often find themselves in destination or transit States without proper identification or travel documents or the underlying legal right to be in that territory.

37. Basándose en las medidas nacionales comunicadas por los Estados que respondieron, la Conferencia de las Partes podría seguir examinando la complementariedad entre los artículos 6 y 7 del Protocolo contra la trata de personas y la necesidad, reconocida en esta última disposición, de establecer un régimen aplicable a las víctimas de la trata de personas, que con frecuencia se encuentran en Estados de destino o de tránsito sin los documentos de identificación o de viaje necesarios y, por ende, sin derecho legal a permanecer en ese territorio.