Traduction de "meannesses" à espagnol

Meannesses

nom

• mezquindad
• maldad
• vileza
• tacañería
• humildad
• escasez

Exemples de traduction

mezquindad nom

It is truly sad to see that the Government of a people as generous as the people of the United States is capable of being so mean-spirited and greedy as to try to crush the spirit of independence, self-determination and internationalist solidarity that characterizes the Government and the people of Cuba -- a spirit that they will never give up.
Realmente da tristeza ver que el Gobierno de un pueblo tan generoso como es el pueblo de los Estados Unidos sea capaz de tanta mezquindad, de tanta avaricia, todo para tratar de doblegar el espíritu de independencia, de autodeterminación, de solidaridad internacionalista que caracteriza al Gobierno y pueblo cubanos, espíritu, éste, que jamás doblegarán.

Those who have unjustly imprisoned Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando and René are showing unforgivable mean-spiritedness towards their families by imposing cumbersome and frustrating procedures for obtaining the necessary visas to visit them, thereby ignoring the rights of the prisoners and their relatives.
Quienes tienen encerrados injustamente a Gerardo, Ramón, Antonio, Fernando y René muestran una mezquindad imperdonable hacia sus familiares con engorrosos y frustrantes trámites de las visas necesarias para visitarlos, desconociendo así los derechos de los prisioneros y sus familiares.

The world would recognize that a remedy benefiting all had come about, after the unleashing of a war supported by just a few, either by shortsightedness or by meanness of interests; after it was proven that the pretexts brandished were not true; and after observing the reaction of a people who, as every invaded and occupied people will do, have begun to fight and will continue to fight for respect for their right to self-determination.
El mundo reconocería que se produciría una rectificación beneficiosa para todos, tras desatar una guerra que sólo unos pocos apoyaron -- por cortedad de miras o mezquindad de intereses -- , tras haberse comprobado que no eran ciertos los pretextos que se esgrimieron, y tras observar la reacción de un pueblo que, como hará siempre todo pueblo invadido y ocupado, comienza a luchar y luchará por el respeto a su derecho a la libre determinación.

However, there are other legacies -- legacies that are relegated to silence, but which in stubborn defiance speak, often through the intangible heritage of non-verbal communication, to the invincibility of the human spirit against all odds; to the ability of the human mind to exercise its intellect and imagination creatively for the advancement of human knowledge and aesthetic sensibility; to the refinement of ideas about individual rights and collective freedom, giving rise to civil society and democratic governance; and to the exploration of the learning process, to produce in human beings higher levels of tolerance in dealing with one another other, manifested in mutual respect, human dignity and caring and compassion, despite temptations to embrace selfishness, dissembling and even strong doses of mean-spiritedness, evident among ones like us.
No obstante, hay otros patrimonios, relegados al silencio, pero que con un desafío terco testimonian, a menudo mediante el patrimonio intangible de la comunicación no verbal, la invencibilidad del espíritu humano contra todo pronóstico; la capacidad de la mente humana de ejercer su intelecto y su imaginación de manera creativa para el fomento del conocimiento humano y la sensibilidad estética; el refinamiento de ideas sobre los derechos individuales y la libertad colectiva, lo que dio pie a la sociedad civil y a la gestión democrática; y la exploración del proceso de aprendizaje, para generar en los seres humanos niveles de tolerancia más altos a la hora de tratar unos con otros, manifestados en el respeto mutuo, la dignidad humana y una actitud humanitaria y compasiva, a pesar de las tentaciones de optar por el egoísmo, el disimulo e incluso grandes dosis de mezquindad, evidentes entre los que son como nosotros.

His suffering and death caused dismay, pain and sadness to his people and to hundreds of millions of people, and have also proved the naked cruelty and meanness of the oppressors of his homeland and of those who support them.
Su agonía y su muerte causaron consternación, dolor y tristeza a su pueblo y a cientos de millones de personas, y han servido también para mostrar en toda su desnudez la crueldad y la mezquindad de los opresores de su patria y de quienes los sostienen.

We are convinced that noble sentiments will find fertile ground when effective action is taken to eradicate meanness of spirit, racial bigotry, ethnic intolerance and the scourge of poverty.
Estamos convencidos de que los sentimientos nobles encontrarán terreno fértil cuando se tomen medidas eficaces para erradicar la mezquindad de espíritu, el fanatismo racial, la intolerancia étnica y el azote de la pobreza.

The more they make a fuss and slander us, the more they reveal the meanness and vulgarity that are peculiar to traitors depending on foreign forces.
Cuanto más se agiten y más nos calumnien, más pondrán de manifiesto la mezquindad y la vulgaridad que caracterizan a los traidores que dependen de fuerzas foráneas.

The current Administration of the United States of America reveals itself increasingly as full of hatred, mean-spirited and capable of a repugnant and cowardly pettiness.
La actual administración estadounidense se muestra cada vez más llena de odio, bajeza, y repugnante y cobarde mezquindad.

against meanness, slander, hypocrisy...
Contra la mezquindad, la maledicencia, la hipocresía...

There's so much meanness out there.
Hay demasiada mezquindad por ahí.

I can't tolerate meanness.
No soporto la mezquindad.

You expose their selfishness and their meanness.
Exponga su egoísmo y mezquindad.

The meanness and the nastiness needs to stop.
La mezquindad y maldad tiene que parar.

You mean pettiness?
¿No querrás decir mezquindad?

It's called meanness of spirit!
¡Se llama mezquindad de espíritu!

Brother, what is this mean?
Hermano, ¿que es esta mezquindad?

What is all this meanness need?
¿Qué es toda esta necesidad de la mezquindad?

There is a meanness over there.
Hay cierta mezquindad en ellas.

I’m tired of the meanness.
Estoy cansada de la mezquindad.

A joy, a depression, a meanness,
Una alegría, una depresión, una mezquindad,

That will punish them for their meanness.
Lo tienen bien merecido por su mezquindad.

Clark was stubborn but there was no meanness in him.
Clark era testarudo pero no había mezquindad en él.

There was no meanness in them; no evil; no wrath.
No había mezquindad, malicia ni rencor en ellos.

It must not be interpreted as meanness.
Podía ser interpretada como mezquindad.

There was no meanness in him, no jealousy, and he was almost fantastically generous.
No había en él mezquindad alguna, ni envidia;

meanness had never been one of her sins.
la mezquindad nunca había sido uno de sus pecados.

maldad nom

Fifty years of universal human rights mean that we have rules by which to differentiate between good and evil, and a standard by which we can recognize the often inconceivably evil actions of those individuals or States who live without letting others live.
Cincuenta años de derechos humanos universales definen una regla que nos permite juzgar el bien y el mal, que nos da un estándar con el que podemos identificar la maldad a veces inconcebible de aquellos que viven sin dejar vivir, individuos o Estados.

The treachery and evilness evident in the necessarily long and meticulous planning of the operation, the hatred evident in the attempt to inflict the greatest degree of harm possible on a people and the evil execution which sacrificed thousands of innocent lives to the objective of breaching security and attempting to humiliate as much as possible a world Power such as the United States of America mean that this was the most serious terrorist attack in the history of mankind, both in terms of the death toll and the fact that no escape was possible from the perpetrators, who, in carrying out such bloody provocation, were in effect making a declaration of war and creating a situation that would inevitably affect the world order and world peace.
Por la perfidia y maldad que ponen en evidencia el inevitable largo y meticuloso planeamiento de la operación; por el odio evidenciado en el afán de hacer el mayor daño posible a un pueblo y por la diabólica ejecución que sacrificó miles de vidas inocentes al objetivo de afectar la seguridad y tratar de humillar del peor modo posible a una Potencia mundial como los Estados Unidos de América, se trata del más grave atentado terrorista en la historia de la humanidad, tanto por la magnitud de la violencia mortal desatada, como porque no podía escapar a los autores, que al llevar a cabo una provocación tan sangrienta, estaban en realidad produciendo una declaración de guerra y causando una situación que automáticamente alteraba el orden y la paz mundial.

Knowledge of the other and understanding the cultures of others are the only means to overcome hatred and malice and will enable us to achieve lasting peace, as well as enabling each member of the international community to live in peace, tranquility and dignity.
Conocer al prójimo y comprender las culturas de los demás constituyen el único medio de superar el odio y la maldad, lo que nos permitirá lograr una paz duradera y, a cada miembro de la comunidad internacional, vivir en paz, tranquilidad y dignidad.

Israel was responding to that Initiative, however, with further massacres and acts of brutality in the Palestinian territories, increased repression and the search for new means of destroying the civilian population.
No obstante, Israel responde a esta iniciativa continuando los pogrom y las maldades sangrientas en los territorios palestinos, recrudeciendo la represión y buscando nuevos medios para eliminar a la población civil.

However, neutrality certainly did not mean taking a middle ground between sheer evil, represented by such terrorist groups as Al-Shabaab in Somalia or Al-Qaida in Mali, and the legitimate Governments and peacekeeping missions deployed in those countries to keep terrorism at bay.
Sin embargo, la neutralidad no significa adoptar una posición intermedia entre la maldad absoluta, representada por grupos terroristas como Al-Shabaab en Somalia o Al-Qaeda en Malí, y los Gobiernos legítimos y las misiones de mantenimiento de la paz desplegadas en esos países para contener el terrorismo.

Another example of the meanness and cruelty of the Azerbaijani authorities is the case of Karen Petrosyan, a resident of Chinari village in north-eastern Armenia, who got lost in the forest, accidentally crossed the contact line and found himself in Agbulaq, a village in Azerbaijan's western Tovuz district, located several kilometres from Chinari.
Otro ejemplo de la maldad y crueldad de las autoridades de Azerbaiyán es el caso de Karen Petrosyan, residente de la aldea de Chinari, en el nordeste de Armenia, que se perdió en el bosque, cruzó por error la línea de contacto y fue a parar a Agbulaq, una aldea del distrito de Tovuz, en el oeste de Azerbaiyán, situada a varios kilómetros de Chinari.

It was mean.
Fue una maldad.

Means "the evil."
Significa "la maldad".

I mean, that's cold.
Es una maldad.

Don't be mean.
Qué maldad , Kathryn .

Ooh, she walks mean.
Camina con maldad.

That's just mean.
Sería una maldad.

That's mean.
- Eso es una maldad.

— No there's, there's a meanness…
—No hay, hay una maldad…

How’s that for meanness?’
¿Qué te parece esa maldad?

It was wrong, and it was mean.
Eso era un error, era una maldad.

The blue eyes turned mean, a meanness made all the worse by the cocaine.
Sus ojos azules se llenaron de maldad, una maldad intensificada por la cocaína.

You’re chock full of meanness!”
¡Estáis llenas de maldad!

That’s what it was—durn meanness.”
Eso es lo que fue..., condenada maldad.

There’s nothing mean in her tone;
No hay maldad en su tono;

Either out of meanness or motives of delicacy.
Por maldad o por delicadeza.

vileza nom

The independent expert has seen for himself what this means. He has been told pseudo-secrets and has heard stories about "listings of questionable cheques", the origin of which is not made clear and whose beneficiaries are described as having been compromised. Politicians or even gang leaders make allegations in cassettes clandestinely recorded and circulated, while taking care to conceal their own corrupt acts and abuses.
El experto independiente lo ha experimentado con pseudoconfidencias, habladurías, listas de cheques dudosos cuyo origen no se precisa y cuyos beneficiarios se presentan como comprometidos, casetes que circulan ilícitamente con grabaciones de tal o cual político, o incluso de algún jefe de banda que declaran acusando a otros pero cuidándose de ocultar sus propias vilezas y delitos.

It was mean and dirty.
Fue una vileza.

Perhaps this extermination is like a plague, sent to make people realise the meaning of their lives.
Quizás este exterminio se hace para que la gente conozca la vileza de su vida.

- Because the ends justify the means.
Porque hay veces en que la grandeza del fin justifica la vileza de los medios.

I guess it was mean enjoying a rainbow cone... to celebrate Richard's racial slur.
Era una vileza celebrar con un helado el comentario racista de Richard.

It seems a mean trick to kill men in their sleep.
Es una vileza matar a hombres mientras duermen.

But where is the cure for meanness of spirit?
Pero ¿dónde se cura la vileza de espíritu?

There wouldn’t have been that slightly mean feeling that you get.
No te quedarías con esa sensación de vileza...

He drinks, and his meanness is wide awake now.
Marino bebe, y su vileza está plenamente despierta.

She could detect no cruelty or meanness in his hands.
No se podía detectar crueldad ni vileza en aquellas manos.

It was mean and cruel, vintage Troy. "I have no idea," Josh said.
Era una crueldad y una vileza muy propia de él. –No tengo ni idea -contestó Josh-.

I laugh until I weep at the incredible, contemptuous meanness of fate.
Río hasta las lágrimas por la increíble e irrisoria vileza del destino.

He was large, not so much in height as in girth, and on the surface jovial, but Converse sensed a meanness in him.
Era corpulento, no tanto de estatura como de contorno, y superficialmente jovial, pero Converse advertía en él rasgos de vileza.

At last I see what you learned men mean. So man is evil, and life on earth is full of ugliness and trickery—you admit it.
Reconocéis, pues, que el hombre es malo y que la vida sobre la tierra está llena de vileza y basura.

tacañería nom

Meanness is so off-putting.
La tacañería es tan asquerosa.

My mother will not be content till one of them dies from her meanness.
Mi madre no se detendrá hasta que uno muera por su tacañería.

Evenly, without meanness or extravagance.
Equitativamente, sin tacañería ni extravagancia.

Meanness and hatred stay with us.
La tacañería y el odio se permanecen con nosotros.

Brenda didn’t think he was mean.
Brenda no creía que fuera tacañería.

Old Awkwright was economical to the point of meanness.
El viejo Awkwright era económico hasta el grado de la tacañería.

Not meanness – she simply did not know how to ask for one.
No lo hizo por tacañería, sencillamente no sabía qué tenía que hacer para pedir una.

"Now you've asked for it, and I'll give it to you, because there ain't anything mean about me;
– Pues tú lo has pedido, voy a dártelo, para que no creas que es tacañería;

Scarlett, it wasn’t altogether meanness that kept me from giving you the money you wanted.
No fue realmente tacañería lo que me impidió darle el dinero que usted necesitaba.

His meanness, which had previously been subject to coy disguise, gradually assumed the nature of a straightforward pleasure.
Su tacañería, antes disfrazada de modestia, asumió gradualmente la condición de un desenfrenado placer.

In fact even the honour was mixed up with mockery of Denis for being posh, and complaints about his meanness.
De hecho, ese honor no estaba exento de burlas por el hecho de que Denis fuera pijo, ni de quejas por su tacañería.

For instance: “I feel the need for some meanness here,” she wrote at one point in the margin.
Por ejemplo: «Creo que aquí es necesaria cierta tacañería», había escrito en el margen, respecto de un pasaje.

Old Borden's parsimony was bred of poverty but learned to thrive best on property, for thrift has a different meaning for the poor;
La tacañería del viejo Borden era producto de la pobreza pero se había intensificado con la riqueza, porque la frugalidad tiene un significado diferente para los pobres;

humildad nom

Yeah, maybe she thinks humility means something else!
Sí, ¡tal vez crea que humildad significa otra cosa!

Supplicate, it means to beg earnestly and humbly.
Suplico, que significa rogar con fervor y humildad.

I see what you mean about the humble thing.
Ahora veo lo que querías decir sobre la humildad.

Now we know what you mean by true humility.
Ahora sabemos lo que quería decir con humildad verdadera.

Both means two and humility, satisfaction and gratitude is three.
Ambas significa dos. Y tienes humildad, satisfacción y gratitud.

That's right. I mean, he's Mr Humility.
Es la humildad en persona.

I mean, why is there no humility left in this sport, huh?
¿Por qué ya no queda humildad en este deporte, eh?

I MEAN, I THINK YOU HAVE TO. IT IS LONELY AT THE TOP.
YA SABES, USO EL MANTO DE LA GRANDEZA CON HUMILDAD.

You tell them we've all got meanness in us.
Usted les dice nosotros tenemos que todos consiguieron la humildad en nosotros.

Meaning, says Ash, that one must approach the divinity in silence and with humility.
Que, según Ash, quiere decir que uno ha de acercarse a la divinidad en silencio y con humildad.

“I’m sorry, I don’t know what that means,” I said, my voice humble.
Lo siento, no sé qué quiere decir —dije con toda mi humildad.

Then by all means, Learned, let us avoid the crowds and seek humility, and pray at this well.
—Entonces, docto, evitemos las muchedumbres por todos los medios y busquemos la humildad, rezando en este pozo.

But I mean it. I am humble on this jog, because I know I have a great deal to be humble about.
Pero lo digo en serio. Hablo con humildad porque sé que tengo muchas razones para ser humilde.

The Benedictine monks imprinted on the Western consciousness the idea of humility and service as the true means of greatness.
Los monjes benedictinos imprimieron en la conciencia occidental la idea de humildad y servicio como el verdadero medio para la grandeza.

You can’t do everything,” I responded with growing humility and blamed myself for treating a friend in a condescending way without meaning to.
No puedes hacerlo todo —me respondí con creciente humildad y me culpé de estar tratando a un amigo, sin desearlo, con condescendencia.

She found means to make her speak out at last, drew her little secret from her and overcame all her refusals and timid, shamefaced hesitations.
Y supo finalmente hacer salir el pequeño secreto de la mujer, venció sus rechazos, las vacilaciones del pudor y de la humildad.

escasez nom

The funding shortfall means that many programmes remain under-delivered.
La escasez de fondos significa que muchos programas se siguen ejecutando de forma incompleta.

Local budget underfunding means that library holdings are not replenished with new titles.
La escasez de medios con cargo a los presupuestos locales impide la adquisición de nuevas obras.

-- Insufficient financial means to support anti-poverty actions,
- la escasez de medios financieros para respaldar acciones dirigidas a luchar contra la pobreza,

The threat of staff shortages means that the position of teachers must be kept under review.
El riesgo de que haya escasez de personal significa que se debe seguir revisando la situación de los profesores.

This means that material deprivation occurs more frequently among single parents.
Esto quiere decir que la escasez de medios económicos se observa con más frecuencia entre las madres solteras.

Lack of resources and means to provide programmes.
- Escasez de recursos y medios para realizar programas

Therefore, this situation creates a problem for women of small means.
Por lo tanto, esta situación crea problemas a las mujeres con escasez de medios.

Insufficient means for the operation of the National Human Rights Commission
Escasez de medios para el funcionamiento de la Comisión Nacional de Derechos Humanos

For some people who now have plenty of water it will mean new shortages.
Para algunos de los que tienen ahora agua en abundancia significará que comenzarán a tener escasez.

- You mean "dearth."
- Querrás decir "escasez".

There's no shortage of girls. I don't mean that.
No hay escasez de chicas.

I mean, maybe there was a frog famine.
Quiero decir, quizás hubo una escasez de ranas.

What do you mean there's a lumber shortage - in the northeast? - Sam...
¿Cómo que hay escasez de madera en el NE?

For this sapling, too little light means death.
Para este árbol joven, la escasez de luz significa la muerte.

Means if you're in a profession that the U.S. has a shortage of,
Significa que si está en una profesión donde los EE.UU. tiene escasez,

You mean there's a drastic shortage of man stuff
Quieres decir que hay una escasez drástica de cosas de tíos en tu vida.

Okay, Whoopi Goldberg, "dearth" means "lack of."
Vale, Whoopi Goldberg, "escasez" significa "falta de".

I've been meaning to talk to you about the nursing shortage.
Por cierto, quería hablar contigo de la escasez de enfermeras.

- There is a shortage. I have it on back order. I mean, does she have symptoms?
hay escasez, lo tengo en el pedido ademas, tiene sintomas?

“This doesn’t mean shortages,”
—Esto no significa una escasez —murmuró—;

There was also the question of limited means.
También estaba la cuestión de la escasez de dinero.

Shorthanded, that seemed to mean.
«Escasez de personal», parecía significar aquel gesto.

“I mean wherever there’s a lack of food.
—Me refiero a cualquier lugar en donde haya escasez de comida.

I mean, we’re in what people call post-scarcity.
Quiero decir que vivimos en lo que se denomina post escasez.

‘You mean you’re talking a tough-choices, limited-resources-type situation.’
—¿Quieres decir una situación de elecciones difíciles y de escasez de recursos?

ability to defeat the enemy means taking the offensive. 6.Standing on the defensive indicates insufficient strength; attacking, a superabundance of strength.
Cuando los adversarios tienen órdenes de batalla vulnerables, es el momento de salir a atacarlos. La defensa es para tiempos de escasez, el ataque para tiempos de abundancia.

For all the anarchy Linus loosed, he’d kept this one means of playing God: a monopoly on the local equivalent of a short supply of Holy Grails.
En contraste con toda la anarquía que había desencadenado, Linus se había reservado un medio para jugar a ser Dios: un monopolio del equivalente local a la escasez de Santos Griales.

In the centres of civilization war means no more than a continuous shortage of consumption goods, and the occasional crash of a rocket bomb which may cause a few scores of deaths.
En los centros de civilización la guerra no significa más que una continua escasez de víveres y alguna que otra bomba cohete que puede causar unas veintenas de víctimas.

“Mr. President,” said Poklewski, “this means the Soviets are not facing severe shortages, as we supposed when you invoked the Shannon Act last month.
—Señor presidente —dijo Poklevsky—, esto significa que los soviets no se enfrentan con una grave escasez, como pensamos que sufrían cuando invocó usted, el mes pasado, la ley Shannon.