Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It has also provided support to educational activities in the Nahuatl language in El Salvador.
La Oficina ha apoyado también actividades educacionales en lengua náhuatl en El Salvador.
This case-study was also translated into Nahuatl, Maya and English.
Asimismo, esta monografía se tradujo al náhuatl, maya e inglés.
25. At the end of 2008 the translations into Maya and Nahuatl had been published, and they will be distributed in 2009.
Al término del año 2008, las traducciones en lengua indígena que se habían editado y se distribuirán durante 2009 son la del Maya y el Náhuatl.
El Salvador was recognized as a multicultural nation with three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Kakawira.
El Estado reconoce que El Salvador es una nación multicultural con tres grupos indígenas: los náhuatl/pipiles, los lencas y los kakawiras.
59. The representative of the National Council of Nahuatl Culture (CONCUNA), Mexico, spoke of a large meeting of the Nahuatl people held in 1993 in Chilpancingo to discuss the problem of the River Balsas Dam, and several meetings of indigenous women designed to increase their participation in health and spiritual well-being programmes.
59. La representante del Consejo Nacional de la Cultura Náhuatl (CONCUNA) de México mencionó una gran reunión del pueblo nahuatl realizada en 1993 en Chilpancingo para discutir el problema de la represa del río Balsas, y varias reuniones de mujeres indígenas destinadas a incrementar su participación en programas de salud y de recuperación de la espiritualidad.
He would appreciate more information on the measures taken to preserve indigenous languages other than Nahuatl.
Asimismo, le gustaría recibir información más amplia sobre las medidas adoptadas para preservar otras lenguas indígenas aparte del nahuatl.
(h) Measures taken to protect and breathe new life into the indigenous languages, in addition to Nahuatl (CERD/C/SR.1742, para. 28).
h) Las medidas adoptadas para preservar y revitalizar las lenguas indígenas, además del náhuatl (CERD/C/SR.1742, párr. 28).
In that area, activities related to the preservation and dissemination of the Nahuatl language in various manners are the most characteristic example.
Los trabajos más representativos se enmarcan en la conservación y difusión del idioma náhuatl bajo diferentes modalidades.
The name Acapulco comes from the Nahuatl language.
El nombre Acapulco proviene de la lengua náhuatl.
According to an account called the Nican Mopohua, published in the Aztec language of Nahuatl, a peasant named Juan Diego was walking in the countryside when he heard a beautiful voice singing on the other side of a hill.
Según una historia llamada el Nican Mopohua, publicada en el idioma azteca náhuatl, un campesino llamado Juan Diego caminaba por el campo cuando oyó una hermosa voz cantando al otro lado de una colina.
He summoned the 100 lords of Cholula to meet him in the temple of Quetzalcoatl - it's now the Church of San Gabriel - and there Malinche told them in Nahuatl that they'd committed treason and they'd die.
Citó a los 100 señores de Cholula para un reunión en el templo de Quetzalcoatl - ahora es la iglesia de San Gabriel - Y allí Malinche les dijo en Nahuatl que habían cometido traición y que morirían.
Malinche spoke Mayan and Nahuatl, the Aztec language,
Malinche hablaba Maya y Nahuatl, la lengua Azteca.
It was indigenous to Mexico, probably Aztec, undoubtedly Nahuatl.
Era indígena de Méjico, probablemente azteca e indudablemente náhuatl.
She spoke Nahuatl, the local language—she was an Indian, not Spanish.
Hablaba en náhuatl, la lengua vernácula; era india, no española.
Lupe said to the driver. “What was that—is she speaking Nahuatl or something?” the driver asked;
—¿Qué ha sido eso? ¿Habla en náhuatl o algo así? —preguntó el taxista;
That symbol represents a nahuatl, which is to say a tongue, or language, or speech, or sound.
Ese símbolo representa un náhuatl, que significa una lengua, un lenguaje, un discurso o sonido.
But Nahuatl belonged to a group of languages of central and southern Mexico and Central America.
Pero el náhuatl pertenecía a un grupo de lenguas del centro y el sur de México y América Central.
This was composed chiefly of tenth-century Nahuatl-speaking Mexicans and twentieth-century Navahos.
Éste estaba compuesto principalmente por mexicanos del siglo X que hablaban náhuatl y navajos del siglo XX.
“If she’s not speaking Nahuatl, she’s got something wrong with her voice—you’re taking her to the ‘breeder of coyotes’ for a cure!”
Si no habla en náhuatl, tiene algún problema en la voz: ¡la lleváis a la «criadora de coyotes» para que la cure!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test