Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
The campaign to eliminate pornography, which perpetuates women as mere objects, is hampered by the lack of effective legislation against trafficking in pornographic materials and the absence of a government agency that is tasked to combat pornography on print.
179. La campaña para eliminar la pornografía, la cual presenta a la mujer como un mero objeto, se ve obstaculizada por la falta de legislación eficaz contra el comercio de material pornográfico y la falta de un organismo del Gobierno encargado de luchar contra la pornografía en las publicaciones impresas.
The notion of human dignity prohibits making a person the mere object of the State or subjecting the person to treatment which fundamentally calls into question his/her quality as a human being.
La noción de dignidad humana prohíbe convertir a una persona en un mero objeto del Estado o someter a la persona a un trato en que fundamentalmente se cuestiona su calidad de ser humano.
In this way, it is intended to ensure that the child's own interests are included in the proceedings and that the child thus does not become a mere object of the proceedings when serious conflicts of interest apply between parents and child.
Se quiere así garantizar que los intereses del propio niño se incluyan en el procedimiento y que el niño no sea un mero objeto cuando se planteen conflictos serios de intereses entre los padres y el niño.
Women consequently did have inheritance rights and were not mere objects in the eyes of the courts.
Por consiguiente, la mujer goza de derechos de sucesión y no es un mero objeto a los ojos de los tribunales.
24. The debate over the question whether the individual is a mere "object" of international law (the traditional view) or a "subject" of international law is unhelpful.
El debate sobre la cuestión de si la persona es un mero "objeto" del derecho internacional (la noción tradicional) o un "sujeto" del derecho internacional no es útil.
It is also meaningful in that a child became an agent of the visitation right instead of a mere object thereof.
Cabe destacar también que el niño se ha convertido en un agente del derecho de visita en lugar de un mero objeto de ella.
According to studies by media observatories, considering women's bodies as mere objects of desire, with ideals of beauty, thinness, physical traits and ethnic type, encourages discrimination and inequality.
Según los estudios realizados por observatorios de medios de comunicación, la consideración del cuerpo femenino como mero objeto de deseo, con ideales de belleza, delgadez, rasgos físicos y tipo étnico, fomenta la discriminación y la desigualdad.
man himself is a mere object and not a personality.
y el hombre mismo es un mero objeto y no una personalidad.
When one of the questioners took off his shoe to rub his toe, with boldness not yet characteristic Thibaut took it from the surprised man, picked up a candlestick he had previously dismissed as mere object and placed it inside the old leather.
Cuando uno de los interrogadores se quitó el zapato para frotarse el pie, Thibaut se lo cogió al sorprendido hombre de las manos con un atrevimiento por entonces impropio de él, agarró un candelero que antes había descartado como mero objeto y lo metió dentro del cuero viejo.
We have now traced various disconnected and irregular uprushes of psychic force in the cases which have been set forth, and we come at last to the particular episode which was really on a lower level than those which had gone before, but which occurred within the ken of a practical people who found means to explore it thoroughly and to introduce reason and system into what had been a mere object of aimless wonder.
Hemos expuesto hasta aquí varias manifestaciones, irregulares e inconexas, de la fuerza psíquica, llegando ahora a un episodio que se produjo en nivel inferior a los otros, pero ocurrido a la vista de personas prácticas que lo investigaron por completo a la luz de la razón y redujeron a sistema lo que hasta entonces había sido mero objeto de admiración sin fin determinado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test