Traduction de "mutual arrangement" à espagnol

Mutual arrangement

• acuerdo mutuo
• disposici贸n mutua

Exemples de traduction

acuerdo mutuo

169. The Inspectors acknowledge the on-going collaboration within the United Nations Secretariat to harmonize language courses curricula so that different duty stations can offer similar training packages, thus facilitating mutual arrangements in the area of language teaching.
Los Inspectores celebran la colaboración que existe en la Secretaría de las Naciones Unidas para armonizar los programas de estudio de los cursos de idiomas de forma que en los distintos lugares de destino se pueda ofrecer el mismo tipo de material didáctico y así facilitar los acuerdos mutuos en la esfera de la enseñanza de idiomas.

Upon divorce or relationship breakdown, child custody usually depends on the facts of the divorce case, court orders or mutual arrangements.
En caso de divorcio o disolución de la relación, la atribución de la guarda de los hijos normalmente depende de las causas del divorcio, los mandamientos judiciales o los acuerdos mutuos.

However, UNOMIG patrols, assisted by military observers with legal expertise, who have recently arrived in the Mission, monitor the investigations carried out by the respective sides or by the CIS peacekeeping force, whenever possible through mutual arrangements.
Sin embargo, las patrullas de la UNOMIG, asistidas por observadores militares con conocimientos jurídicos que han llegado recientemente a la Misión, vigilan las investigaciones llevadas a cabo por las partes respectivas o por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, en la medida de lo posible mediante acuerdos mutuos.

To facilitate the exchange of information between the Implementation Committee and the Executive Committee of the Multilateral Fund required by paragraph 7 (f) of the non-compliance procedure, the Ozone Secretariat attends the meetings of the Executive Committee through mutual arrangement with the Secretariat of the Multilateral Fund.
Para facilitar el intercambio de información entre el Comité de Aplicación y el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral que se establece en el apartado f) del párrafo 7 del procedimiento en caso de incumplimiento, la Secretaría del Ozono asiste a las reuniones del Comité Ejecutivo en virtud de un acuerdo mutuo con la Secretaría del Fondo Multilateral.

69. The foregoing notwithstanding, it must also be noted that by means of mutual arrangements States may accept the imposition of such a duty as between the Parties thereto.
No obstante lo anterior, también debe observarse que mediante acuerdos mutuos los Estados pueden aceptar que se imponga una obligación de ese tipo entre las partes que los suscriban.

That is why the two countries reached a mutual arrangement that led to our military presence in the Democratic Republic of the Congo.
Por ello ambos países llegaron a un acuerdo mutuo que condujo a nuestra presencia militar en la República Democrática del Congo.

Mutual arrangements for non-proliferation have also been worked out by Brazil and Argentina.
También se han elaborado acuerdos mutuos sobre no proliferación entre el Brasil y la Argentina.

The Inspectors acknowledge the on-going collaboration within the United Nations Secretariat to harmonize language courses curricula so that different duty stations can offer similar training packages, thus facilitating mutual arrangements in the area of language teaching.
169. Los Inspectores celebran la colaboración que existe en la Secretaría de las Naciones Unidas para armonizar los programas de estudio de los cursos de idiomas de forma que en los distintos lugares de destino se pueda ofrecer el mismo tipo de material didáctico y así facilitar los acuerdos mutuos en la esfera de la enseñanza de idiomas.

It should be a consultative and facilitative body, helping countries meet international commitments derived from mutual arrangements, including through on-the-ground implementation support to developing countries.
Deberá ser un órgano consultivo y de facilitación, que ayude a los países a cumplir los compromisos internacionales que se deriven de los acuerdos mutuos, en particular mediante la prestación de apoyo a los países en desarrollo para su aplicación sobre el terreno.

‘By proposal I meant… suggestion. A mutual arrangement, to the benefit of both of us.’
—Con propuesta quise decir... sugerencias. Un acuerdo mutuo, algo que nos beneficie a ambos.