Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Her organization's representatives in the Moluccas were under extreme pressure.
Los representantes de Desarrollo Educativo en las Molucas están bajo mucha presión.
42. Multilateral agreements also called for the status of the Moluccas to be resolved by plebiscite.
42. Los acuerdos multilaterales también piden que el estatuto de las Molucas se resuelva mediante plebiscito.
The Moluccas should be returned to the Moluccan people.
Las Molucas deben devolverse al pueblo moluqueño.
5. The Moluccas “opted out” in 1950, declaring the Republik Maluku Selatan.
5. Las Molucas “optaron por separarse” en 1950, proclamando la Republik Maluku Selatan.
In July and September of that year, Javanese forces invaded the Moluccas and militarily annexed it.
En julio y septiembre de ese año las fuerzas javaneses invadieron las Molucas y las anexaron militarmente.
An indigenous representative from the Moluccas focused on the problem of unemployment among the indigenous peoples. He also said that there was still no equal or adequate admission to proper education or to proper employment for the indigenous peoples on the Moluccas.
Un representante indígena de las Molucas se refirió al problema del desempleo entre los pueblos indígenas y dijo además que los pueblos indígenas de las Molucas no disfrutaban todavía de igualdad ni posibilidades de admisión pariguales a una instrucción adecuada ni a empleos asimismo adecuados.
These islands, The Moluccas, are the extreme point of the East.
Considero a esas islas, Las Molucas, el punto extremo del Oriente.
It was a package from Wallace, containing a twenty-page letter, sent from the Moluccas.
Era un paquete de Wallace, que contenía una carta de veinte páginas, enviado desde las Molucas.
Once they had ascertained where the Spice Islands were located, they sent an expedition to occupy the Moluccas in 1512.
Una vez que hubieron confirmado dónde se hallaban las islas de las Especias, enviaron una expedición para ocupar las Molucas en 1512.
Magellan was killed on the island of Mactan, but his fleet continued on their voyage and in 1521 reached the Moluccas, the famed Spice Islands themselves and at the time the sole source in the world of nutmeg and cloves.fn15
Magallanes fue asesinado en la isla de Mactán, pero su flota prosiguió el viaje y en 1521 alcanzó las Molucas, las famosas islas de las Especias, que a la sazón eran la única fuente a escala mundial de nuez moscada y clavo de olor.(88)
Cloves, the dried flower buds of a type of myrtle tree, grew on six similarly selective islands some two hundred miles to the north in the same chain, known to geography as the Moluccas but to history as the Spice Islands.
El clavo, el capullo seco de un tipo concreto de arrayán, crecía en seis islas igualmente selectivas unos 330 kilómetros al norte, en el mismo archipiélago, lo que se conoce geográficamente como las Molucas y en la historia como las islas de las Especias.
Cloves originally grew in the volcanic soils of only a handful of small islands in the northern Moluccas archipelago: Bacan, Makian, Moti, Tidore and Ternate.36 And the nutmeg tree appeared on only nine pinprick-sized islands – the Bandas – further south in the Moluccas.37 These rare spices commanded premium prices, especially by the time merchants had carried them all the way west to the Mediterranean: the commercial importance of these minute specks of volcanic islands was vastly out of proportion to their size.fn8
El clavo crecía al principio en los suelos volcánicos de solo un puñado de pequeñas islas situadas en el norte del archipiélago de las Molucas: Bacan, Makian, Moti, Tidore y Ternate.[36] Y el árbol de la nuez moscada, el moscadero, aparecía solo en nueve islas minúsculas (las Banda) ubicadas más al sur de las Molucas.[37] Estas raras especias llegaron a alcanzar precios muy elevados, sobre todo en la época en que los mercaderes las transportaban a Occidente, directamente al Mediterráneo; la importancia comercial de estas islas volcánicas diminutas era más que desproporcionada en relación con su tamaño.(28)
The Strait of Malacca was one of the most important waterways in the Eastern Hemisphere as it served as the crucial marine thoroughfare between the Indian Ocean and South China Sea.40 The port’s heaving markets burst with a huge diversity of trade goods: wool and glass from Venice, opium and incense from Arabia, porcelain and silks from China, and of course the spices from the Bandas and the Moluccas.41 Malacca was one of the most cosmopolitan places on Earth, its port a forest of masts where the dhows from the Indian Ocean berthed alongside the junks from China and the Spice Islands, and with a population larger than Lisbon speaking scores of different languages that could be heard over the din of the markets.42 It was the riches of this spice trade that provided the major draw for European navigators trying to find new sea routes to the east at the end of the fifteenth century.fn9
El estrecho de Malaca fue una de las vías navegables más importantes del hemisferio oriental, pues constituía el paso marítimo crucial entre el océano Índico y el mar del Sur de China.[40] Los abarrotados mercados del puerto bullían con una enorme variedad de mercancías: lana y vidrio procedentes de Venecia, opio e incienso de Arabia, porcelana y sedas de China y, desde luego, las especias procedentes de las Banda y las Molucas.[41] Malaca era uno de los lugares más cosmopolitas de la Tierra en esa época: su puerto era un bosque de mástiles en el que los dhows del océano Índico se hallaban amarrados junto a los juncos de China y las islas de las Especias, y su población, más numerosa que la de Lisboa, hablaba docenas de idiomas diferentes que podían oírse por encima del bullicio de los mercados.[42] La riqueza de todo este comercio de especias fue lo que atrajo por encima de todo a los navegantes europeos que intentaban encontrar nuevas rutas marítimas hacia Oriente a finales del siglo XV.(29)
Professor Heine-Geldern has suggested — with a magnificently organized assemblage of evidence — that this basal neolithic complex of the Far East (the place of origin of which has not been definitely fixed, though it would seem sensible to place it, provisionally at least, in the Afro-Asiatic Near East, as suggested in Section I of this chapter) reached the Pacific by way of China and Japan, then spread southward across Formosa, the Philippines, Celebes, and the Moluccas to New Guinea and Melanesia, and even touched, finally, the primitive Australians and — as shown earlier — the Andamanese. Its form of boat was the plank-boat with no outriggers, and its characteristic ground ax a roughly ovoid-cylindrical type. [Note 54] Many signs exist throughout the area of an early matriarchal social organization, with female shamans and perhaps even female rulers, while among the mythological and ritual motifs that were almost certainly associated with this Far Eastern basal neolithic complex are the immolated maiden and the fire goddess.
El profesor Heine-Geldern ha sugerido —con una colección de pruebas magníficamente organizadas— que este complejo neolítico basal de Extremo Oriente (cuyo lugar de origen no ha sido fijado definitivamente, aunque podría localizarse, por lo menos provisionalmente, en el Oriente Próximo afroasiático, como sugerimos en la sección I de este capítulo) alcanzó el Pacífico a través de China y Japón, y después se extendió hacia el sur atravesando Formosa, las Filipinas, las Célebes y las Molucas hasta Nueva Guinea y Melanesia, y por último incluso llegó a los primitivos australianos y —como vimos antes [*]— los andamaneses. Su embarcación era el bote de planchas sin batangas con su característica parte inferior de la roda de un tipo tosco ovoide-cilíndrico.[54] Por toda la zona existen muchas señales de una temprana organización social matriarcal con chamanes femeninos y quizá incluso jefes femeninos, mientras que los motivos mitológicos y rituales, que casi con toda seguridad estaban asociados con este complejo del Extremo Oriente neolítico basal, son la doncella inmolada y la diosa del fuego.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test