Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
In order to make article 14 relevant to customary courts that had been entrusted with adjudicating certain matters by the State, their jurisdiction should be limited to minor matters and they should be requested to comply with basic fair-trial requirements.
Con el fin de lograr que el artículo 14 sea pertinente para los tribunales consuetudinarios a los que el Estado ha confiado el juicio de determinados asuntos, se debe limitar su jurisdicción a asuntos menores y pedirles que cumplan los requisitos básicos de un juicio imparcial.
We have no appetite for, and we do not wish to dwell any longer, on minor matters such as "fuel supplies to UNMEE, or its equipment and properties".
No estamos interesados ni queremos seguir centrándonos por más tiempo en asuntos menores tales como el "suministro de combustible a la Misión o su equipo y materiales".
In the interests of the administration of justice, that should be restricted to situations in which the State was not in a position to provide a fully functional judicial system, and only minor matters should be concerned.
En aras de la administración de justicia, esto debería limitarse a las situaciones en que el Estado no está en condiciones de suministrar un sistema judicial plenamente funcional, y solo debe ocuparse de asuntos menores.
In Chihuahua, on the other hand, it is the president of the TSJ who examines complaints against first instance judges, and the first instance judges examine complaints against judges handling minor matters and justices of the peace.
Sin embargo, en Chihuahua, es el presidente del TSJ quien examina las denuncias contra los jueces de primera instancia, mientras que los jueces de primera instancia examinan las denuncias contra los jueces que se encargan de asuntos menores y los jueces de paz.
Nonetheless, it should be pointed out that the Human Rights Committee has indicated that such courts cannot hand down binding judgements recognized by the State unless the proceedings are limited to minor matters, they meet the basic requirements of fair trial and other procedural guarantees, and their judgements are validated by State courts and can be challenged by the parties concerned in a procedure meeting the requirements of article 14 of the Covenant; judgements that do not conform to international human rights standards are not acceptable.
No obstante, cabe resaltar que el Comité ha señalado que dichas instancias sólo pueden dictar fallos vinculantes reconocibles por el Estado si los procedimientos se limitan a asuntos menores, si reúnen los requisitos básicos de un juicio imparcial y otras garantías procesales, y si sus fallos son validados por tribunales estatales y pueden ser recurridos por las partes en un proceso conforme con el artículo 14 del Pacto, siendo inaceptables los fallos que no respondan a los estándares internacionales de derechos humanos.
While working on my case, which is no minor matter.
Mientras trabajamos en mi caso, el cual no es un asunto menor.
This week in politics a minor matter grew into a major story.
Esta semana en política un asunto menor se convirtió en una noticia mayor.
But various more minor matters may be noticed.
Pero se pueden comentar otros diversos asuntos menores.
The wizards got Shakespeare right, aside -at a late stage -from the minor matter of sex.
Los magos obtuvieron el Shakespeare correcto, aparte —en una fase anterior— del asunto menor del sexo.
But Miss Bogden had been too overwhelmed to discuss minor matters of that sort in the middle of the night.
Sin embargo, la señorita Bogden se había sentido demasiado abrumada para hablar de asuntos menores en plena noche.
A great and important cause, so important that minor matters have to be sacrificed for it without second thoughts, if faced with such a choice.
Una causa mayor y más importante, tan importante que hay que sacrificar por ella todos los asuntos menores, si llega el momento de elegir.
they believed in an utterly single standard of behavior for men and women, but practiced chivalric deference in a host of minor matters.
creían que debía haber un único modelo de conducta para hombres y mujeres, pero en múltiples asuntos menores valoraban la caballerosidad y la cortesía.
Suddenly, there was a kind of unacknowledged superfluity, suddenly, people who had been of fundamental importance were no longer needed, or only for minor matters.
De pronto había una especie de excedente no reconocido, de pronto personas fundamentales ya no servían, o sólo para asuntos menores.
Then, too, my career as a jump-room jockey was interrupted for a while by the minor matter of my third tour in slavery, the unfortunate Mentiroso episode, out of which came my enduring friendship with Polarca but which was not otherwise a real joy.
Luego, mi carrera de jockey saltarín se vio también interrumpida durante un tiempo por el asunto menor de mi tercer período de esclavitud, el desafortunado episodio de Mentiroso, del cual procede mi duradera amistad con Polarca, pero que aparte esto no fue muy agradable.
Bigmac had gone to the police station, accompanied by Yo-less and Mr. Atterbury and an assurance that he wasn’t going to be asked any questions about certain other minor matters relating to things like cars not being where the owners had expected them to be, and other things of that nature.
Bigmac había ido a comisaría acompañado por el Serio y el señor Atterbury, aunque antes tuvieron que asegurarle que no le harían preguntas sobre ciertos asuntos menores relacionados con coches que se habían movido del lugar donde los habían dejado sus dueños y otras cosas por el estilo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test