Exemples de traduction
U.S. federal courts have held that the use of electroshock devices by law enforcement officers constitutes an intermediate, significant level of force that, though considered non-lethal, must be justified by a government interest that compels the employment of such force. Bryan v. MacPherson, 630 F.3d 805, 826 (9th Cir. 2010).
Los tribunales federales de los Estados Unidos han sostenido que el uso de instrumentos de descarga eléctrica por los agentes de seguridad representa un nivel de fuerza intermedio y significativo que, si bien no se considera letal, debe justificarse por un interés público que haga necesario el empleo de dicha fuerza (Bryan v. MacPherson, 630 F.3d 805, 826 (9th Cir. 2010).
112. The Garda Síochána has developed a working definition of a "racial incident", which is based on the definition advocated by Sir William MacPherson's Report (1999) into the killing by a white gang of black teenager, Stephen Lawrence in London in 1993.
112. La Garda Síochána ha elaborado una definición de trabajo del concepto "incidente racial", que se basa en la definición propuesta en el informe de Sir William MacPherson (1999) en relación con el asesinato en Londres en 1993, de un adolescente negro, Stephen Lawrence, por una banda integrada por personas de raza blanca.
263. The Gardaí announced on 21 March 2002, that it has adopted a definition of a racist incident adapted from the recommendations of the MacPherson Report in the United Kingdom and that the Gardaí will be recording racist incidents for the first time.
263. La Garda anunció el 21 de marzo de 2002 su adopción de una definición de incidente racista adaptada de las recomendaciones del Informe MacPherson del Reino Unido, y que por primera vez registraría los incidentes racistas.
30. Thus, women's rights started to be addressed quite recently, despite the fact that women were active in expressing their interests as far back as in the 1950-1960 period during the nation's impetus to acquire independence (Macpherson, 1993).
Los derechos de la mujer han empezado a abordarse muy recientemente, no obstante que las mujeres manifestaban ya sus intereses desde el decenio 1950-1960, durante el movimiento del país por adquirir la independencia (Macpherson 1993).
54. Mr. MACPHERSON (Amnesty International) said that, although the number of Palestinians imprisoned had decreased, more than 1,600 were still being arrested each year and routinely tortured or ill—treated during interrogation.
54. El Sr. MACPHERSON (Amnistía Internacional) dice que aunque el número de palestinos encarcelados ha disminuido, más de 1600 son detenidos todavía cada año y torturados sistemáticamente o maltratados durante el interrogatorio.
52. Historically, both the gender division of labour during colonialism and the movement towards independence during the 1950s and the 1960s assigned and commended the roles of wife-housewife-mother, a good citizen, faithful, loyal and strong, but subordinate to a familial male head (Macpherson, 1993).
Históricamente, tanto en la división de trabajo por sexos durante la colonia como en el movimiento independentista de los decenios de 1950 y 1960, se asignaban y encomiaban los papeles de la mujer "como ama de casa y madre, buena ciudadana, fiel, leal y fuerte, pero subordinada a un jefe de familia varón" (Macpherson, 1992, 4).
The MacPhersons weren’t going to be outdone by their rivals.
Los MacPherson no iban a ser menos que sus rivales.
'Het is toch een fraai moorrrdje,' zei MacPherson met zijn rollende r.
—Es un bonito embrollo —comentó MacPherson.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test