Traduction de "mutually dependent" à espagnol

Mutually dependent

• mutuamente dependientes

Exemples de traduction

mutuamente dependientes

In that connection, it was important to note that the rights of the individual and of the community were mutually dependent and neither should take precedence over the other.
A ese respecto, es importante señalar que los derechos de las personas y de las comunidades son mutuamente dependientes y unos no debe tener precedencia sobre los otros.

Privacy and freedom of expression are interlinked and mutually dependent; an infringement upon one can be both the cause and consequence of an infringement upon the other.
La intimidad y la libertad de expresión se relacionan entre sí y son mutuamente dependientes; la vulneración de una de estas puede ser tanto la causa como la consecuencia de la vulneración de la otra.

Myanmar people are well known for their culture, tolerance and compassion. In Myanmar society, men and women have a symbiotic relationship, mutually depending upon one another.
El pueblo de Myanmar es conocido por su cultura, su tolerancia y su compasión y en la sociedad, el hombre y la mujer tienen una relación simbiótica y mutuamente dependiente.

91. In an age of globalization and mutually dependent economies, cooperation through UNIDO between developed and developing countries was a process beneficial to both sides.
91. En una era de mundialización y economías mutuamente dependientes, la cooperación a través de la ONUDI entre países desarrollados y en desarrollo es un proceso benéfico para ambas partes.

Sustainable progress on development requires that all four challenges be tackled, as they are mutually dependent.
Para lograr avances duraderos en el ámbito del desarrollo es necesario abordar el conjunto de los cuatro desafíos, ya que son mutuamente dependientes.

(d) Human security does not replace State security. They are mutually dependent upon each other;
d) La seguridad humana no sustituye a la seguridad del Estado, sino que ambos son mutuamente dependientes;

The relationship is complex and mutually dependent and cannot be resolved unilaterally.
La relación es compleja y mutuamente dependiente, y no puede resolverse en forma unilateral.

As we pick up the pace on malaria research, we must also greatly expand existing prevention, care and treatment approaches, which are mutually dependent.
Al mismo tiempo, hay que ampliar también de manera considerable los enfoques existentes en materia de prevención, atención y tratamiento, que son mutuamente dependientes.

Malta has always stated its belief that the security of Europe and security in the Mediterranean are mutually dependent.
Malta siempre ha declarado que está convencida de que la seguridad de Europa y la del Mediterráneo son mutuamente dependientes.

On the contrary, human security and State security are mutually dependent and complementary.
Al contrario, la seguridad humana y la seguridad del Estado son mutuamente dependientes y complementarias.

They were in ways mutually dependent, and at constant cross purposes.
Eran mutuamente dependientes en medios, y estaban constantemente en pugna de fines.

I hated the way our emotional states were still so symbiotic, our moods so mutually dependent.
Yo detestaba que nuestros arrebatos emocionales aún fuesen tan simbióticos, que nuestros estados de ánimo fuesen tan mutuamente dependientes.

[Note 16] The whole tiny universe of this self- centered mite is ” a network of purposive movements, more or less mutually dependent,” [Note 17] and all tending toward the good of — itself.
Todo el pequeño universo de este chiquitín autocentrado es «una red de movimientos intencionados, más o menos mutuamente dependientes» [17], y todos tendiendo al bien de sí mismo.

They reveal the bureaucratic mentality of logos and the brain’s left frontal hemisphere – they are contractual, rational, routinised, mathematical and compartmentalised.9 Later, as we shall see, the Chinese would develop a holistic spirituality that depicted the divine, the natural world and humanity as a mutually dependent sacred triad, a vision that would be essential to their scriptural canon.10 But the Shang’s relationship with the divine world was characterised by hostility rather than intimacy and love.
Revelan, pues, la mentalidad burocrática del logos y del hemisferio frontal izquierdo del cerebro: son contractuales, racionales, rutinarias, matemáticas e independientes.9 Más tarde, como veremos, los chinos crearon una espiritualidad holística que representaba lo divino, el mundo natural y la humanidad como una tríada sagrada mutuamente dependiente, una visión que resultó esencial en su canon de escritura sagrada.10 Pero la relación de los Shang con el mundo divino se caracterizaba por la hostilidad más que por la intimidad y el amor.