multi-arm - Traducción de Espagnol

- Could I be the one with the multi-arms?

¿Puedo ser la de los múltiples brazos? ¿Quién?

Noret saw the angular multi-armed sensei mek glistening dull silver in moonlight.

A la luz de la luna, Noret veía el destello plateado del anguloso sensei mek de múltiples brazos.

Now that the swaying multi-armed thing was directly overhead, its artificial nature was sickeningly obvious.

Ahora que la dominante masa de múltiples brazos estaba directamente sobre sus cabezas, su naturaleza artificial era asquerosamente obvia.

Chirox, the multi-armed combat mek, strode forward on the beach, his supple metal body erect.

Chirox, el robot de combate con múltiples brazos, avanzó por la playa, con su cuerpo flexible de metal erguido.

He was pinned there — painfully, she judged — by one manipulator of a multi-armed gloss-black police proxy.

Allí lo sostenía (dolorosamente, dedujo ella) el manipulador de un proxy policial de múltiples brazos y color negro brillante.

We had succeeded – if I may call it that – in begetting gigantic growth, multi-armed creatures like Hindu gods, multi-breasted females like the Diana of Ephesus.

Habíamos logrado, si puedo decirlo así, provocar crecimientos gigantescos, seres de múltiples brazos, como los dioses indios, mujeres de innumerables senos, como la Diana de Éfeso.

The buildings seemed ancient beyond age, decayed remnants of some forgotten millennium — some pre-human age — for the shadows, angles, apertures, and emptinesses did not fit the architecture of man. Yet, on every second or third floor there were open-windowed glimpses of humanity inhabiting these druidic shambles: bare bulbs swinging, bobbing heads, peeled walls with plaster rotting off the white rib-bones of the building, garish illustrations of multi-armed deities clipped from magazines and taped crookedly to walls or window-panes, the cries of children playing, running, fleeing through the knife-blackened alleys, the wail of infants half heard — and everywhere the random movement caught in the corner of one's vision, the sibilant rush of the bus's tires on wet clay and tarmac, and the sight of sheeted figures lying like corpses in the sidewalk shadows.

Los edificios parecían viejos, más allá de todo tiempo, restos ruinosos de algún milenio olvidado, de alguna era prehumana, ya que las sombras, los ángulos, las aberturas y los huecos no se ajustaban a la arquitectura del hombre. Y sin embargo en cada segundo o tercer piso podía captarse, a través de las ventanas abiertas, indicios de una humanidad habitante de aquellas ruinas druídicas. Oscilantes bombillas desnudas, cabezas que se agitaban, paredes desconchadas mostrando el blanco costillar del edificio, chillonas ilustraciones de deidades de múltiples brazos recortadas de revistas y toscamente pegadas en las paredes o ventanas, los gritos de los niños jugando, corriendo, desapareciendo por las callejuelas en sombras, lloriqueos de bebés apenas audibles y por doquier el movimiento fortuito captado por el rabillo del ojo, el deslizamiento sibilante de los neumáticos del autobús sobre el cemento y el asfalto mojados y el espectáculo de las figuras envueltas en sábanas, semejantes a cadáveres, en las aceras en sombras.