Traduction de "major leagues" à espagnol

Major leagues

• ligas mayores
• grandes ligas

Exemples de traduction

ligas mayores

You're in the major leagues here.
Éstas son las Ligas Mayores.

I'm talking major leagues.
Hablo de las ligas mayores.

They're strictly major league.
Están focalizados estrictamente en las ligas mayores.

Major league smarty-pants.
Un sabelotodo de las ligas mayores.

- Major leagues, cupcake.
- Las ligas mayores, pastelito.

Fuck Major League Baseball.
Maldito béisbol de ligas mayores.

Major league ass-kicking.
Ligas mayores de patea-traseros.

This is the major leagues.
Estas son las ligas mayores.

That thing is a major-league hit-server.
Eso es un servidor activo de las ligas mayores.

If their performance is good enough, they get promoted to the major league team.
Si su actuación es buena, se pueden ganar la promoción al equipo de ligas mayores.

It was one of just eleven major league appearances Hopkins ever made.
Fue una de las escasas once apariciones en las ligas mayores que hizo Hopkins en toda su vida.

It was as if her New York, that of 1964, had been a triple-A ball-club. This was the major leagues.
Era como si su Nueva York, el de 1964, fuera un equipo de béisbol de la Triple A. Y este fuera un equipo de las ligas mayores.

Hopkins had just graduated from Colgate University and had never pitched in the major leagues before.
Hopkins acababa de graduarse en la Universidad de Colgate y nunca había lanzado en las ligas mayores antes de ese día.

Different makes of automobiles — Takuro Spirits instead of Datsuns, for instance — and different major league baseball teams.
Diferentes marcas de automóviles -Takuro Spirirts en vez de Datsuns, por ejemplo- y diferentes equipos de las ligas mayores.

Jerome Paisley played in the major leagues for just eighteen days in September, when teams are allowed to expand their rosters.
Jerome Paisley jugó en las ligas mayores sólo durante dieciocho días de septiembre, cuando los equipos tienen permitido aumentar la plantilla.

Landis had spent most of the later part of his career fighting attempts to let blacks play in the major leagues.
Durante la mayor parte de los últimos años de su carrera, Landis había luchado contra los intentos de permitir a los negros jugar en las ligas mayores.

Early childhood memories are faint, but almost every boy can recall his first major-league baseball game.
Los recuerdos de la primera infancia son débiles, pero casi todos los chicos pueden recordar el primer partido de béisbol de las ligas mayores al que fueron.

In banging out 60 home runs, Ruth outhomered all major league teams except the Cardinals, Cubs and Giants.
Cuando llegó a los 60 home runs, Ruth superó en solitario a todos los equipos de las ligas mayores salvo los Cardinals, los Cubs y los Giants.

grandes ligas

A major league baseball team.
Un equipo de grandes ligas.

Who else? Major League Baseball.
Las Grandes Ligas de Béisbol.

Former major league great Mayday Malone.
El ex Grandes Ligas gran Mayday Malone.

And in his major league debut...
Y en su debut en Grandes Ligas...

I know, it's major league.
Lo sé, es de las grandes ligas.

I want the major leagues.
Quiero las grandes ligas.

He pitches major leagues.
Juega en las grandes ligas.

"Major League Baseball"?
¿"Grandes Ligas de Béisbol"?

He's a major-league asshole.
Es un idiota de grandes ligas.

Sam was a Major League ballplayer.
Sam jugó en las grandes ligas.

Shocker pitched thirteen years in the major leagues and never had a losing season.
Shocker fue lanzador durante trece años en las Grandes Ligas y no perdió ni una sola temporada.

Imagine standing in front of a Major League Baseball pitcher as he aims a baseball at your head.
Imagine ahora que está en un partido de béisbol de las Grandes Ligas, y frente a usted el pitcher amaga con lanzar la bola contra su cabeza.

He brought up Major League Baseball, and threw in a few comments about the high quality of our softball team.
Él sacó el tema de las Grandes Ligas de Béisbol e hizo unos comentarios sobre la alta calidad de nuestro equipo de sóftbol.

I’d be like the high school home-run hitter who received an invitation to spring training from a major league team.
Me sucedería como el jugador de béisbol quien en el bachillerato bateaba muchos jonrones y que fue invitado a entrenar con un equipo de las grandes ligas.

(dum, dum, dum) “Shea’s a stooge. Branch Rickey too. The FBI’s in bed with the syndicate that runs the major leagues.
(Dum, dum, dum.) —Shea es un títere. Igual que Branch Rickey. El FBI se ha compinchado con el sindicato que dirige las grandes ligas.

A visitor from our age transported to a major league ballpark of the 1920s would find himself, in most respects, in entirely familiar territory.
Un visitante de nuestra época que se transportara a un partido de las Grandes Ligas en la década de 1920 se encontraría, en muchos sentidos, en un territorio que le sería muy familiar.

Diego said baseball was a 'white sport,' and Ramone told him to look at all the black and Hispanic players in the major leagues.
Diego sostenía que el béisbol era un «deporte de blancos» y Ramone le dijo que se fijara en la cantidad de jugadores negros e hispanos en las grandes ligas.

The old boyhood dream of one day making it to the major leagues slowly dissolved into a gunky residue at the bottom of his stomach.
El viejo sueño de la infancia de entrar algún día en las grandes ligas se fue disolviendo despacio hasta convertirse en un viscoso residuo en el fondo de su estómago.