Traduction de "near-certain" à espagnol

Near-certain

• casi seguro
• casi segura

Exemples de traduction

casi seguro

Maybe there's beauty in the struggle against near certain failure.
Quizás la belleza está en la lucha contra el casi seguro fracaso.

Their near-certain death is especially tragic because they were both so close to winning.
Su muerte casi segura es especialmente trágica porque estaban tan cerca de ganar.

It’s near certain he was on his way to Mars.” “Mars?”
Es casi seguro que iba camino de Marte. —¿Marte?

near certain death but possible divine intervention and miracle cure.
La muerte es casi segura salvo que haya una intervención divina y una recuperación milagrosa.

Meyssonnier blinked. “As for Fulbert, I’m as near certain as it’s possible to be that he’s no priest.
(Meyssonnier pestañea.) En cuanto a Fulbert estoy casi seguro que no es un sacerdote.

He puzzled at that, for he was near certain it had been bolted when they retired.
Tuvo sus dudas acerca de aquello, ya que estaba casi seguro de que estaba cerrado cuando ellos se retiraron.

“An impossible job, near certain death, terrible odds, but should we scrape it …”
—Un trabajo imposible, una muerte casi segura y posibilidades casi inexistentes de salir ilesos, pero si lo logramos…

Included with that was the offer of ultradrives for the pilgrimage ships, a gift that would generate a near-certain success.
Iba incluida la oferta de ultramotores para las naves de la Peregrinación, un regalo que generaría un éxito casi seguro.

“Well,” Walfor pointed out, “the old bitch did crush your rebellion and exile you to near-certain death.
—Bueno, la vieja bruja aplastó su rebelión y lo desterró a una muerte casi segura —señaló Walfor—.

And so the grav wave, once the promise of near certain death, had become the secret to faster, cheaper, and safer hyper voyages.
Y así la onda gravitatoria, que antaño era la promesa de una muerte casi segura, se había convertido en el secreto para lograr viajes hiperespaciales más rápidos, seguros y baratos.

Nor Master Beneforte's--there could be no concealments now, though Fiametta was near-certain her father had never confessed his experiment in Florence to the Abbot-and-Bishop.
Ya no podía haber disimulos, aunque Fiametta estaba casi segura de que su padre nunca le había confesado el experimento de Florencia al abad y obispo.

Despite the near-certain costs of outing himself—a lengthy prison term if not worse—he was, the source said again and again, “at peace” with those consequences.
Pese a los costes casi seguros de dar a conocer su identidad —una larga pena de cárcel, si no algo peor—, estaba, decía la fuente una y otra vez, «conforme» con esas consecuencias.