Traduction de "medical appointments" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Under the rebranded scheme, free referral services covering post-natal care, child care, elderly care, support for attending medical appointments, out-patient care, preparation of meals, care for plants/pets, household cleaning, stand-in service for FDHs who are on leave, etc., are provided.
Bajo el nuevo programa resultante se prestan unos servicios de derivación que cubren, entre otros, los siguientes servicios: cuidados posnatales, infantiles y de personas mayores; apoyo para citas médicas; cuidados de pacientes de consultas externas; elaboración de comidas; cuidados de plantas o animales de compañía; servicios de limpieza doméstica; y sustitución de los empleados domésticos en período de licencia.
Health services have been affected by the growth of the inmate population (recommendation 89.31) and have been the subject of complaints about delays in medical attention and the lack of vehicles and personnel for transferring inmates to external medical appointments.
Los servicios de salud se han visto impactados por el aumento de la población privada de libertad (recomendación 89.31) y son motivo de denuncias, por dilación en atención, carencia de transporte y custodios para realizar el traslado a citas médicas externas.
609. The problem of transporting people to medical appointments previously arranged with specialists in hospital centres, the confusion in the paperwork, the bureaucratic delays and the failure to comply with orders resulting, in most cases, from a lack of coordination between the officials responsible, are all mentioned in the 1999 report of the Office of the Ombudsman.
609. El problema del traslado de las personas a citas médicas gestionadas previamente con especialistas en centros hospitalarios, la confusión de expedientes, el atraso en los trámites y el desacato de las órdenes en la mayoría de los casos producto de la descoordinación entre los funcionarios encargados subsisten, señala el informe de la Defensoría de los Habitantes de 1999.
80. As the number of persons entitled to benefits has risen significantly over the last five years, the Social Security Fund has implemented a series of measures to expand quality coverage in a financially sustainable way by making optimum use of institutional resources. A call centre is being used to modernize the system for booking medical appointments. The family physician health-care model has been revived in order to provide an efficient, human approach to preventive care as a way of reducing the demand for curative treatment and achieving a better quality of life for beneficiaries. Funds are being invested in infrastructure, equipment, human resources, inputs, and information and communication technology to meet the new level of demand.
80. En el último quinquenio, se incrementó la población beneficiaria de manera importante lo que ha llevado a la CSS a realizar una serie de acciones precisas para ampliar la cobertura con calidad y financieramente sostenible, optimizando los recursos institucionales: se está modernizando el sistema de citas médicas a través de un centro de llamadas; se ha reactivado el modelo de atención de salud basado en el Médico de Cabecera, tendiente a una atención humanizada, eficiente, que promueva la prevención, como forma de disminuir la demanda de atención curativa, enfocada hacia una mejor calidad de vida del derechohabiente; se está invirtiendo en infraestructura, equipos, recursos humanos, medicamentos, insumos y tecnología de información y comunicación, para dar respuesta al nuevo volumen de demanda.
440. The income has been used to establish a scholarship fund for primary- and secondaryschool pupils to purchase equipment and uniforms at the start of each academic year as well as a social welfare fund to meet inhabitants' most urgent needs, such as the cost of travelling to medical appointments at regional or national hospitals or the cost of medicines or funerals.
440. Los ingresos han sido utilizados para el establecimiento de un fondo de becas para los estudiantes de primaria y secundaria, para la compra de útiles y uniformes al inicio de cada curso lectivo y el fondo de asistencia social para atender las necesidades más urgentes de sus habitantes como los gastos de viaje para atender citas médicas en los hospitales regionales o nacionales y el pago de medicinas u honras fúnebres.
PHR-Israel has informed OHCHR-OPT that these practices have increased since November 2009, often resulting in patients missing medical appointments.
Médicos en pro de los Derechos Humanos/Israel informó a las autoridades del ACNUDH-TPO que desde noviembre de 2009 la aplicación de estas medidas es cada vez más frecuente y que, en consecuencia los pacientes suelen perder sus citas médicas.
In addition, 4,012 visits/calls to the Mission Medical Unit level-I clinic, 3,731 medical examinations in the clinic, 281 examinations by the forward medical team, 9,348 laboratory tests, 808 dental clinic cases, 7 casualty evacuations, 9 medical evacuations and 16 medical appointments (appointments escalated to level-II and III hospitals after the primary check-up and which are not carried out by the Mission Medical Unit level-I clinic)
Además, 4.012 pacientes atendidos en dispensario de nivel I de la unidad de servicios médicos de la Misión, 3.731 reconocimientos médicos efectuados en el dispensario, 281 reconocimientos efectuados por el equipo médico de avanzada, 9.348 análisis de laboratorio, 808 pacientes atendidos en el dispensario odontológico, 7 evacuaciones de víctimas, 9 evacuaciones médicas y 16 citas médicas (casos remitidos a hospitales de nivel II y III tras el reconocimiento inicial que no pudieron atenderse en el dispensario de nivel I de la unidad de servicios médicos de la Misión)
The Commission heard complaints about the distressing use of restraints, such as handcuffs, on detainees travelling to medical appointments from Villawood, and about situations in which restraints were not removed when a detainee needed to use the toilet.
La Comisión recibió denuncias sobre el uso inquietante de medios de restricción de la movilidad, como esposas, en el caso de detenidos de Villawood que viajaban para acudir a citas médicas, y de situaciones en que no se retiraban esos medios a las personas cuando necesitaban ir al baño.
74. As the number of persons entitled to benefits has risen significantly over the last five years, the Social Security Fund has implemented a series of measures to expand quality coverage in a financially sustainable way by making optimum use of institutional resources. A call centre is being used to modernize the system for booking medical appointments. The family physician health-care model has been revived in order to provide an efficient, human approach to preventive care as a way of reducing the demand for curative treatment and achieving a better quality of life for beneficiaries. Funds are being invested in infrastructure, equipment, human resources, inputs, and information and communication technology to meet the new level of demand.
74. En el último quinquenio, se incrementó la población beneficiaria de manera importante lo que ha llevado a la CSS a realizar una serie de acciones precisas para ampliar la cobertura con calidad y financieramente sostenible, optimizando los recursos institucionales: se está modernizando el sistema de citas médicas a través de un centro de llamadas; se ha reactivado el modelo de atención de salud basado en el Médico de Cabecera, tendiente a una atención humanizada, eficiente, que promueva la prevención, como forma de disminuir la demanda de atención curativa, enfocada hacia una mejor calidad de vida del derechohabiente; se está invirtiendo en infraestructura, equipos, recursos humanos, medicamentos, insumos y tecnología de información y comunicación, para dar respuesta al nuevo volumen de demanda.
Uh, it means he is subject to electronic monitoring, and is required to remain at home outside of working hours and certain pre-approved events, medical appointments, religious activities... that sort of thing.
Uh, eso significa que está sujeto a vigilancia electrónica, y está obligado a permanecer en su domicilio fuera de las horas de trabajo y algunos pre-aprobado eventos, citas médicas, actividades religiosas ... ese tipo de cosas
So no medical appointments for the next couple months.
¿No hay citas médicas para los próximos meses?
It was eleven thirty-four on the morning of another formless day, without professional obligations, or medical appointments, or even social engagements, becalmed in a vast Pacific of self-employment.
Eran las once y treinta y cuatro de la mañana de otro día informe, sin obligaciones personales ni citas médicas, ni siquiera compromisos sociales, varado en el vasto Pacífico del autoempleo.
In the beginning, before he could fend for himself, she cooked his meals and drove him to his medical appointments; later she scraped him off the floor when she found him drunk or high on drugs and kept him busy playing cards or watching action movies.
Al principio, antes de que él pudiera valerse solo, le preparaba comida y lo llevaba en su coche a las citas médicas, más tarde lo recogía del suelo cuando lo encontraba empapado en licor o demente por las drogas y lo distraía jugando a las cartas y viendo películas de acción.
It was eleven thirty-four on the morning of another formless day, without professional obligations, or medical appointments, or even social engagements, becalmed in a vast Pacific of self-employment.
Eran las once y treinta y cuatro de la mañana de otro día informe, sin obligaciones personales ni citas médicas, ni siquiera compromisos sociales, varado en el vasto Pacífico del autoempleo.
In the beginning, before he could fend for himself, she cooked his meals and drove him to his medical appointments; later she scraped him off the floor when she found him drunk or high on drugs and kept him busy playing cards or watching action movies.
Al principio, antes de que él pudiera valerse solo, le preparaba comida y lo llevaba en su coche a las citas médicas, más tarde lo recogía del suelo cuando lo encontraba empapado en licor o demente por las drogas y lo distraía jugando a las cartas y viendo películas de acción.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test