Traduction de "machism" à espagnol

Machism

• machismo

Exemples de traduction

machismo

« Est-ce que ça déteint ? » se demanda-t-il dans un éclair de machisme.
«¿Desteñirá?», se preguntó su machismo relampagueante.

3 – le très espagnolissime et toujours en vigueur machisme, ou syndrome de la barbe dure et de la grosse queue (dit ma mère), lequel s’exprimait selon les milieux et atmosphères à coups de gueule ou de torgnole, mais que doña Pura oubliait de mentionner, l’infortunée accumulant déjà dans son esprit bien trop de motifs de tourments.
3) el españolísimo y siempre vivo machismo, o síndrome de la barba dura y del rabo gordo (dice mi madre), el cual se manifestaba según los ambientes y atmósferas a base de berridos y tortazos, pero que doña Pura olvidaba mencionar, pues bastantes motivos de tormento se acumulaban ya en la mente de la infortunada.

C’est grâce à ces jeunes femmes et aux hommes qui les accompagnaient, sans s’occuper du statut social de chacun, que j’avais appris ce qu’étaient le fascisme et le socialisme, les hommes de progrès et les réactionnaires, le machisme et le féminisme. C’est grâce à ces jeunes femmes et aux hommes qui les accompagnaient que j’avais surtout découvert l’existence d’un endroit différent de celui où j’avais vécu. Un endroit qui s’appelait tout simplement le monde, qui me plaisait au-delà de tous mes espoirs les plus secrets, tandis que je l’entrevoyais avec le mélancolique désir de la favorite d’un sultan, privilégiée et captive en même temps derrière ses ridicules rideaux de dentelle.
De ellas, y de los hombres que circulaban a su alrededor a despecho de los estatutos, había empezado a aprender lo que eran el fascismo y el socialismo, el progreso y la reacción, el machismo y el feminismo. Pero, sobre todo, gracias a ellas, a ellos, había descubierto que al otro lado de la puerta de mi casa, existía un lugar que se llamaba el mundo, y que me gustaba mucho más de lo que había podido sospechar mientras lo miraba con el melancólico anhelo de la favorita de un sultán, privilegiada y cautiva al mismo tiempo, a través de unos visillos rematados con puntillas.