Traduction de "mystification" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
Its heavy ambiguity during the era of colonial dependence, when it had been preached but not practised, had reduced it to a sort of ideological mystification.
Su marcada ambigüedad durante la etapa de la dependencia, en que era proclamado, pero no aplicado, lo había convertido en una mistificación ideológica.
I will limit my response only to the most flagrant attempts at mystification of the matters addressed in the memorandum annexed to the letter of Vladislav Jovanović dated 7 July 1999 (S/1999/760).
Limitaré mi respuesta únicamente a los intentos más conspicuos de mistificación de los asuntos abordados en el memorando anexo a la carta de Vladislav Jovanović de fecha 7 de julio de 1999 (S/1999/760).
Too much mystification might lead one to believe that both priests were one and the same, mightn't it?
Demasiada mistificación puede hacer a uno creer que los dos curas eran el mismo.
This is the result of certain kinds of entertainment. Wicked mystifications of art that parade and exalt sin, vice, and immorality!
Y así vemos el triste resultado de ciertos espectáculos vanas mistificaciones del arte que ostentan y exaltan el pecado, el vicio, las malas costumbres!
My dear Marny, do forgive me for my past, present and future mystifications. Here is my hand.
Querido Marny, le pido perdón por mis mistificaciones pasadas, presentes y futuras
I just don't want all this mystification to make things too awkward for you.
Es sólo que... no quiero que toda esta mistificación le haga la vida difícil.
It was (as I would later learn) the mystification of what lay behind that society, but it was a special mystification, unlike the Italian mystification I would be submerged in for the rest of the day.
Era (como aprendería después) la mistificación de todo lo que aquella sociedad llevaba dentro, pero era una mistificación particular, diferente de la mistificación nuestra en la que estábamos sumergidos el resto del día.
An illusion, a mystification; as an emigrant, an exile.
Ilusión, mistificación: la del emigrante, la del expatriado.
Apropos of these mystifications, Fabrizio Mejía Madrid writes:
A propósito de estas mistificaciones, escribe Fabrizio Mejía Madrid:
Mystification will always remain the disorderly companion of love and art.
La mistificación será siempre el desordenado compañero del amor y del arte.
But it is ambiguously sexual, a sexuality surrounded at every point by mystification.
Sino que es sexualmente ambigua, una sexualidad rodeada por todos lados de mistificación».
When there is a title, as in many of De Kooning’s canvases, the title is often an ironic mystification;
Cuando hay un título, como en muchos lienzos de De Kooning, suele ser una mistificación irónica;
The voice of reason told him that the mystification invented by Angouleme could produce better results.
La razón le decía que la mistificación de Angouléme podría dar mejores resultados.
The trick lies in the fact that, like all great mystifications, it wears the cloak of invisibility.
La treta consistía en que, como todas las grandes mistificaciones, llevaba encima la capa de la invisibilidad.
In short, she went in for a brand of melodrama and high mystification that had gone out with the bustle.
En resumen, la muchacha entró con la marca del melodrama y la gran mistificación, que se había apagado junto con el bullicio.
In that sense, he is entitled to be remembered as a Turkish Émile Combes, scourge of monkish mystification and superstition.
En este sentido, debería pasar a la historia como un Émile Combes moderno, el azote de la mistificación y la superstición frailuna.
nom
He smiled patronisingly at my mystification and pushed off.
Sonrió con paternalismo ante mi confusión y empujó la bicicleta.
Clouds of mystification thickened for a moment, then abruptly evaporated.
Creció de pronto una nube de confusión y luego se evaporó repentinamente.
Pained mystification, and then helplessness, suffused the Senator's face.
Una dolorosa confusión y un gran desamparo cubrieron el rostro del senador.
The middle-aged man looked around him in mystification.
El hombre de mediana edad miró a su alrededor con confusión.
‘But of course you won’t,’ I cried, fighting to overcome my mystification.
—Pues claro que no —exclamé, intentando vencer mi confusión—.
'No, I've no gold, only a ten-shilling note,' answered Alicia, much to Mam'zelle's mystification.
—No, no estoy mareada —replicó Alicia, con gran confusión de Mademoiselle—. Sólo un poco cansada.
If the European girl was a cause for astonishment to La, she herself filled the other with profoundest wonder and mystification.
Si la muchacha europea era causa de asombro en La, también ésta llenaba a la otra de curiosidad y confusión.
The chaplain was shocked by his bellicose words and tone and, to his own amazement and mystification, deeply chagrined that they were turning him loose.
El capellán se quedó aturdido ante aquellas palabras pronunciadas en tono belicoso y, para su sorpresa y confusión, profundamente decepcionado de que lo dejaran libre.
nom
More gruesome film clips. And more puzzled intellectuals declaring their mystification over the systematic murder of millions.
Más imágenes horripilantes e intelectuales desconcertados expresando su perplejidad por el asesinato de millones de seres.
D’Agosta listened to this exchange with increasing mystification.
La perplejidad de D’Agosta fue en aumento a medida que escuchaba la conversación.
After some mystification, he understood her.
Transcurridos unos instantes de perplejidad, logró entenderla.
The old priest raised his hands in a gesture of mystification.
El viejo sacerdote alzó las manos en un gesto de perplejidad.
Spectacular, the degree of mystification which now suffused the Medusa.
El grado de perplejidad que ahora sofocaba a la Medusa era espectacular.
She saw her daughter’s face of mystification, and laughed again.
—Reparó en la expresión de perplejidad de su hija y volvió a reír—.
I looked around some more as my mystification grew.
Observé la habitación con más detenimiento mientras crecía mi perplejidad.
Asher felt surprise and mystification mingle with the sudden, intense excitement.
Asher sintió que su sorpresa y su perplejidad se mezclaban con un repentino entusiasmo.
says Richard with a smile of spiritual mystification. “It’s only money.
—dice Richard con una sonrisa de perplejidad espiritual—. Solo es dinero.
nom
Father Brown, even when he was mystified, was clever in analysing his own mystification.
El padre Brown, aun cuando estaba envuelto en un misterio, era inteligente a la hora de analizar sus propios estados confusos.
If it was easy to reflect, however, that such a boy could postpone school, it was at least as marked that for such a boy to have been "kicked out" by a schoolmaster was a mystification without end.
Sin embargo, si bien era fácil pensar que se pudiese aplazar la vuelta a la escuela de semejante niño, al menos tan digno de mención resultaba el indescifrable misterio de que un director de escuela le hubiera «dado la patada».
The mistress-my mother explained mistress, she did not believe in mystification, I had a pop-up book of sexual organs by the time I was four-the mistress had once been very beautiful.
Su amante -mi madre me explicó el significado de la palabra amante, no le gustaban los misterios; cuando yo tenía cuatro años, me compró un libro sobre los órganos sexuales- había sido una mujer muy hermosa.
It had been discovered only in respect to the mystifications some people used to defend their certainties from others, and surely there were no longer any pseudomysteries—such as the mystery of Holy Communion or the mystery of the universe—to blackmail him with.
— Estaba descubierto sólo en lo que se refería al misterio, con el que algunos defendían sus certezas frente a los otros; en todo caso, no había secretos artificiales con los que se le pudiera chantajear: ni el secreto de la santísima comunión ni el del universo;
‘No more mystification,’ he said firmly. ‘Straight answers to straight questions, please.’ Now he had to fight to control his voice, but he succeeded, and fought down the dreadful feelings that were filling his whole body.
—Basta ya de misterios —dijo con firmeza—. Respuestas claras a preguntas claras, por favor. —Ahora le representaba ya un esfuerzo controlar la voz, y reprimió los temores que recorrían todo su cuerpo—.
Even less, considering that the darkness and air of mystification had not been designed merely to impress her, but to hide the monk’s feelings of shame. It was he who was feeling sinful, feeling the need to hide himself. Emmanuelle’s conscience was unperturbed by the situation, and thus she was on top of it, and would no doubt derive some benefit from it.
Además, ni esa oscuridad ni esos misterios se han inventado para impresionarla a ella, sino para ahorrarle al bonzo la vergüenza. Él es el que peca y se esconde. Emmanuelle tiene la conciencia tranquila. Ella está en una posición de superioridad y puede aprovecharse de ello.
He now felt no fear of danger. The stranger's flight up the cleft in the chasm wall and his careful attempts to conceal his trail among the rocks assured Rod that he had no designs upon his life. His chief purpose had seemed to be to keep secret his own presence in the gorge, and this fact in itself added to the mystification of the white youth.
Había desaparecido su temor, porque la huida del indio por la hendidura de la roca, y el cuidado con que había procurado ocultar sus huellas, demostraba plenamente que no tenía intención de atentar contra la vida de nadie. El principal objeto del extraño personaje parecía haber sido disimular que había estado en el fondo del abismo, y este hecho aumentó el misterio que para Roderick significaba su descubrimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test