Exemples de traduction
The court appoints counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
El tribunal nombra un abogado de oficio cuando el acusado es sordo, mudo, o ciego, o cuando el acusado da muestras de demencia.
(b) In the event of obligatory defence, i.e. when the accused is underage, deaf, mute, blind, or when there is a justified doubt concerning his or her sanity;
b) En caso de defensa obligatoria, es decir cuando el acusado sea menor de edad, sordo, mudo o ciego o cuando exista duda justificada sobre su estado mental;
The appointment of such a lawyer will not depend on any request in cases where the detainee or defendant is without a lawyer and is under 18, or deaf or mute, or handicapped to such a degree that he cannot defend himself.
La designación de ese abogado no dependerá de ninguna petición cuando el detenido o el inculpado sea menor de 18 años, sordo, mudo o incapaz de defenderse por sí mismo.
One of these beatings resulted in the death of a developmentally disabled patient who could not cry out for help because he was mute.
Una de estas palizas terminó con la muerte de un paciente discapacitado que no pudo pedir auxilio porque era mudo.
Abandoned tractors and trailers on the road between Djakovica and Prizren bore mute testimony to a recent exodus of refugees.
Tractores y casas remolque abandonados en el camino entre Djakovica y Prizren daban mudo testimonio de un reciente éxodo de refugiados.
The court appoints a counsel ex officio in the case of a deaf, mute, or blind defendant, or when the defendant shows signs of insanity.
El tribunal designará de oficio a un abogado cuando el acusado sea sordo, mudo o ciego, o cuando muestre signos de demencia.
I was mute and stupid in the beginning, I will be mute and stupid at the end.
Era mudo y estúpido al principio, seguiré siendo mudo y estúpido hasta el final.
Caution: The Security Council's decision to stay mute could have grave consequences.
Advertencia: La decisión del Consejo de Seguridad de guardar silencio podría tener graves consecuencias.
38. While developed countries joined the consensus on the Plan of Action in Buenos Aires, their participation was muted during the cold war period.
Aunque los países desarrollados se sumaron al consenso sobre el Plan de Acción en Buenos Aires, su participación se silenció durante el período de la guerra fría.
Mixed metaphors are, in any case, masks to hide real visages, audible decibels to mask the ultrasound, or mute buttons to impose that threatening silence that Jimmy Cliff, the reggae superstar and talented lyricist of Jamaica, characteristically described thus:
Las metáforas mixtas son, en todo caso, máscaras que ocultan los verdaderos rostros, decibeles audibles que esconden o silencian, botones para imponer ese amenazante silencio que Jimmy Cliff, famoso cantante y talentoso letrista del reggae, describió de manera muy característica al decir:
The international community has for some time now remained mute on that practice, and this has simply encouraged the arms race despite its ensuing negative consequences for international peace and security.
Desde hace algún tiempo, la comunidad internacional ha permanecido en silencio respecto a esa práctica y ello simplemente ha incentivado la carrera armamentista a pesar de sus consecuencias negativas para la paz y la seguridad internacionales.
They simply did not understand the reasons why the international community remained mute in the face of the intolerable situation of Palestine and wondered what could shake it out of its apathy.
Les resultaba imposible comprender por qué la comunidad internacional guardaba silencio con respecto a la intolerable situación de Palestina y se preguntaban qué era lo que podría sacar a aquélla de su apatía.
Israel, the occupying Power, continues to wage its brutal military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip, while the international community continues to espouse a muted response.
Israel, la Potencia ocupante, sigue adelante con su brutal campaña militar contra el pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, en particular en la Franja de Gaza, mientras la comunidad internacional permanece prácticamente en silencio.
By the way, the residence of Venezuela's Ambassador in Tripoli was invaded and looted while the United Nations stayed mute, guarding a shameful silence.
Por cierto, la residencia de nuestro Embajador en Trípoli fue invadida y saqueada, pero las Naciones Unidas hicieron mutis por este hecho, guardando un silencio ignominioso.
The Security Council failed to condemn the horrendous terrorist attacks of 18 August -- as it has done following similar instances of terrorism -- and remains mute in the face of the terrorist rockets that continue to fall on Israeli citizens.
El Consejo de Seguridad dejó sin condenar los horrendos atentados terroristas del 18 de agosto, actuando como antes en casos semejantes de terrorismo, y guarda silencio ante los cohetes terroristas que siguen cayendo sobre ciudadanos israelíes.
Muted silence is not an ingredient of democracy, because the exchange of ideas is essential to the development of democracy".
El silencio no es ingrediente de la democracia, porque el intercambio de ideas es fundamental para el desarrollo de la democracia.>>.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test