Traduction de "megadiversity" à espagnol

Megadiversity

• megadiversidad

Exemples de traduction

megadiversidad

9. Mexico, which ranks fourth among the world's megadiverse countries, currently has 127 protected natural areas covering some 17,056,606 hectares.
México, país ubicado en el cuarto lugar mundial por su megadiversidad, cuenta actualmente con 127 áreas naturales protegidas, que abarcan una superficie de 17.056.606 hectáreas.

The coastal and marine environments are a big factor in the country's megadiversity.
Los ambientes costeros y oceánicos aportan de manera importante a la megadiversidad del país.

It has been established that there is close correlation between areas of biological and cultural diversity and that most indigenous peoples live in areas of megadiversity.
Se ha comprobado que existe una estrecha correlación entre las zonas de diversidad biológica y cultural y que la mayoría de los pueblos indígenas vive en zonas de megadiversidad.

External partners: FAO, UNU, WIPO, WTO/Committee on Trade and Environment, multilateral environmental agreement secretariats (CBD, CITES, CMS, IPPC, Wetlands Convention), civil society organizations (IUCN, Third World Network, Foundation for International Environmental Law and Development, African Centre for Technology Studies, WRI, Smithsonian Institute, Secretariat of Megadiverse Countries currently sited in Mexico City, Mexico).
Asociados Externos: FAO, UNU, OMPI, OMC/Comité sobre Comercio y Medio Ambiente, secretaría de los acuerdos ambientales multilaterales (CDB, CITES, CMS, IPCC, Convenio sobre las Marismas), organizaciones de la sociedad civil (UICN, Red del Tercer Mundo, Fundación para el Derecho Internacional y el Desarrollo, Centro Africano de Estudios Tecnológicos, WRI, Smithsonian Institute, secretaría de los países con megadiversidad actualmente emplazada en Ciudad de México, México).

43. As one of the countries recognized as megadiverse by UNEP, Colombia considered it important to examine the link between climate change and loss of biodiversity, a phenomenon that jeopardized the future welfare of humanity.
En su condición de país cuya megadiversidad es reconocida por el PNUMA, Colombia considera importante examinar la relación existente entre el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica, un fenómeno que pone en peligro el futuro bienestar de la humanidad.

75. National experience highlights various factors linked to the conceptualization of the process of change towards sustainable development, and also of the model of well-being to be achieved, i.e. a sustainable society; these include the epistemological and geopolitical meaning of natural and cultural megadiversity; and the circularity of time, given that sustainable development in the country involves looking not only forward to future generations but also back to previous ones, which bequeathed to us part of the environment and the resources we now enjoy.
Desde la experiencia nacional es posible resaltar varios factores vinculados a la conceptualización del proceso de cambio hacia el desarrollo sostenible, como del modelo de bienestar a lograr, es decir, una sociedad sostenible; entre ellos: el sentido gnoseológico y geopolítico de la megadiversidad natural y cultural; y la circularidad del tiempo, dado que el desarrollo sostenible en el país implica una mirada no solo respecto a las futuras generaciones sino a las pasadas que nos legaron parte del ambiente y los recursos que hoy disfrutamos.

73. In other words, for Peru the role of culture is crucial for achieving sustainable development, all the more so in societies such as its own, which has natural and cultural megadiversity, is one of the cradles of human civilization, and has great potential with regard to its identity and global competitiveness; this can be seen, for example, in the growth of ecotourism and gastronomy, as well as in research into Andean grains, especially quinoa and Amazonian products.
Es decir, para el Perú es crucial el rol de la cultura para lograr el desarrollo sostenible, más aun en sociedades, como la peruana, de gran megadiversidad natural y cultural, una de las cunas de la civilización humana y de gran potencialidad para su identidad y competitividad global; lo cual, por ejemplo, se aprecia en el crecimiento del ecoturismo y la gastronomía, así como en la investigación de granos andinos, especialmente, de la quinua y de productos amazónicos.