Traduction de "nearside" à espagnol

Nearside

adjectif

• izquierdo

Exemples de traduction

izquierdo adjectif

Hands off, running around the other way to the nearside!
La pasa y ¡Corre por el otro lado hacia la izquierda!

Henry indicated left and pulled the car into the nearside lane.
Henry puso el intermitente para señalar a la izquierda y cambió de carril.

A hefty wind is rattling the coachwork, a half-moon has appeared at the top of the windscreen and the Toyota is bumping along the nearside verge.
Un recio viento sacude la carrocería, una media luna ha aparecido en lo alto del parabrisas, y el Toyota avanza a tumbos por el arcén izquierdo.

This lasted about four minutes, then she swerved into a parking space, riding up on the kerb with her front nearside wheel before bouncing back down again.
La cosa duró unos cuatro minutos y después viró hacia una plaza de aparcamiento y se subió al bordillo con la rueda delantera izquierda antes de bajar con un rebote.

Pieces of casing whipped over their heads, and one scrap drove bloodily into the belly of the nearside horse which took off as though the devil himself was under its hooves.
Los pedazos de casquillo les pasaron silbando por encima de la cabeza y uno de ellos penetró de forma sangrienta en el vientre del caballo del lado izquierdo, que echó a correr como si tuviera al mismísimo diablo bajo sus cascos.

he had left the car door open while we were saying our rapid farewells to the Catholic couple, the nearside door, the co-pilot's door, from which I had emerged.
la puerta delantera del coche la había él dejado abierta mientras nos despedíamos rápidamente del matrimonio católico, la izquierda, la del copiloto, es decir, por la que yo me había bajado.

He had overlooked Shasa on his nearside, and was unprepared for the blazing burst of speed with which Tiger Shark responded to the drive of shasa's heels as he came in at a legitimate angle for the ride off.
No había visto a Shasa a su izquierda y no estaba preparado para el arranque veloz con que Tiger Shark respondió a los talones de Shasa; gracias a ello pudo acercarse en un ángulo permitido.

Six hundred yards from the junction with the newly built spur of the M4 motorway, when the Jaguar had already passed the 70 m.p.h. speed limit, a blow-out collapsed the front nearside tyre.
A seiscientos metros de la unión con el recién construido ramal de la autopista M4, cuando el Jaguar había pasado ya la velocidad límite de cien kilómetros por hora, el neumático delantero izquierdo reventó de pronto.

With one hand still round his throat, Dima drives Niki’s astonished head left and right against the nearside wall until his useless, worked-out body collapses under him, and he lands speechless at Dima’s feet, prompting Dima to kick him repeatedly and very hard, first in the groin and then on the side of the head, with the toe of his inappropriate Italian right shoe.
Con una mano aún en torno a su cuello, Dima estampa la cabeza del atónito Niki a izquierda y derecha contra la pared más cercana hasta que su cuerpo musculoso e inútil se desploma bajo él y cae sin habla a los pies de Dima, incitando a Dima a asestarle repetidos y violentos puntapiés, primero en la entrepierna y luego a un lado de la cabeza, con la puntera de su inadecuado zapato italiano derecho.