major program - Traducción de Espagnol

1322. The Public Library Services Branch works to bring libraries and related services to rural and remote areas of Manitoba through two major programs the Open Shelf Program, where patrons choose books from the Branch's central collection, either by catalogue, mail, or online and receiving the books by mail and the Travelling Library Program, which provides a block of up to 500 books to a community for a period of about six months.

1322. La delegación de Servicios de Bibliotecas Públicas intenta hacer llegar las bibliotecas y los servicios de este tipo a las áreas rurales y remotas de Manitoba mediante dos programas principales: el programa "Open Shelf" (Estante abierto) que permite a los usuarios elegir libros de la colección central de la delegación, ya sea por catálogo, por correo o por Internet y recibir los libros por correo; y el programa "Travelling Library" (Biblioteca itinerante) que presta un fondo de hasta 500 libros a una comunidad por un período de aproximadamente seis meses.

The social welfare department assists poor and disadvantaged women through two major programs: the Self-Employment Assistance-Kaunlaran (SEA-K), a community-based capability building program in support of micro-enterprise and micro-financing development for the poor and marginalized sector; and the Productivity Skills Capability Building (PSCB) for Disadvantaged Women, which trains women in sewing, toy-making, food processing, ceramics, rattan craft and other livelihood projects.

403. El Ministerio de Bienestar Social y Desarrollo presta asistencia a las mujeres pobres y en situación desventajosa en el marco de dos programas principales: el programa de asistencia para el autoempleo-Kaunlaran (SEA-K), que es un proyecto de fomento de la capacidad de base comunitaria en apoyo de las microempresas y del desarrollo de la microfinanciación en beneficio de los sectores pobres y marginados; y el programa de fomento de la capacidad en relación con las técnicas productivas (PSCB), que tiene por objeto enseñar a las mujeres en situación desventajosa a coser, fabricar juguetes, procesar alimentos, fabricar cerámicas, fabricar artesanías de rota y realizar otros proyectos de subsistencia.

The major programs for women's health are family planning program, safe motherhood programs, prevention and management of post-abortion complications, prevention of reproductive tract infection and STD/HIV, prevention of sub-fertility and elderly care against reproductive cancers, and nutrition programs.

Los programas principales relacionados con la salud de las mujeres son los programas de planificación de la familia, programas de maternidad sin riesgo, la prevención y la gestión de las complicaciones posteriores a los abortos, la prevención de las infecciones del aparato reproductivo y las enfermedades de transmisión sexual y el VIH, la prevención de los problemas de fecundidad y la atención a las mujeres mayores con cánceres reproductivos, así como los programas de nutrición.

19. Transfers are provided by way of four major programs: Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.

19. Las transferencias se realizan por medio de cuatro programas principales: la igualación, la fórmula de financiación de los territorios (FFT), de presupuesto de salud y el presupuesto social.

Alternate school education is another major program of TYIP which is an alternative of formal education those who have left the school's formal education.

Otro programa importante del Plan es el de la enseñanza escolar alternativa, un sistema de educación que sustituye la enseñanza académica dirigido a las personas que han abandonado la escuela.

During the reporting period, the Government of Canada renewed other major programs to measure environmental impacts and protect the health of Canadians, including children.

289. Durante el período del informe el Gobierno del Canadá renovó otros programas importantes para medir los efectos ambientales y proteger la salud de los habitantes, incluidos los niños.

HUD also implemented three major programs following Hurricane Katrina: the Katrina Disaster Housing Assistance Program (KDHAP), which provided rental assistance to approximately 10,000 displaced HUD-assisted and homeless households from October 2005 to January 2006; the $390 million Disaster Voucher Program (DVP), which assisted more than 36,000 previously-assisted HUD families; and the Disaster Housing Assistance Program (DHAP), which provided both housing rental assistance and case management services enabling more than 50,000 families to transition to available rental housing in the market of their choice.

130. El HUD también ejecutó tres programas importantes a raíz del huracán Katrina: el Programa de asistencia para la vivienda a raíz del desastre del Katrina (KDHAP), que entre octubre de 2005 y enero de 2006 suministró subsidios de alquiler a aproximadamente 10.000 familias desplazadas sin hogar o que recibían asistencia del Departamento; el Programa de vales para situaciones de desastre (DVP), por valor de 390 millones de dólares, que presta asistencia a más de 36.000 familias que habían sido receptoras de asistencia del HUD; y el Programa de asistencia para la vivienda en situaciones de desastre (DHAP), que proporcionó subsidios para el alquiler de una vivienda y servicios de gestión de casos que permitieron a más de 50.000 familias efectuar la transición a las viviendas de alquiler disponibles en el mercado de su elección.

This report has formed the basis for a number of major programs by Australian governments, including the Commonwealth's Stronger Families and Communities strategy.

Este informe ha constituido la base de diversos programas importantes realizados por gobiernos australianos, entre ellos la estrategia del Commonwealth Familias y Comunidades más Fuertes.

If HQ USAF decides that the SON represents a major program, they make a Justification for Major Systems New Start (JMSNS), which is reviewed by the Requirements Assessment Group (RAG), and this review is then submitted to the Secretary of the Air Force (SAF).

Si el CG USAF decide que la DNO representa un programa importante, hace una Justificación para un Nuevo Comienzo de Sistema Importante (JNCSI), que es revisada por el Grupo de Confirmación de Requerimientos (GCR), y esta revisión es remitida después al Secretario de las Fuerzas Aéreas (SFA).