Traduction de "naval powers" à espagnol

Naval powers

• poderes navales
• potencias navales

Exemples de traduction

poderes navales

23. On the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the Malvinas Islands zone.
En la misma ocasión, los Presidentes de los países en cuestión adoptaron una Declaración Especial mediante la cual rechazaron las declaraciones del Ministro de Defensa británico respecto a la disposición de aviones de combate y poder naval en la zona de las Islas Malvinas.

Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in the "Malvinas Islands zone", as well as the conduct of military exercises by the United Kingdom, including the firing of missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2).
En la misma ocasión, los Presidentes de los Estados en cuestión adoptaron una declaración especial mediante la cual rechazaron las declaraciones del Ministro de Defensa británico respecto a la disposición de aviones de combate y poder naval en la "zona de las Islas Malvinas" y la realización de ejercicios militares por parte del Reino Unido, incluyendo disparos de misiles desde el Territorio (véase A/C.4/66/SR.2).

The determining factor in such allocations has until quite recently been the possession of naval power and national wealth.
Hasta hace muy poco, el factor determinante en esas asignaciones ha sido la posesión de poder naval o de riqueza nacional.

Midway shifted the balance of naval power in the Pacific.
Midway alteró la estabilidad del poder naval en el Pacífico.

Britain, which for nearly a century now controlled the Atlantic with its superior naval power had launched a blockade of Northern Europe.
GB, ha controlado el Atlántico por casi un siglo con su superior poder naval había puesto en marcha un bloqueo al norte de Europa.

The only solution I see... is to use our strength - our air and naval power- in the most humane possible m - manner- manner possible... to destroy North Vietnamese capability to wage war... against the free people of South Vietnam.
La única solución que veo... es utilizar nuestra fuerza aérea y nuestro poder naval- en la medida humana de lo posible para destruir la capacidad de Vietnan del Norte de emprender una guerra... contra el pueblo libre de Vietnam del Sur.

They come to China and praise us for our great naval power and the very next moment they proceed to sink all our war ships.
Vienen a China y nos alaban por nuestro gran poder naval y al momento siguiente proceden a hundir todos nuestros barcos de guerra.

He speaks of your naval power forced onto the defensive, because we might have come from a carrier.
Habla de su poder naval que tiene que estar a la defensiva... porque tal vez vinimos de un portaaviones.

Since no great naval power menaces the free world today, the navy's overwhelming preponderance of surface ships seems superfluous.
Ya que no hay grandes poderes navales que amenacen al mundo libre, la inmensa preponderancia de nuestra marina resulta superflua.

Suddenly I who never knew a thing about battleships, aircraft carriers and submarines find myself boning up on the Sixth Fleet and Russian naval power in the Mediterranean.
De súbito, sin saber ni palabra sobre barcos de guerra, portaaviones y submarinos, me encuentro sin previo aviso estudiando la Sexta Flota y el poder naval de los rusos en el Mediterráneo.

And if the Lebanese government were to ask the United States for military help in its struggle to survive, the Americans might have to answer that Soviet naval power makes this impossible.
Y si el gobierno de Líbano quisiera pedir ayuda militar a Estados Unidos en su pugna por la supervivencia, los norteamericanos podrían haber contestado que el poder naval soviético imposibilita pensar siquiera en tal opción.

potencias navales

Second, there was no consensus on this position during the negotiation of the Convention and it was certainly not accepted by the major naval powers at the time.
En segundo, no hubo un consenso sobre este argumento cuando se negoció la Convención, un argumento que ciertamente no fue aceptado por las principales Potencias navales del momento.

Looking at her it was not difficult to understand why Crete was the pre-eminent naval power of the world.
Viéndola de este modo no era difícil de comprender por qué Creta era la potencia naval indiscutible del mundo.

China was a major naval power and heavily involved in long-distance trade centuries before the Europeans.
China fue una gran potencia naval y ya participaba en el comercio a larga distancia siglos antes que los europeos.

He knows very well that if they do ally then he will be facing the most powerful land forces combined with the strongest naval power in all Greece, too much even for the King of Macedon.
Sabe perfectamente que en ese caso tendría en su contra a la mayor potencia terrestre y a la mayor potencia naval de toda Grecia, un bocado excesivo incluso para el propio rey de los macedonios.

Many citizens had assumed that the city would head for somewhere warm, where there were few naval powers, where goods and books and soil and other plunder could be taken from the shore with ease.
Muchos ciudadanos habían asumido que la ciudad se dirigiría a aguas más cálidas, donde había menos potencias navales, donde podían saquearse bienes y libros y tierra de las costas con facilidad.

Dionysius is tossing enormous resources into the furnace of war; he’s sure of winning, but on the other side of the sea there’s a shrewd and evasive enemy, a great naval power capable of cutting off our supply and trade routes .
Dionisio está echando unos recursos inmensos en el horno de la guerra, convencido de vencer, pero al otro lado del mar hay un enemigo astuto y esquivo, una gran potencia naval que puede cortar nuestras rutas de aprovisionamiento y comerciales...

Some people think that chance happenings of history, such as guns, germs, and steel, were the keys to the West’s ability to colonize the world.26 Their materialistic perspective overlooks the fact that Catholic nations like Portugal, Spain, and France were the leading naval powers during the sixteenth century.
Algunos piensan que sucesos casuales de la historia, como las armas, ciertas infecciones y el acero fueron la clave para la capacidad de Occidente para colonizar el mundo.26 Su perspectiva materialista soslaya el hecho de que naciones católicorromanas como Portugal, España y Francia eran las potencias navales principales durante el siglo XVI.

They are indeed a gentlemanly set, with one or two exceptions (for I cannot think highly of those who squirt tobacco-juice past my ear, however skilfully), but they would be more than human if they could conceal their cheerfulness, their sense of well-being, I might even say their perfect happiness at having defeated the first naval power on earth;
Indudablemente, son unos caballeros, a excepción de uno o dos de ellos, que, a pesar de ser expertos marinos, no me merecen muy buena opinión porque escupen el jugo del tabaco al lado de uno, pero serían más humanitarios si lograran ocultar su alegría, su satisfacción y su orgullo por haber derrotado a la primera potencia naval del mundo.