Traduction de "more narrowly" à espagnol

More narrowly

• más estrecho
• más estrechamente

Exemples de traduction

más estrecho

With maddening but unavoidable delays the major bulls-eye chunks were sorted out and their points of impact approximated, approximated more narrowly, and finally pinpointed.
Con enloquecedores pero inevitables retrasos los más grandes trozos del centro del blanco fueron ordenados y los puntos de sus impactos calculados aproximativamente, con más estrecha aproximación, y finalmente examinados de una manera minuciosa.

más estrechamente

6.0 Or we might try to draw the responsibility more narrowly and apportion it more exactly.
O bien podríamos intentar establecer la responsabilidad más estrechamente y atribuirla con mayor exactitud.

Sometimes it will be defined more narrowly, as the making of images which resemble, and inform us about, the world.
A veces será definido más estrechamente, como la producción de imágenes que se asemejan al mundo y nos informan sobre él.

Not only did the old not have the right to fuck, I continued ferociously, but they no longer had the right to rebel against a world that nevertheless crushed them unsparingly, made them defenseless prey to the violence of juvenile delinquents before dumping them in ignoble twilight homes where they were humiliated and mistreated by decerebrated auxiliary nurses, and despite all this, rebellion was forbidden to them, rebellion too—like sexuality, like pleasure, like love—seemed reserved for the young and to have no point for other people, any cause incapable of mobilizing the interest of the young was disqualified in advance, basically, old people were in all matters treated simply as waste, to be granted only a survival that was miserable, conditional, and more and more narrowly limited.
No sólo los viejos ya no tenían derecho a follar, dije con ferocidad, sino que ya no tenían derecho a rebelarse contra un mundo que no obstante los aplastaba sin comedimiento, convirtiéndolos en presa indefensa de la violencia de los delincuentes juveniles antes de aparcarlos en morideros asquerosos donde unos auxiliares de enfermería descerebrados los maltrataban y los humillaban, y a pesar de todo eso les estaba prohibido rebelarse, la rebelión, como la sexualidad, como el placer, como el amor, parecía reservada a los jóvenes y no tener la menor justificación para nadie más, cualquier causa incapaz de despertar el interés de los jóvenes se descalificaba de antemano, en resumen, a los viejos los trataban en todos los aspectos como a puros desechos a los que ya sólo se les concedía una supervivencia miserable, condicional y cada vez más estrechamente limitada.