Traduction de "major part" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Women still perform the major part of family and domestic duties (cf. para. 344 below).
Siempre son las mujeres quienes realizan gran parte de las faenas familiares y domésticas (cf. 344 infra).
It is obvious that a major part of the problems in national statistics lies in the lack of resources.
Es evidente que gran parte de los problemas de las estadísticas nacionales se debe a la falta de recursos.
A major part of its activities contributes to implementing the Economic and Social Council development agenda.
Una gran parte de sus actividades contribuye a la aplicación de la agenda para el desarrollo del Consejo Económico y Social.
A major part of the assistance is targeted to Eastern European countries.
Gran parte de la asistencia está orientada a los países de Europa oriental.
A major part of the refugee population of Finland, approximately 6,000 persons, are citizens of Somalia.
Una gran parte de la población refugiada de Finlandia (unas 6.000 personas) son somalíes.
In July 2000, a major part of the items held in Albania were redeployed to the Eritrea emergency operation.
En julio de 2000, una gran parte de las mercancías llegadas a Albania se reasignó a la operación de emergencia en Eritrea.
Taken together, these publications represent a major part of the knowledge created by UNU research.
Consideradas en su conjunto, esas publicaciones representan gran parte de los conocimientos emanados de las investigaciones de la UNU.
A major part of the report then focuses on the mass rape of women during the conflict in the territory of the former Yugoslavia.
Una gran parte del informe se centra en las violaciones masivas de mujeres durante el conflicto en el territorio de la ex Yugoslavia.
A major part of the expenses arises from violence in a relationship.
Gran parte de los gastos derivan de la violencia en una relación.
57. NGOs are the most important partners of Ministries, the latter fund and support a major part of their activities.
57. Las ONG son las principales asociadas de los ministerios, que financian y respaldan gran parte de sus actividades.
You know Dr. Nelson, the prison shrink, he taught us that a major part of recovery is seeing the opposing points of view.
Sabes el Dr. Nelson, el psiquiatra de la prisión, nos enseña que gran parte de la recuperación es ver otros puntos de vista.
(Harris) In your hands lie the means of destroying a major part of the resources by which the enemy's war effort is maintained.
En sus manos están los medios para destruir una gran parte de los recursos por los cuales los esfuerzos de guerra del enemigo se mantienen.
Well, a major part of our escape plan has just gone into the toilet.
Una gran parte del plan de escape se acaba de ir a ese baño.
Whatever, the knights templar appear to play an important role and a major part in the story of the area of Roslin and Rosslyn chapel.
De cualquier forma, los Templarios jugaban un rol importante... y formaron gran parte de la historia del бrea de Rosslyn... y de la Oapilla Rosslyn.
But I can't help feeling that the root of the problem a major part of it anyway, lies with the father.
Pero no puedo evitar el sentir que la raíz del problema una gran parte al menos, tiene que ver con el padre.
Indeed, a major part of the foundations were built in early times.
Gran parte de ellos fueron construidos en tiempos remotos.
‘So the actual framework is a major part of the work, then?’
—Así pues, ¿eso quiere decir que el armazón supone gran parte del trabajo?
The rental over the years would absorb a major part of my income.
Con los años, el alquiler absorbería una gran parte de mis ingresos.
In any case, controlling what they experienced, or at least a major part of it.
En cualquier caso, controlando lo que experimentaban, o al menos gran parte de ello.
A major part of Western literature pivots on a sense of irreplaceable personal identity.
Una gran parte de la literatura occidental se apoya en el sentido de la identidad irremplazable.
They gave a major part of their life to acquiring and sharing what they told, and made their living by doing so.
Dedicaban gran parte de su vida a adquirir y compartir lo que contaban, y se ganaban la vida con esta actividad.
Both of Tedra's children received a major part of their education from me, but only up to a point.
Yo misma me encargué de gran parte de la educación de los dos hijos de Tedra, aunque solo hasta cierto punto.
Naturally a major part of Rome's attention was focused on Italian Gaul, where a hard winter was descending;
Naturalmente, gran parte de la atención de Roma se centraba en la Galia Cisalpina, a la que se le echaba encima un crudo invierno;
By making of history a transcendental value, a concealed absolute, Sartre excludes a major part of past and contemporary humanity from the pale of significant experience.
Al hacer de la historia un valor trascendente, un absoluto oculto, Sartre excluye gran parte de la humanidad pasada y contemporánea del estanco de la experiencia significante.
It was a matter of deep concern that the major part of the so-called new generation of peace-keeping operations was in Africa.
Es motivo de profunda inquietud el hecho de que la parte principal de la denominada nueva generación de operaciones de mantenimiento de la paz corresponde a África.
A major part of the ILO budget is expended in Swiss francs.
Una parte principal del presupuesto de la OIT está expresado en francos suizos.
The releases of PentaBDE are to air, water and soil, but the major part ends up in soil.
El pentaBDE se puede liberar en la atmósfera, el agua y los suelos, pero la parte principal va a parar al suelo.
Issues of peace and security are a major part of that agenda.
Las cuestiones relativas a la paz y la seguridad son una parte principal de dicho programa.
(c) the lease term is for the major part of the economic life of the asset, even if title is not transferred.
c) La duración del arrendamiento abarca la parte principal de la vida económica del activo, incluso si no se transfiere el título;
The major part of the law is to take effect on a date determined by a cabinet order within two years of the date of promulgation of the law.
La parte principal de la ley entrará en vigor en una fecha determinada por una orden del Gabinete en los dos años posteriores a su promulgación.
I've hurt people, and I'm not proud of it, but a major part of that life is hurting people or killing people.
He hecho daño a personas y no estoy orgulloso de ello, pero una parte principal de esa vida es hacer daño a la gente o matar gente.
It became more and more clear that... President Johnson was going to have to choose between losing South Vietnam or... trying to save it by introducing U.S. military force and taking over a major part of the combat mission.
"Se hacía cada vez más claro que... el Presidente Johnson tendría que escoger entre perder Vietnam del Sur o... trtar de salvarla introduciendo al ejército de EUA y tomando una parte principal... de las misiones de combate."
And we want you to be a major part of that. All right.
Y queremos que tú seas una parte principal en ello.
‘Fear is a major part of anxiety,’ the doctor confirmed.
—El miedo es parte principal de la angustia —confirmó el médico.
He saw it as his duty and as a major part of his purpose for living.
Vio esto como su obligación y como una parte principal del propósito de su existencia.
But the major part of his brain thought: why’s this man making little bubbling noises?
Pero la parte principal de su cerebro pensó: ¿por qué está este tipo haciendo ruiditos borboteantes?
Repression is a universal form of defence and is integral to the development of the unconscious as a major part of the psyche.
La represión es una forma universal de defensa y es integral al desarrollo del inconsciente como una de las partes principales de la psique.
In funeral services in Fiji, the major part of the ceremony was to strangle the dead man’s wives, friends and slaves.
En los funerales de las Fiji, la parte principal de la ceremonia consistía en estrangular a las esposas, los amigos y los esclavos del muerto.
For some time, a major part of my interpreting duties consisted in my translating Cortés's incessant and insistent demands to know what had become of the Mexíca's vanished treasury.
Durante un tiempo, una parte principal de mis deberes como intérprete consistieron en traducir las exigencias incesantes e insistentes de Cortés, por saber qué se había hecho del tesoro desaparecido de los mexica.
And so, if you wish to ask the question of the ages—why do humans exist?—a major part of the answer, touching those aspects of the issue that science can treat at all, must be: because Pi- kaia survived the Burgess decimation.
Y así, si usted quiere formular la pregunta de todos los tiempos (¿por qué existen los seres humanos?), una parte principal de la respuesta, relacionada con aquellos aspectos del tema que la ciencia puede tratar de algún modo, puede ser: «Porque Pikaia sobrevivió al exterminio de los esquistos de Burgess».
A major part of this amount was spent in the malaria eradication program.
La mayor parte de este monto se destinó al Programa de erradicación de la malaria.
Agriculture accounts for the major part of global freshwater use.
La mayor parte del agua que se usa en el mundo entero se destina a la agricultura.
African experts will carry out the major part of the work.
La mayor parte del trabajo estará a cargo de expertos africanos.
Major part of Darjeeling district of West Bengal
La mayor parte del distrito de Darjeeling de Bengala Oriental;
The majority part of them suffer of a high level of poverty.
La mayor parte de ellas sufre un elevado nivel de pobreza y recibe ayudas económicas.
The major part of the equipment present at the site was destroyed.
La mayor parte del equipo instalado en ese lugar quedó destruido.
Finally, they perform the major part of unpaid household work.
Por último, las mujeres se hacen cargo de la mayor parte del trabajo doméstico no remunerado.
They had even completed the major part of outfitting the expedition.
Hasta habían completado la mayor parte de los preparativos para la expedición.
“Have you spent the major part of your adult life in the advertising business?”
—¿Has trabajado la mayor parte de tu vida adulta en el negocio de la publicidad?
By far the major part of texts produced in the ancient world has perished.
De hecho, la mayor parte de los textos producidos en el mundo antiguo no ha pervivido.
But the major part of what is published as serious literature is flat and shoddy.
Pero la mayor parte de cuanto se publica bajo el lema de buena literatura es pura baratija.
And if Connie inherits the company, or even a major part of it, that will be the end of the Lennox family.
Y si Connie hereda la compañía, o la mayor parte de ella, eso significará el fin de la familia Lennox.
However, it is Weber’s merit to see that this is not the whole, or even the major part, of the truth.
lo que es en cierta medida verdad, aunque Weber tiene el mérito de haber visto que, ni en su mayor parte, no lo es completamente.
The major part of this book is, therefore, a reintroduction and amplification of what I have presented in my previous works.
La mayor parte de este libro es, por lo tanto, una reintroducción y una ampliación de lo que en mis trabajos previos ya he presentado.
That fear is getting a major part of the business done.
Ese miedo se lleva una mayor parte del trabajo conseguido.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test