Traduction de "model upon" à espagnol

Model upon

• modelo sobre
• modelo sobre el

Exemples de traduction

modelo sobre

That is to say, it does not matter whether the Republic is built of stones and mortar or whether it remains an ideal, ‘a pattern of it laid up in heaven for him who wishes to contemplate it and so beholding to constitute himself its citizen.’ What matters to Plato is the truth of the model, just as in the Iliad, for example, what matters is not the tragic outcome itself, but the ‘model’ upon which the battle has been fought, as to us, its readers, the ‘models’ of life set out in the two poems.
Es decir, que no importa que la república esté construida a base de piedras y mortero o que siga siendo un ideal, «un modelo para el que quiera contemplarla y convertirse en ciudadano de ella». Lo que interesa a Platón es la verdad del modelo, del mismo modo que en la Ilíada, por ejemplo, lo que importa no son las trágicas consecuencias del combate, sino el «modelo» de acuerdo con el cual se ha librado éste, y para nosotros, sus lectores, los «modelos» de vida que proponen los dos poemas.