materials derived - Traducción de Espagnol

We began by considering what provisions should, in our opinion, be included in an FMCT as a minimum: a ban on the production of "direct use" fissile material for nuclear weapons, a ban on the transfer to nuclear-weapons-related purposes of fissile material produced for civil use before or after entry into force of the FMCT, and a ban on the reuse for military purposes of material derived from disarmament measures and assigned to civil purposes, abiding by the principle of irreversibility.

Comenzábamos abordando las que a nuestro juicio serían las cláusulas mínimas que debería incluir un TCPMF: una prohibición de producir material fisible de uso directo para armas nucleares, una prohibición de dedicar a usos relacionados con el arma nuclear el material fisible producido para uso civil, antes o después de la entrada en vigor del TCPMF, y una prohibición de reutilizar para usos militares el material derivado de medidas de desarme y destinado a propósitos civiles, plasmación del principio de irreversibilidad.

If the new materials derived from the forest are priced correctly, one will observe major changes in production processes and efficiency of input use.

Si se fijaran precios correctos para los nuevos materiales derivados de los bosques, se observarían importantes cambios en los procesos de producción y en la utilización eficiente de los insumos.

(f) When the patent protects biological material capable of reproduction, the patent shall not cover the material obtained through the multiplication or propagation of the material introduced into the market in accordance with paragraph 1, provided that the multiplication or propagation is a necessary result of the use of the material in conformity with the purposes for which it was introduced into the market, and that the material deriving from such use is not used for purposes of multiplication or propagation (art. 130, last para.);

f) Cuando la patente proteja material biológico capaz de reproducirse, la patente no se extenderá al material obtenido por multiplicación o propagación del material introducido en el comercio conforme al primer párrafo, siempre que la multiplicación o propagación sea consecuencia necesaria de la utilización del material conforme a los fines para los cuales se introdujo en el comercio, y que el material derivado de tal uso no se emplee para fines de multiplicación o propagación (artículo 130, último párrafo).

(j) Develop processes to increase the availability of materials derived from biotechnology, for use in improving human health.

j) Elaborar procedimientos para hacer más asequibles los materiales derivados de la biotecnología, para su utilización en el mejoramiento de la salud humana.

(c) a ban on the re-use for military purposes of material derived from disarmament measures and converted to/assigned for civil purposes (abiding by the principle of "irreversibility")

c) Una prohibición de la reutilización con fines militares de material derivado de medidas de desarme y reconvertido o asignado a fines civiles (de conformidad con el principio de "irreversibilidad").

We think that prompt action should be taken on this subject in the negotiating body at Geneva and that we should meet the legitimate concerns expressed by many delegations which say that it is not enough to prevent the production of this material for weapons purposes; we should also deal with the existence of material derived inter alia from the dismantling of the nuclear weapons that are still being produced and at the same time we should look at the potential use of this material for peaceful purposes.

Nos pronunciamos por una pronta activación de este tema en el foro negociador de Ginebra y por que se atiendan las legítimas preocupaciones planteadas por numerosas delegaciones en el sentido de que no sólo bastaría impedir la producción de ese material para fines de armas, sino, igualmente, referirse a la cuestión de las existencias de tales materiales —derivados entre otras razones del desmantelamiento de las armas nucleares que se viene produciendo— en donde cabría considerar asimismo su posible utilización para fines pacíficos.