mandatory-labeling - Traducción de Espagnol

Environmental requirements with potential effects on market access include standards (which are voluntary) and technical regulations (which are mandatory), labelling requirements (either mandatory or voluntary, such as eco-labelling), packaging regulations and certain sanitary and phytosanitary (SPS) measures.

7. Los requisitos ambientales que pueden repercutir en el acceso a los mercados incluyen normas (que tienen carácter voluntario) y reglamentos técnicos (que son obligatorios), requisitos de etiquetado (obligatorios o voluntarios), como el ecoetiquetado, los reglamentos de embalaje y ciertas medidas sanitarias y fitosanitarias.

Before an official decision was taken within the GATT, Austria decided to withdraw from the law the mandatory labelling requirement, while keeping the voluntary labelling provisions.

Antes de que se adoptara una decisión oficial en el marco del GATT, Austria decidió retirar de la ley el requisito del etiquetado obligatorio, al mismo tiempo que mantenía las disposiciones relativas al etiquetado voluntario.

(108) Law on mandatory labelling with regard to energy consumption (product labelling)

Ley sobre etiquetado obligatorio con respecto al consumo de energía (etiquetado de productos)

Important policy instruments used to control hazardous substances and chemicals are: bans, product standards, registration procedures, mandatory labelling, and the provision of information, among others.

Para controlar las sustancias y los productos químicos peligrosos se utilizan importantes instrumentos de política como las prohibiciones, las normas sobre los productos, los procedimientos de registro, el etiquetado obligatorio y la facilitación de información, entre otros.

In this regard, the Food Regulations 1985 was amended in 2004 to include the implementation of mandatory labelling of food content with relevant nutrition information to assist consumers in making informed choices when purchasing food products.

En este sentido, en 2004, se enmendó el reglamento relativo a los alimentos de 1985 con miras a establecer el etiquetado obligatorio del contenido de los alimentos con información nutricional pertinente, a fin de ayudar a los consumidores a tomar decisiones bien fundadas al adquirir productos alimenticios.

National codes for installing solar PV systems in Zimbabwe, national quality standards for high-efficiency lights in Mexico, mandatory labelling on refrigerators in Thailand, national standards for refrigerators in China and building codes in Senegal are some examples of concrete results brought about by GEF interventions in those countries.

Los códigos nacionales para la instalación de sistemas de energía fotovoltaica solar en Zimbabwe, las normas nacionales de calidad para las lámparas de alto rendimiento en México, el etiquetado obligatorio de los frigoríficos en Tailandia, las normas nacionales para los refrigeradores en China y los códigos de construcción en el Senegal son algunos ejemplos de resultados concretos que han sido posibles gracias a las intervenciones del FMAM en esos países.

In 1992, Austria attempted to introduce legislation providing for a double system involving, firstly, mandatory labelling of tropical timber and tropical timber products, and secondly, voluntary labelling with a quality mark of tropical timber that originated from forests that had fulfilled "effective exploitation".

30. En 1992 Austria trató de promulgar una legislación que preveía un doble sistema constituido, primeramente, por el etiquetado obligatorio de la madera tropical y de los productos de la madera tropical y, en segundo lugar, por el etiquetado voluntario con una marca de calidad de la madera tropical procedente de bosques que se habían atenido a una "explotación eficaz".

So far, however, little use has been made of the GATT notification provisions in the context of eco-labelling.The few notifications which have been made to the Committee on the Technical Barriers to Trade Agreement include TBT/Notif.92.272 made by Austria on the mandatory labelling of tropical wood and products made of tropical wood or containing tropical wood.

No obstante, de momento se han utilizado poco las disposiciones del GATT en materia de notificación, en el contexto del ecoetiquetado Entre las pocas notificaciones enviadas al Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio figura la TBT/Notif.92.272 efectuada por Austria en lo que respecta al etiquetado obligatorio de la madera tropical y los productos hechos de madera tropical o que contengan madera de esta clase.