Traduction de "misled" à espagnol
verbe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
verbe
It was regrettable that certain quarters of the international community had been misled by unbalanced reports that focused only on security aspects.
Es lamentable que determinados sectores de la comunidad internacional se hayan dejado engañar por informes parciales que sólo hablan de los aspectos relativos a la seguridad.
Obviously not. But let us not be misled by criticism. There is, of course, reason to rectify many things, but it would be a serious mistake for mankind to allow the United Nations to die.
Evidentemente, no. Pero no nos dejemos engañar por las críticas; hay motivos, ciertamente, para corregir muchas cosas, pero sería un grave error para la humanidad dejar morir a las Naciones Unidas.
47. He hoped that the Commission would not be misled, as certain well—intentioned NGOs had been, by that terrorist group's spurious claim to the right to self—determination.
47. El representante de Sri Lanka confía en que la Comisión no se dejará engañar, como algunas organizaciones no gubernamentales bien intencionadas, por la supuesta reivindicación del derecho a la libre determinación de ese grupo de terroristas.
Moreover, if women studied sharia law and the Koran, they could decide for themselves what those texts dictated and would not be misled by others.
Más aún, si las mujeres estudian la ley de la sharia y el Corán, podrán decidir por sí mismas qué establecen estos textos y no se dejarán engañar.
Estonia hopes that the United Nations members will be persuaded by the actual situation in Estonia, as reported by independent observers, and will not be misled by politically motivated allegations when making their assessment of the situation in Estonia.
Estonia abriga la esperanza de que, al evaluar la cuestión, los miembros de las Naciones Unidas estimen convincente la situación actual en Estonia, según lo que indican observadores independientes, y no se dejen engañar por denuncias formuladas por motivos políticos.
Some of them were misled by media campaigns fomented by journalists who breached their professional code of ethics.
Determinadas personas se han dejado engañar por las campañas mediáticas en las que quienes las organizan han prescindido de cualquier código de conducta profesional.
While their energy and enthusiasm are powerful tools in promoting social or political issues, they are also vulnerable to being misled and misused, often with disruptive results.
Si bien su energía y entusiasmo son poderosos instrumentos para promover las cuestiones sociales o políticas, también se les puede engañar y utilizar indebidamente casi siempre con resultados perjudiciales.
We are confident that the community of nations will not be misled by this baseless propaganda act by the Greek Cypriot side.
Estamos seguros de que la comunidad de naciones no se dejará engañar por este acto de propaganda sin fundamento de la parte grecochipriota.
The international community cannot allow itself to be misled by those who use violence supposedly to defend rights that they themselves deny to others at any cost.
La comunidad internacional no debe dejarse engañar por quienes usan la violencia para aparentemente defender derechos que ellos mismos niegan a otros a toda costa.
She and Erin had allowed themselves to be misled by it.
Erin y ella se habían dejado engañar por ella.
Do not be misled by romantic sentiment, Caesar.
–No te dejes engañar por los sentimientos románticos, César.
verbe
Worse, I was a crazy, unreliable client, one who had to be misled.
Algo peor, era un cliente trastornado y poco fiable, a quien había que despistar.
First of all you must not allow yourself to be misled by the fact that, technically speaking, it cannot be denied, this road that rolls, unrolls, and upholds, under the wheels of this carriage, effectively speaking, if we want to stick to the facts, is not falling to pieces at all. Technically speaking.
Antes que nada, no tendría que despistaros el hecho de que, técnicamente hablando, no puede negarse, este camino que corre se escurre socorre, bajo las ruedas de este carruaje, efectivamente, ateniéndonos a los hechos, no se deshace en realidad, Técnicamente hablando.
A tiny rise in key, or an almost imperceptible quiver, was a more significant signal than crossed arms, clenched fists, the size of the pupils and all the factors on which the new wave of psychologists conferred such importance, but which in Ståle’s experience more often confused and misled a detective.
Que un leve ascenso, un temblor apenas perceptible de la voz eran señales más significativas que unos brazos cruzados, un puño cerrado, el tamaño de las pupilas y todos esos factores a los que la nueva ola de psicólogos tanta importancia concedía, pero que, según la experiencia de Ståle, solía desconcertar y despistar a los investigadores.
verbe
(Of course, Gide was wary of Serge—of being influenced, of being misled.)
(Desde luego, Gide era cauteloso con Serge: de dejarse influir, de dejarse extraviar).
In the first place, it’s quite conceivable that I’m being misled by a series of coincidences.
En primer lugar es concebible que me haya dejado extraviar por una serie de coincidencias.
She was dismayed by what had happened to her, appalled at how easily she had been misled by the wind voice, how close she had come to dying, and how willing she had been to allow it to happen—Wren Elessedil, called Queen of the Elves, bearer of the trust of a people, heir of so much magic.
Estaba desalentada por lo que le había sucedido, horrorizada por la facilidad con que la voz del viento había conseguido que se extraviara, por lo cerca que había estado de la muerte y por la complacencia con que la había aceptado... ¡Ella, Wren Elessedil, conocida como la reina de los elfos, depositaria de la esperanza de un pueblo, heredera de una magia tan poderosa...!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test