Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
- bajo
- reducido
- escaso
- pequeño
- grave
- deficiente
- humilde
- vil
- módico
- sucio
- de profundidad
- de inicio
- no maduro
- verde
- inicial
- primero
- profundo
- no grande
adjectif
The lowest contributor was Agriculture with 1.1%.
El crecimiento más bajo fue el de la agricultura con un 1,1%.
It is in the country that the proportion is the lowest.
El porcentaje más bajo se observa en el campo.
adjectif
142. Posts in the communal administration have one of the lowest rates of female representation.
142. La presencia de las mujeres en los puestos de la administración comunal de La Massana fue una de las más reducidas.
Marginalized groups reduced to the lowest levels of society
Grupos marginalizados reducidos a los niveles inferiores de la sociedad
Sanitation coverage is the lowest of any region and much needs to be done.
La cobertura del saneamiento es la más reducida de todas las regiones y hay mucho que hacer a este respecto.
The "cut 6 factor" was the lowest factor with which the statistic model operated properly.
El "límite 6" era el factor más reducido con el que el modelo estadístico funcionaba adecuadamente.
The coverage is highest for mothers in Addis Ababa and lowest for mothers in the Afar Region.
La cobertura más amplia se produce en Addis Abeba, y la más reducida en la región de Afar.
The city of Lomé has the lowest fertility rate in the country (2.9 children per woman).
La ciudad de Lomé tiene el nivel de fecundidad más reducido (2,9 niños por mujer).
Radio football is football reduced to its lowest common denominator.
Por la radio, el fútbol queda reducido a su mínimo común denominador.
As a result, the Japanese have the lowest incidence of—what’s the matter?” He was looking at her quizzically.
Por consiguiente, los japoneses tienen la tasa más reducida de… ¿Qué te pasa? —La miró intrigado.
That, reduced to its lowest common denominator, is the main theme of the history of postwar Germany.
Ése es, reducido a un mínimo común denominador, el capítulo principal de la historia de la posguerra alemana.
Food supplies, already at the lowest ebb, were hoarded still further and the poor prepared to die.
El suministro de víveres, ya muy reducido, tuvo que ser limitado aun más y los pobres se dispusieron a morir.
Superintendent Battle and the coroner working together with the support of the chief constable, had reduced the proceedings to the lowest level of boredom.
El superintendente Battle y el fiscal, ayudados del jefe de policía, habían reducido los procedimientos a un mínimo de hastío.
In six years, he had authored only twenty-eight majority opinions, the lowest production on the Court.
En seis años, sólo había redactado veintiocho opiniones mayoritarias, la producción más reducida del Tribunal Supremo.
Their fatigue had cut through so many levels, had blunted finally so many of their senses that they were reduced to the lowest common denominator of their existence.
Su cansancio había calado tan hondo, había obnubilado a tal punto sus sentidos, que estaban reducidos al mínimo común denominador de su ser.
At fourteen, I was no longer the commander of a small yet loyal army but a skinny loser, the subject of much ridicule as I perched on the lowest rung of high school’s social ladder.
A los catorce años, ya no era comandante de un ejército reducido pero leal, sino una adolescente delgaducha marginada y ridiculizada por sus compañeros.
I’d reluctantly agreed to a second night out during the dark of the moon, when the risk of anyone’s seeing her and mistaking her for a fiery portent of doom was at its lowest.
Yo había aceptado a regañadientes una segunda noche fuera cuando no hubiera luna y el riesgo de que alguien lo viera y lo confundiera con un fiero presagio de fatalidades fuera reducido.
adjectif
Assistance was being targeted to those with the lowest family income, who needed public assistance the most.
La asistencia se está utilizando para atender a aquellos cuyas familias tienen los más escasos ingresos, que son los que más necesitan asistencia pública.
The region also has the lowest economic participation rates of women, high inequality and poor human development.
La región también tiene las tasas más bajas de participación de la mujer en la economía, una gran desigualdad y escaso desarrollo humano.
69. In general, LDCs, which have the lowest adaptive capacity and weak institutional arrangements, have limited success in accessing funds from the LDCF.
69. En general, los PMA, con su mínima capacidad de adaptación y sus deficientes mecanismos institucionales, tienen escaso éxito en sus intentos de conseguir recursos del Fondo PMA.
Prioritizing the enrolment of girls in governorates where enrolment rates are lowest;
Contratar preferentemente a mujeres para los puestos de profesores en las provincias donde la tasa de escolarización sea escasa;
Poor farming families cannot afford to purchase food just before harvests, when cash resources are lowest and prices are highest.
Las familias agrícolas pobres no pueden darse el lujo de comprar alimentos justo antes de la cosecha, cuando los recursos en efectivo son más escasos y los precios están en su nivel más alto.
I am the lowest of three children of a noble Irish of little fortune.
Soy el menor de 3 tres hijos de un noble irlandés de escasa fortuna.
Technically it could, but Arizona has the lowest abduction rate in the country, so the chances of these cases not being related are ridiculously slim.
Técnicamente sí, pero Arizona tiene la tasa más baja de secuestros del país, así que las posibilidades de que esos casos no estén relacionados son ridículamente escasas.
A larger middle class has only intermittent contact with life beyond local frontiers, while the lowest classes have little or none.
Existe una clase media mucho más amplia, que sólo establece contactos intermitentes más allá de las fronteras locales, mientras que el contacto de las clases bajas es muy escaso o nulo.
In the course of a bare three weeks, therefore, before the beginning of the general attack from the air, at the lowest estimate 400 people had been killed and more than 1,200 injured, exclusively civilians —the figures of the military hospitals are not included.
En el curso de tres semanas escasas, por consiguiente, desde el comienzo de los ataques aéreos, la estimación más baja es de que han matado 400 personas, y más de 1.200 han sido heridas, exclusivamente civiles –las cifras de los hospitales militares no están incluidas.
In the Cambrian — that's what we call the lowest level, the deepest formation of the Paleozoic period — plant life is, to be sure, meagre: seaweed, algae, and nothing more. Life emerged from salt water, from the warm primeval sea, you must understand.
En el Cámbrico (así llamamos al periodo más antiguo de la Tierra, a la formación más profunda del periodo paleozoico), la flora es todavía muy escasa: líquenes marinos, algas…, apenas hay nada más… La vida se origina en el agua salada, en el cálido océano primordial, para que lo sepa.
adjectif
Lowest small business corporate tax rate in Atlantic Canada.
* Conseguir la tasa de impuestos sobre las empresas pequeñas más baja de las provincias atlánticas del Canadá.
The lowest government administrative structure at the community level is the Shehia.
La estructura administrativa de gobierno más pequeña en el nivel comunitario es la shehia.
Districts are further divided in Administrative Posts and in these are Localities, the lowest geographical level of central state administration.
Éstos se dividen a su vez en puestos administrativos y éstos en localidades, la unidad geográfica más pequeña de la administración central del Estado.
The lowest unit of local government is the Union Parishad run by people's representatives.
El órgano más pequeño de gobierno local es el consejo, constituido por representantes del pueblo.
Disabled people, Roma, women with young children in care, young people and women are the categories with the lowest chances to be hired in Romania.
Las personas con discapacidad, la población romaní, las mujeres con niños pequeños a su cargo, los jóvenes y las mujeres son las categorías de personas con la menor probabilidad de obtener un empleo en Rumania.
The lowest gap between the sexes was registered in Dakhlet Nouadhibou, where it was 8.5 points higher for men.
La diferencia más pequeña entre los sexos se registra en Dakhlet Nuadhibu, con una brecha de 8,5 puntos a favor de los hombres.
The lowest government administrative structure in Tanzania Mainland is the Village in rural areas and the Mtaa (hamlet) in urban areas.
La estructura administrativa más pequeña en Tanzanía Continental es la aldea en las zonas rurales y el mtaa (barrio) en las zonas urbanas.
As a result, Africa is the region in which manufacturing represents the lowest share of total merchandise exports.
Como resultado de ello, África es la región en la que las manufacturas representan la proporción más pequeña de las exportaciones totales de mercancías.
The participant is offered some pocket money amounting to 20 per cent of the lowest remuneration.
A los participantes se les ofrecía una pequeña suma que podía representar el 20% de la remuneración más baja.
This house is too small for you - you look like a crane in a pigeon loft, you've filled everywhere with a thousand pieces of paper and strange instruments, a man of your standing and in your condition who lives like the lowest tramp, nobility can be little appreciated without refinement.
Esta casa es demasiado pequeña para vos, pareceís una grúa en un palomar, habeís llenado todo con miles de piezas de papel y de instrumentos extraños, un hombre de vuestra situación y en vuestra condición que vive como el último vagabundo, su nobleza puede ser poco apreciada
There are souls imprisoned in even the lowest form of life.
Hay almas atrapadas incluso en las formas de vida más pequeñas.
You would sound me from my lowest note to the top of my compass and there is much music, excellent voice, in this little organ, yet cannot you make it speak?
Quieres que resuene de la nota más baja a la más alta y habiendo tanta música, tan excelente voz en este pequeño instrumento, ¿no sabes hacerle hablar?
Open the valves starting from the lowest number,
Abre las válvulas comenzando por el número más pequeño.
All that flash that you saw, the little explosion, was energy being released when the electrons in the hydrogen and the oxygen reconfigure... just like the apple reconfigured itself by dropping to the ground to get into the lowest energy state.
Ese flash que vimos, esa pequeña explosión, era energía siendo liberada cuando los electrones del hidrógeno y el oxígeno se reconfiguran al igual que la manzana se reconfiguró a sí misma cayendo al suelo para estar en estado de menor energía.
Appealing to the lowest, basest part of humanity, scraping the bottom of a person's soul, carrying out these little emotional assassinations?
¿Apelando a la más baja, vil parte de la humanidad, raspando el fondo del alma de una persona, llevando a cabo estos pequeños asesinatos emocionales?
The dik-dik is the smallest antelope on the plains, and it browses on the acacia's lowest leaves.
El dicdic es el antílope más pequeño de las planicies, y busca las hojas inferiores de la acacia.
An ordinary mind cannot tolerate parem in even the lowest doses.
Una mente corriente no puede tolerar la parem ni siquiera en las dosis más pequeñas.
The craterlets might be sentry posts on this lowest embankment of the City's defenses ....
Los pequeños cráteres podían ser puestos de vigilancia situados en este risco, la muralla inferior de las defensas de la ciudad.
The lowest sounds appeared to match the little shifts in blueness of the model’s ocean.
Sus sonidos más graves parecían acompasarse a los pequeños cambios experimentados por el azul de la representación del océano.
The lowest part was a tabernacle-like cabinet which was meant to contain a slop-jar.
En la parte inferior había un pequeño armario en forma de tabernáculo cuyo objeto era guardar un orinal.
adjectif
The gap between the highest and lowest income levels was the greatest in Latin America, but the developing countries were not the only ones affected by the problem.
El desnivel entre los índices superiores e inferiores de distribución de la renta es mayor en América Latina, pero ese grave problema no es privativo de los países en desarrollo.
You would pluck out the heart of my mystery. You would sound me from my lowest note to the top of my compass.
Pretendes extraer lo más íntimo de mis secretos, quieres hacer que suene desde el más grave al más agudo de mis tonos.
You would pluck out the heart of my mystery... sound me from my lowest note to the top of my compass.
Quieres sacarme hasta el corazón de mi secreto... quieres hacer que suenen desde el más grave al más agudo de mis tonos.
And as for his record George Armstrong Custer has the lowest marks and the highest demerits of any cadet who ever attended this academy, including Ulysses S. Grant.
Y en cuanto a su historial Custer tiene las notas más bajas y las faltas más graves que haya tenido ningún cadete, incluido Ulysses S. Grant.
‘That sounds awfully like blackmail,’ Sylveste said, his voice the lowest of those present.
—Eso suena a chantaje —dijo Sylveste, con una voz más grave que los demás—.
That fierce vibration, up close and far away at once, like the lowest note on a Peruvian flute.
Intensa vibración, cercana y lejana al mismo tiempo, como la nota más grave de una quena peruana.
The Wishmonger’s voice was so deep it seemed almost the shadow of sound: a dark sonance that lurked in the lowest register of hearing.
La voz del Traficante de Deseos era tan profunda que parecía la sombra de un sonido: una sonoridad oscura que se acercaba a los registros más graves.
Margon shook his head, and gave the lowest most menacing and guttural response Reuben had ever heard from a Morphenkind.
Margon negó con la cabeza y dio la respuesta gutural más grave y amenazadora que Reuben había oído jamás a un morfodinámico.
But anyway, something hammering, screaming, metallically grinding, and screaming, the highest and lowest frequencies of sound at the same time, screwed up to such a volume that it went beyond human perception.
En todo caso, algo de restallante, de taladrante, de estridente, lo máximo de lo agudo y lo máximo de lo grave llevado a un volumen sonoro que sobrepasaba la percepción.
adjectif
244. Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop primary health care and lower infant and child mortality, the Committee remains deeply concerned at the state of health of children in the State party, which, as stated in the report (para. 132), is among the lowest in sub-Saharan Africa.
244. No obstante las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para ampliar la atención primaria de la salud y reducir la mortalidad infantil y en la niñez, el Comité sigue muy preocupado por la situación sanitaria de los niños en el Estado Parte, que, como se afirma en el informe (párr. 132), es una de las más deficientes del África subsahariana.
Knowledge of HIV prevention methods is lowest among those who have never had sex.
El conocimiento más deficiente en materia de métodos de prevención del VIH se da entre quienes nunca han mantenido relaciones sexuales.
49. Notwithstanding the various measures undertaken by the State party to develop primary health care and lower infant and child mortality, the Committee remains deeply concerned at the state of health of children in the State party, which, as stated in the report (para. 132), is among the lowest in sub-Saharan Africa.
49. No obstante las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte para ampliar la atención primaria de la salud y reducir la mortalidad infantil y en la niñez, el Comité sigue muy preocupado por la situación sanitaria de los niños en el Estado Parte, que, como se afirma en el informe (párr. 132), es una de las más deficientes del África subsahariana.
In sub-Saharan Africa, infection rates are highest, access to care is lowest, and social and economic safety nets that would help families mitigate the impact of the epidemic are grossly inadequate.
En el África subsahariana las tasas de infección son las más altas, el acceso a los cuidados es el más deficiente y los sistemas de seguridad económica y social que podrían ayudar a las familias a mitigar los efectos de la pandemia son claramente insuficientes.
These changes are likely to further affect their nutritional status, which is often among the lowest in a country.
Esos cambios presumiblemente afectarán también a su situación nutricional, que muchas veces es la más deficiente en un país.
The state of health in Uganda is still among the lowest in sub-Saharan Africa.
132. La situación sanitaria de Uganda continúa siendo una de las más deficientes del África subsahariana.
Only 12 per cent of roads are paved in Africa - the lowest proportion of any region - and even these paved roads are often degraded by poor maintenance.
En África, sólo el 12% de las carreteras está pavimentado, lo que representa la proporción más baja de cualquier región, e incluso esas carreteras pavimentadas a menudo están deterioradas por un mantenimiento deficiente.
adjectif
Kenya has taken robust action to deal with this evil, and many have been called to account, from the highest in our society to the lowest.
Kenya ha tomado medidas enérgicas para luchar contra este mal y ha llamado a rendir cuentas a muchas personas, desde las más encumbradas hasta las más humildes de nuestra sociedad.
Then that lowest of the lowly is doing whatever he wanted without knowing how scary the tiger is?
¿Ese más que humilde granuja... se ha estado comportando como lo ha hecho?
She is the poorest, the lowest person in my parish.
Es la persona más pobre y humilde de mi Parroquia.
The family are of the lowest kind: sailors, innkeepers, smugglers.
La familia era de lo más humilde: marineros, posaderos, contrabandistas.
The lowest of my grenadiers is nobler than they.
El más humilde de mis granaderos, posee mayor nobleza de alma que ellos.
At the same time, they are cheap decorations for even the lowest home.
Al mismo tiempo, son ornamentos baratos para los hogares humildes.
“I am but the lowest of the Hundred Flowers,” said the orchid.
«No soy sino la más humilde de las Cien Flores», dijo la orquídea.
'Yet in the end, she is the servant of all, even the lowest of laborers.'"
No obstante, al final es la sierva de todos, incluso de los trabajadores más humildes.
The lowest of the Children would strike him down on the spot if he heard.
El más humilde de los Hijos lo fulminaría en el acto si lo oyera.
adjectif
Only the lowest of scoundrels attempt to reap personal gain from this collective loss.
Sólo el más vil de los truhanes intenta conseguir ganancias personales de esta pérdida colectiva.
They will stoop to the lowest, most vulgar, vile and disgusting ploys... to deceive the honest, hard-working citizen.
Utilizan las más bajas, vulgares y viles tácticas para engañar a los ciudadanos honestos y trabajadores.
I just want you to know that I think you're the lowest, vilest most horrible creature in the whole world.
- Sólo quiero que sepas... que me pareces el ser más vil, rastrero y horrible del mundo.
Only the lowest of mortals... would attempt such an assault in broad daylight.
Solo los mortales más viles intentarían un asalto tal a plena luz del día.
We will catch you and crucify you, for an apostate is the lowest and the vilest of all creatures in the eyes of God.
Te atraparemos y te crucificaremos, porque un apóstata es la criatura más vil y baja ante los ojos de Dios.
The lowest, vilest, most contemptible creature on the face of the earth.
La criatura más vil y despreciable de la faz de la tierra.
Only the lowest, meanest, nastiest, cheapest kind of person would...
Sólo la persona más vil, nefasta y avara se atrevería--
This is without doubt the trickiest, lowest, meanest...
Pero ésta es sin duda la jugarreta más baja y vil que he...
Sex itself is nothing—the lowest animals practice it.
El sexo en sí mismo no es nada. Los animales más viles lo practican.
You are bought and embraced like the lowest, most pathetic streetwalker.
Te compran y te abrazan como a la más vil y patética prostituta callejera.
But I regard homo diurnalis as the lowest form of human life.
Pero yo considero al Homo diurnalis la forma más vil de vida humana.
The lowest, stinking, scummiest form of animal life in the universe.
La forma más baja, vil y apestosa de vida animal que existe en el Universo.
If he happens to return from his penance alive, he looks forward to a lifetime of guarding yellow cards in their internments down in the south: the lowest work, for the lowest white shirt.
Si quiere el destino que vuelva con vida de su penitencia, le espera una vida de vigilar tarjetas amarillas en los internados del sur: la más vil de las tareas, para el camisa blanca más vil.
The trick he’d played Trung Than—the lowest thing he’d ever done.
La trampa en que había metido a Trung Than era lo más vil que había hecho en su vida.
The nurses and attendants seemed to have been dredged up from the lowest orders of society.
Las enfermeras y los ayudantes parecían extraídos del estrato más vil de la sociedad.
I was shameful. I was a failure. I was no greater than the lowest animal on Earth.
Me sentía avergonzado. Me sentía un fracasado. Me había puesto a la altura del animal más vil de la tierra.
I blame all my sadness on her and I do it in the lowest, most cowardly way.
Le echo la culpa de toda mi tristeza, y lo hago de la forma más vil y cobarde.
adjectif
The Executive Director explained that unlike the recommendation presented at the 1993 regular session (E/ICEF/1993/AB/L.9), which had emphasized the non-financial benefits, the present proposal was not only preferable in non-financial terms, but was also the lowest cost-suitable alternative.
10. El Director Ejecutivo explicó que a diferencia de la recomendación presentada durante el período ordinario de sesiones de 1993 (E/ICEF/1993/AB/L.9), en la cual se habían subrayado los beneficios de orden no financiero, la propuesta actual no era solamente preferible en términos no financieros, sino también era la más módica opción conveniente en función del costo.
Right beside it one saw cross-sections of shells from the lowest strata — of such minute workmanship inside that one could not but wonder at the meticulous artistry Nature had attained in that far bygone day. The soft, headless creatures whose homes these shells had been had mouldered away millions of years ago. We encountered individual visitors, who had certainly had to pay the modest entrance fee, and were unescorted since their social position gave them no claim to special attention. They were obliged to garner their information from the labels attached to the exhibits which were, of course, written in the language of the country.
Justo al lado, unos diagramas mostraban la sección transversal de los moluscos de los estratos más antiguos de la tierra —esos seres sin esqueleto ni cabeza, descompuestos y desaparecidos desde hacía millones de años pero que la tierra había protegido—, y la representación del interior de la concha era tan minuciosa que uno quedaba boquiabierto de que la naturaleza ya fuera capaz de producir tales filigranas en épocas tan remotas. Nos cruzamos con algunos visitantes, gente que habría tenido que pagar la entrada, sin duda módica, y a quienes su clase social no les hacía merecedores de un guía particular, de modo que debían conformarse con las explicaciones en portugués que acompañaban a cada objeto expuesto.
adjectif
"The Marines I've seen around this world have the cleanest bodies, filthiest minds, highest morale and lowest morals of any group of animals I've ever seen."
"Los marines que vi en todo el mundo tienen el cuerpo más limpio... la mente más sucia, la confianza más alta... y la moralidad más baja de todos los animales que conozco".
This is the lowest of all the dirty tricks you ever pulled.
Este es el más despreciable de todos los trucos sucios que has hecho.
Chinese cafes are the lowest-priced in the republic, but not the dirtiest.
Los cafés de esta clase son los más baratos y no siempre los más sucios de la República.
Above the sagging rooftops of this lowest-lying, dirtiest part of Waterdeep, the summer sun shone high overhead, and its baking heat brought out an incredible mingling of stinks in the narrow streets.
Por encima de los desvencijados tejados de esta parte baja y sucia de Aguas Profundas, el sol de verano le caía a plomo sobre la cabeza y el calor asfixiante hacía surgir una mezcla increíble de olores pestilentes de las estrechas callejuelas.
He sat down obstinately on the lowest step, with his head against the wall, and the tails of his big great-coat spreading out magnificently on the stairs behind him and above him, like a dirty imitation of a court lady's train.
Contrariado, se sentó en el primer peldaño, apoyó la cabeza en la pared y extendió con magnificencia sobre los peldaños siguientes los faldones del gabán como si fuera la cola sucia de un vestido de señora.
adjectif
The application of parathion directly to a body of water 15 cm deep at the lowest rate of 0.375 kg a.i./ha was calculated to give a concentration in water of 250 ug.l-1.
La aplicación de paratión directamente a una masa de agua de 15 cm de profundidad a la tasa más baja de 0,375 kg a.i./ha fue calculada para determinar una concentración en agua de 250 ug.l-1.
The Committee might wish to discuss in depth one important change to the Regulations, the introduction of the value-for-money concept, not previously used at the United Nations, in addition to the lowest acceptable bid.
Señala que tal vez la Comisión desee debatir en profundidad un cambio importante del reglamento, la introducción del concepto de relación costo–calidad, que hasta el momento no se ha utilizado en las Naciones Unidas, además de la oferta aceptable más baja.
About him life seemed sinking to its lowest depths.
Se sentía alrededor de él como una decadencia de vida que llegaba a las profundidades.
The five principal intercepting sewers were at different depths, the lowest being some 36 feet beneath the surface.
Los cinco colectores principales discurrían a profundidades diferentes;
Hugh led the way down to the Mount Vernon platform, around the tracks, down the ramp into the lowest depths of the terminal.
Hugh iba a la cabeza del grupo que corría hacia el andén de Mount Vernon y bajaba la rampa que conducía a las profundidades de la terminal.
He passed close beside one of them and heard the rattle and clang of the great draught bob pumping water up from the lowest places of the earth.
Pasó cerca de una de ellas y oyó el repiqueteo y el estrépito de la gran máquina de balancín que bombeaba agua de las profundidades de la tierra.
He flushed red, pointed an accusing finger at William, and said in a grating voice: “You’ll suffer eternal torment in the lowest depths of hell.”
Enrojeció, y señaló con dedo acusador a William. -Sufrirás tormento eterno en las más hondas profundidades del infierno -dijo con voz áspera.
adjectif
At constant 1985 prices this represented $6.9 billion, the lowest amount committed since the start of the current decade.
A precios constantes de 1985, esto representa 6.900 millones de dólares, la menor suma comprometida desde el inicio del presente decenio.
In Ecuador, the lowest punishment would be applicable if the victim was not harmed and was voluntarily released by the kidnapper prior to the initiation of legal proceedings.
En el Ecuador era de aplicación la pena más baja cuando la víctima no sufría daños y era voluntariamente liberada por el perpetrador del secuestro antes del inicio de acciones judiciales.
Firing began in the lowest areas of each Section, and the natural updraft of air accomplished almost as much as the firing devices.
Se inició el fuego en las zonas más bajas de cada sección, y la corriente natural de aire ascendente logró tanto como los dispositivos incendiarios.
adjectif
Not even to the extent that the combers have, that self-conscious lifestyle they’ve developed of deliberately walking on and on, taking nothing save the lowest hanging fruit.
Ni siquiera como lo tienen los raqueros, que han desarrollado de forma deliberada ese estilo de vida de caminar de un lado a otro, sin coger nada que no sea la fruta más madura.
adjectif
The lowest LC50 (96 hours) for aquatic invertebrates has been observed in the mysid shrimp (Mysidopsis bahia) at 3.6 mg/l. The most sensitive algae appear to be the green algae Pseudokirchneriella subcapitata with an IC50 (96h, cell density) of 48.2 mg/l.
El nivel mínimo de CL50 (96 horas) para los invertebrados acuáticos se ha observado en el camarón mísido (Mysidopsis bahia) a 3,6 mg/l. Aparentemente, el alga más sensible es el alga verde Pseudokirchneriella subcapitata, con una CI50 (96 horas, densidad de célula) de 48,2 mg/l.
In the case of very poor economies, the Initiative will provide the means of understanding how green investments at the lowest economic scale can contribute to poverty reduction and identifying policy changes that can maximize both sustainability and poverty-reduction impacts.
En el caso de las economías muy pobres, la Iniciativa proporcionará los medios para comprender la aportación que inversiones verdes en la escala económica más baja pueden aportar a la reducción de la pobreza y qué cambios de política pueden maximizar tanto la sostenibilidad como el impacto en la reducción de la pobreza.
The most sensitive algae appear to be the green algae Pseudokirchnerilla subcapitata with a IC50 (96h, cell density) of 48.2 mg/L. The lowest NOEC value for algae was determined in the same study for Pseudokirchnerilla subcapitata, 5.3 mg/L (Boudreau et al., 2003).
El alga más sensible parece ser el alga verde Pseudokirchnerilla subcapitata, con una CI50 (96 horas, densidad celular) de 48,2 mg/l. En el mismo estudio se determinó el menor valor de NOEC para las algas correspondiente a la Pseudokirchnerilla subcapitata, 5,3 mg/l (Boudreau y otros, 2003).
Red is lowest, up to fresh grass green for highest. You see?
El rojo es la más baja y el verde hierba fresca la más alta. ¿Veis?
The corridor she came out on to was illuminated by thin green lighting strips on their lowest setting.
El pasillo al que salió estaba iluminado por unas finas franjas de luces verdes en su modo más tenue.
The lumen strips had been turned down to their lowest setting, and the vault was full of green shadows.
Las tiras luminosas funcionaban al mínimo de potencia, y la estancia estaba llena de sombras verdes.
After a few tau the whole wave flashed green, spontaneously emitting a photon, and fell back to its lowest energy level.
Después de algunos taus, la onda al completo destelló en verde, emitiendo espontáneamente un fotón, y regresó al nivel inferior de energía.
Her only accessory was a brooch pinned at the lowest point of the vee neckline, an Art Deco half-circle encrusted with white and green rhinestones.
De adorno solo llevaba un broche prendido en el nacimiento del escote, un semicírculo art déco con piedras de imitación blancas y verdes.
Then she took her purse from the lowest drawer of her desk, rose, and went over to the locker, green-painted steel like the lockers in the accountants’ room, and opened it.
Luego sacó su bolso de la gaveta inferior de su escritorio, se puso de pie y fue hasta el gabinete de acero pintado de verde, como todos los gabinetes de la oficina de contadores y lo abrió.
adjectif
Holding time means the time that will elapse from the establishment of the initial filling condition until the pressure has risen due to heat influx to the lowest set pressure of the pressure limiting device(s);
Por tiempo de retención se entiende el tiempo que transcurra desde que se establece la condición inicial de llenado hasta que la presión -por efecto del calentamiento- llega al valor mínimo a que se han ajustado los dispositivos de reducción de la presión para que empiecen a funcionar.
The budget provision for the acquisition of the system in 2011/12 was based on the lowest of the initial bids received.
La asignación presupuestaria para la adquisición del sistema en 2011/12 se basó en la oferta inicial más baja de las recibidas.
According to the unified pay scale, the coefficient of pay grade 1 is set at 2.56, i.e. the remuneration of the lowest paid category of workers is a little over two and a half times the minimum wage.
El escalón inicial de la escala única de tarifas ha quedado establecido en 2,56, por lo que el salario de los trabajadores menos remunerados equivale a algo más de 2,5 veces el salario mínimo.
Coverage remains low at some levels, for example at preschool (initial) level, where the Dominican Republic has one of the lowest ratios in Latin America and the Caribbean, at around half the regional average.
La cobertura permanece baja en algunos de los niveles, como por ejemplo en el nivel inicial, en el que la educación dominicana tiene una de las tasas más bajas de América Latina y el Caribe, equivalente aproximadamente a la mitad del promedio regional.
The starting salary is generally the lowest step on the scale for the salary class to which the post belongs.
La remuneración inicial suele corresponder al mínimo de la categoría de remuneración a la que pertenece la función.
Already the shock was passing, replaced by curiosity. “Dr. Logan,” Stone said, “I’m sorry to surprise you like this. But, as you can no doubt appreciate, I am forced to keep the very lowest of profiles.”
La sorpresa inicial se había transformado en curiosidad. —Doctor Logan —dijo Stone—, disculpe que lo sorprenda de esta manera, pero, como sin duda comprenderá, no tengo más remedio que intentar pasar lo más desapercibido posible.
To the left of the character menu is an image of the Minimanual of the Urban Guerrilla, a treatise written by Carlos Marighella, a Brazilian from Bahía.11, xiv Inside, there is a diagram that explains the training process: all players start at the lowest rank, and must accumulate points in order to win promotion. Points are won by fulfilling the military objectives laid out at the beginning of each mission, and can be cashed in for additional recruits;
A la izquierda del menú de personajes, aparece el Manual del Guerrillero Urbano, tratado escrito por el bahiano Carlos Marighella.* Se explica el diagrama de formación interna: todos los jugadores comienzan en el escalafón inicial y deben sumar puntos para ascender. Los puntos consisten en objetivos militares a designar, convertibles en el reclutamiento de nuevos afiliados al Partido. Los objetivos militares son establecidos al comienzo de la escena.
adjectif
Barriers to entry are lowest in the first and highest in the last.
Los obstáculos a la entrada son de poca entidad en el primer tipo y grandes en el último.
The highest percentage of repeating pupils was in the first year and the lowest in the sixth year.
El porcentaje más elevado de repetidores se registra en primer año y el menor en sexto año.
A first step would be to reduce the number of judges assigned to the lowest volume courts.
La primera medida sería reducir el número de magistrados asignados a los tribunales con menos casos.
The highest dropout rate was in the first year of school, and the lowest rate was in the sixth year.
La tasa de abandono escolar más elevada se sitúa en el primer año de escuela, y la más baja en el sexto año.
The figure for the lowest socio-economic group, i.e. the poorest people, is half that.
La proporción se reduce a la mitad en el primer grupo socioeconómico, o sea los más pobres.
This is closely related to the fact that in the former, the total fertility rates are highest, while in the latter they are lowest.
Esto tiene mucho que ver con el nivel de la fecundidad ya que justamente son los primeros donde se dan las tasas globales de fecundidad más altas y los últimos donde la fecundidad es más baja.
Skinner dumped it on the next-lowest guy on the totem pole.
Skinner se lo dio al primer perdedor que aparecio.
Do you mean what is the first and lowest and most primitive and most simple form of life?
¿Te refieres a cuál es la primera la más baja y más primitiva y simple forma de vida?
I'll bring the fighters down first. They'll be the lowest on fuel.
Que aterricen primero Ios cazas, seran Ios que tengan menos combustible.
Be regarded as first offender The lowest limit wants to sit one yearbook
Siendo la primera vez, un año de cárcel.
Dan and Frank, you have the two lowest scores, so you must battle each other in the first round.
Dan y Frank teneis los menores marcadores. Debereis pelear en la primera ronda.
There will be hell to pay from the highest to the lowest!
¡Lo pagarán caro, desde el primero al último!
Those of lowest character preferred the former, adjoining the town;
Los más plebeyos preferían el primero, adyacente a la ciudad;
He places his left foot on the lowest rung of the ladder.
Pone el pie izquierdo sobre el primer escalón.
Investigating, I found that it was the lowest step of a flight of stairs.
Al examinar aquello, me di cuenta de que era el primer peldaño de una escalera.
The old man sank down onto Standfast’s lowest step.
El anciano se dejó caer en el primer escalón de Tiesa.
Once again I heard the lowest-possible gear of the granite truck;
Otra vez oí la primera marcha del camión de granito;
adjectif
The one which has been most intensively studied is the 28 km long alignment between Ras Malabata in Morocco and Punta Paloma in Spain ("Bridge 28"), which presents the lowest waterdepth.
La ruta más estudiada es la ruta de 28 km de longitud entre Punta Malabata en Marruecos y Punta Paloma en España ("Puente 28"), que corresponde a las aguas menos profundas.
The suggested location of the lowest meter should be as close as possible to the sea floor, normally 1 m to 3 m. The location of the upper current meter should exceed the highest element of the topography by a factor of 1.2 to 2.
Se recomienda que el emplazamiento del medidor más profundo esté lo más cerca posible del fondo marino, normalmente a una distancia de entre 1 m y 3 m. El medidor de corrientes superiores debiera situarse por encima del accidente más elevado de la topografía aplicando una proporción de 1,2 a 2.
58. The Government of El Salvador has initiated a far—reaching reform of the pension system, which was characterized as having one of the lowest coverages in Latin America, reaching approximately 25 per cent of the economically—active population and offering, in most cases, pensions that hardly met the basic needs of an older person.
58. En cuanto al sistema de pensiones, cabe mencionar que el Gobierno de El Salvador ha impulsado una reforma profunda al mismo, el cual se caracterizaba por tener una de las coberturas más bajas en América Latina, alcanzando aproximadamente un 25% de la población económicamente activa y ofreciendo, en la mayoría de los casos, pensiones que difícilmente cubren las necesidades básicas de una persona de la tercera edad.
They did so without reducing our recommendations to the lowest common denominator -- an accomplishment that required deep understanding of the complex issues we are facing and of the concerns and needs of all 192 Member States.
Lograron hacer esto sin reducir sus recomendaciones al mínimo común denominador, para lo cual se necesitó una profunda comprensión de las complejas cuestiones a que nos enfrentamos y de las preocupaciones y necesidades de los 192 Estados Miembros.
29. Polygamy was currently the subject of a great deal of reflection in Senegal, from the lowest echelons of society to the highest levels of government.
29. En la actualidad, la poligamia es objeto de profunda reflexión en el Senegal, desde las bases hasta el más alto nivel jerárquico.
Despite the serious crisis it had experienced and the adjustment programme it had been forced to adopt, Costa Rica had in 1992 recorded the lowest infant mortality rate in its history: 13.2 per thousand live births.
Pese a la profunda crisis por la que atravesó Costa Rica y al programa de ajuste que hubo que adoptar, la tasa de mortalidad infantil en 1992 fue la más baja de toda su historia: 13,2 muertes por 1.000 niños nacidos vivos.
Nine circles comprise the Inferno, with Lucifer residing in the lowest.
Nueve círculos componen el Infierno, donde Lucifer mora en el más profundo.
I want to take a one-man sub to the lowest depths of the ocean.
Quiero tomar un submarino para uno a lo más profundo del océano.
My voice doesn't reflect my lowest and deepest thoughts.
Mi voz no corresponde a un pensamiento... - ...profundo.
You're going down down down to the lowest pit with no bottom.
Caerás al pozo más profundo y sin fondo.
Thou hast laid me in the lowest pit... in darkness, in the deeps.
Ellos me han alejado de Ti y Tú me has abandonado en mi miseria en la más profunda oscuridad.
The fires in the lowest hell fold in the people.
Que las llamas de lo más profundo del infierno envuelvan al pueblo.
Join us as we travel in search of the lowest temperatures in the universe, and the ultimate deep freeze.
Únase a nosotros mientras viajamos buscando las temperaturas más bajas en el universo, y el frío más profundo.
I pass immediately into the lowest depth of dream.
Me sumerjo inmediatamente en el sueño más profundo.
And in the lowest deep a lower deep Still threatning to devour me op’ns wide
y en el más profundo abismo un abismo aún más profundo se abre y amenaza con devorarme
‘The lowest pond is deeper than it looks,’ said George. ‘Aha .
—La parte más baja es más profunda de lo que parece —dijo George.
In the wall of that lowest chamber, someone had chiseled a row of letters.
En la pared de aquella profunda cámara, alguien había grabado una hilera de letras.
Virgilio’s office was a cubicle squeezed into the end of a corridor on the lowest floor.
La oficina de Virgilio era un cubículo angosto encajado al fondo de uno de los corredores del nivel más profundo.
“Yes. Maybe twenty feet below the lowest point of my dive.”
—Sí. Quedaba a unos seis metros, tal vez, del lugar más profundo al que llegué.
No— make that to the lowest depths of a filth-encrusted, lava-blasted hell-grotto!
No, mejor a las cavernas del imperio más profundas, incrustadas de excrementos y abrasadas por la lava.
adjectif
The population of the big cities continues to have the lowest risk of poverty, it being in the region of 20.6%.
Los habitantes de las grandes ciudades siguen registrando el menor riesgo de pobreza -- del orden del 20,6%.
Its influence is so evident that, at the lowest levels, has succeeded in shifting the other natural interests of their age.
La influencia de la televisión es tan grande que ha desplazado cuando menos a todos los demás intereses normales de la infancia.
Unfortunately, only 119 countries had ratified it, thus making it, of the core international human rights instruments, the one with the lowest number of ratifications.
Lamentablemente, sólo la han ratificado 119 países, por lo que la Convención es la que menos ratificaciones ha recibido entre los grandes instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.
Estate children, however, show the lowest prevalence of wasting.
Sin embargo, los niños de las grandes propiedades presentan la incidencia menor de consunción.
As can be seen in table 2, the large cities and provincial capitals have the lowest rates.
Como puede apreciarse en el cuadro 2, las grandes ciudades y las capitales de provincia son las que menores tasas presentan.
The human development index stood at 0.286 in 2011, placing the country in lowest rank out of 187 countries.
Debido a la crisis, hubo grandes deficiencias en lo concerniente al desarrollo: el Índice de Desarrollo Humano (IDH), que era 0,286 en 2011, ubica al país en el último lugar según la categorización de 187 países.
If a person has a reputation for honesty, that person must be the lowest of thieves.
Si una persona tiene reputación, de honesta, esa persona debe ser el más grande ladrón.
She returned the pictures and pushed the will between two deluxe editions about Egypt on the lowest bookshelf.
Dejó las fotos donde estaban. Metió el testamento entre dos grandes libros sobre Egipto que había en la estantería inferior de la librería.
Things began tamely enough as the lowest-ranked among the Tanu Great Ones ascended to acclaim.
Las cosas fueron discurriendo sin embargo con toda normalidad mientras los rangos inferiores de los Grandes Tanu ascendían a la tribuna para recibir las aclamaciones.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test