main system - Traducción de Espagnol

As the integrated system is developed, rural registration will be enhanced since officers will be collecting this information on a regular basis to update the main system.

A medida que se desarrolle el sistema integrado, la inscripción en zonas rurales mejorará, puesto que los funcionarios recopilarán esta información periódicamente para actualizar el sistema principal.

The present report reviews the main systems, makes some preliminary assessments of them, and draws conclusions concerning the strengthening of managerial accountability and responsibility in the United Nations.

El presente informe pasa revista a los sistemas principales, hace una evaluación preliminar de los mismos y saca conclusiones acerca del fortalecimiento de las obligaciones y rendición de cuentas gerenciales en las Naciones Unidas.

Currently, two main systems exist in this regard, namely, the Passenger Name Record and the Advance Passenger Information/Interactive Advance Passenger Information System.

En la actualidad existen dos sistemas principales de ese tipo: el sistema de registro de nombres de los pasajeros y el sistema de información anticipada sobre los pasajeros o sistema interactivo de información anticipada sobre los pasajeros.

This border crossing point lacks a computer to link the customs operations to the main system in Beirut.

En este puesto fronterizo no hay computadoras para vincular las operaciones aduaneras al sistema principal en Beirut.

A backup to the fleet management control system is required to allow for redundancy in the main system.

Se necesita un sistema de reserva para el sistema principal de control de la flota.

The three main systems of Personal Laws are the Kandyan Law, the Thesawalamai and the Muslim Law.

Los tres sistemas principales de fueros personales son la Ley de Kandy, la Ley de Thesawalamai y la ley musulmana.

There are two main systems of social security: one for public sector workers and the other for private sector workers.

909. Existen dos sistemas principales de seguridad social: uno para los trabajadores del sector público y el otro para los trabajadores del sector privado.

In addition, a number of dwellings have individual waste-water disposal systems which are not connected to the main system.

Además, algunas viviendas tienen depósitos individuales de aguas residuales, que no están conectados al sistema principal.

There were two main systems for the retrieval of organs from cadavers: presumed consent (opting out) and express consent (opting in).

27. Existían dos sistemas principales para la recuperación de órganos de cadáveres: el presunto consentimiento (en caso de que no se haya adoptado una disposición en contrario) y el consentimiento expreso (opción de participación).

(a) Structural improvements of main systems through the use of new equipment and material (low-pressure pipes, geo-textiles etc.);

a) Mejoras estructurales de los sistemas principales mediante la utilización de equipo y material nuevo (tubería de baja presión, geotextiles, etc.);

The generators are peripheral to the main system.

Los generadores son periféricos del sistema principal.

All main systems down.

Fallo en los sistemas principales.

Hence, the main system is infected?

¿por lo tanto, el sistema principal está infectado?

Somebody go and check the main system.

Que Alguien vea el sistema principal.

We're through to the main system, Agent Scully.

Estamos en el sistema principal.

-Main systems functional.

Sistemas principales funcionales.

Main system restart now.

Reinicio de sistema principal, ahora.

Where is your main system?

¿Donde está tu Sistema Principal?

I can't get into the main system.

No puedo entrar en los sistemas principales.

Private encoded log not on the main system.

Diarios codificados fuera del sistema principal.

Main systems are functional.

—Los sistemas principales están operativos.

I will be able to meld with the main system.

Allí podré unirme al sistema principal.

"Right. Then we'll need to move it onto the main system.

—En efecto. Entonces, tendremos que trasladarlo al sistema principal.

‘I need access to the Gil’s main systems,’ Holsten stated.

—Necesito acceso a los sistemas principales de la Gil —declaró Holsten.

Main system interference is too high, so we’ve initiated backup communications.

Las interferencias del sistema principal son demasiado grandes, por lo que hemos iniciado el sistema de comunicación de respaldo.

“Don’t know. We can look at it when we get the main system going again.

—No lo sé. Podemos echarle un vistazo cuando pongamos en marcha de nuevo el sistema principal.

Worst comes to worst, we could even turn it against the main system, somehow, I don’t know.’

Incluso podríamos enfrentarlo al sistema principal de alguna forma, no sé cómo.

They did manage a data dump on the main system, but that bridge hit blew their astrogation section to hell.

Consiguieron descargar los datos del sistema principal, pero el impacto del puente mandó al diablo la sección de astronavegación.

There's no direct interface between there and the main system, and just getting there physically's going to be a bitch, Captain.

No hay un interfaz que conecte directamente aquello con el sistema principal y solo llegar allí físicamente va a ser complicado de cojones, capitán.

Nor did any of Tepes' crew suspect that Horace Harkness' final—and most deadly—computer programs weren't in the main system at all.

Tampoco nadie de la tripulación del Tepes sospechó que los últimos y más mortíferos programas informáticos de Horace Harkness no se encontraban en el sistema principal.