method specified - Traducción de Espagnol

(2) The second and third generation Vietnamese migrants; 21,894 of them are granted Thai nationality under the principles and methods specified by the Minister of Interior and Section 7 bis of the Nationality Act (No. 2) (1992) during 19931999.

2) Los inmigrantes vietnamitas de la segunda y la tercera generación; entre 1993 y 1999 recibieron la nacionalidad tailandesa 21.894 de ellos, conforme a los principios y métodos especificados por el Ministerio del Interior y el artículo 7 bis de la Ley de nacionalidad (Nº 2) (1992).

(c) the competent authority determines that the alternative packaging provides at least the same level of safety as if the substance were packed in accordance with a method specified in the particular packing instruction indicated in the Dangerous Goods List; and

c) La autoridad competente determine que el embalaje/envase alternativo proporciona por lo menos el mismo nivel de seguridad que si la sustancia embalara/envasara según un método especificado en la instrucción de embalaje/envasado particular indicada en la Lista de Mercancías Peligrosas; y

The Committee considered the proposal that the following principle should be reflected in the revised paragraph (3): "Where the procuring entity would be required to use tendering proceedings under paragraph (1) of this article, but considers for reasons of economic efficiency that it would be appropriate to use a method specified in chapter III, it may do so [if the conditions for use of the relevant procurement method in chapter III are satisfied] [only in accordance with the conditions specified for each such procurement method]."

93. El Comité examinó la propuesta de que en el párrafo 3) revisado se enunciara el siguiente principio: "Cuando la entidad adjudicadora estuviera obligada a recurrir a un procedimiento de licitación en virtud del párrafo 1) del presente artículo, pero estimara que, por razones de eficiencia económica, sería más apropiado recurrir a un método especificado en el capítulo III, podría hacerlo [si se cumplen las condiciones para recurrir al método de contratación pertinente del capítulo III] [únicamente de conformidad con los requisitos exigidos para recurrir a tal método de contratación]".

"NOTE: "Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005".

"NOTA: Por "gases que pueden provocar o facilitar la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire" se entiende gases puros o mezclas de gases con un poder comburente superior al 23,5%, determinado por un método especificado en las normas ISO 10156:1996 ó 10156-2:2005."

These are being carried out under the regulations and methods specified by the Ministry of Interior.

Se está procediendo a ello conforme a las reglamentaciones y métodos especificados por el Ministerio del Interior.

67. The methods specified should cover all aspects of the analytical process for each type of sample that could be collected, as per the list of sample materials in paragraph 63 above.

67. Los métodos especificados deberán abarcar todos los aspectos del proceso analítico para cada tipo de muestra que se pueda recoger, con arreglo a la lista de materiales de muestra que se indica en el párrafo 63 supra.

"NOTE: In 2.2.2.1 (b) (ii), "gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.".

"NOTA: En 2.2.2.1 b) ii), por "gases que... pueden provocar o facilitar la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire" se entiende gases puros o mezclas de gases con un poder comburente superior al 23,5%, determinado por un método especificado en las normas ISO 10156:1996 ó 10156-2:2005."

Under this act, if the parent of a minor fails to pay maintenance in full within the period and by the method specified by a final court judgement or court-approved agreement for at least three consecutive months from the payment of the last instalment of maintenance, the entitled person (the minor) is entitled to advances of maintenance payments on satisfaction of the conditions laid down by law.

En virtud de esta ley, si el progenitor no paga el mantenimiento de un hijo menor en su totalidad, en el plazo y por el método especificado por sentencia judicial firme o acuerdo aprobado por el tribunal, durante al menos tres meses consecutivos desde del pago de la última cuota de alimentos, el beneficiario (el hijo menor) tiene derecho a obtener un adelanto de la pensión alimenticia, siempre que se satisfagan las condiciones establecidas por la ley.