Traduction de "long absence" à espagnol

Long absence

• larga ausencia

Exemples de traduction

larga ausencia

After a long absence, the overseeing colonial Power had reinserted itself.
Tras una larga ausencia, se ha vuelto a establecer la Potencia colonial supervisora.

I am pleased to note that Somalia is participating again in the deliberations of the General Assembly after a long absence.
Me complace observar que Somalia está participando nuevamente en las deliberaciones de la Asamblea General después de una larga ausencia.

He stresses that both his long absence from Ethiopia and his political views would put him at a real risk of being persecuted in case of return to his home country.
Destaca que su larga ausencia de Etiopía y sus opiniones políticas lo expondrían a un riesgo real de persecución en caso de devolución a su país de origen.

Take measures to encourage the return of women to the labour market after a long absence due to maternity (France);
83.59 Adoptar medidas para fomentar el retorno de la mujer al mercado laboral tras una larga ausencia por maternidad (Francia);

The long absences and a lack of support from her teachers and peers prevent them from catching up on school work or sitting exams.
Las largas ausencias y la falta de apoyo por parte de sus maestros y de las compañeras de la misma edad impiden que recuperen el tiempo perdido en las tareas escolares o que se presenten a los exámenes.

The children referred to their dysfunctional family circumstances and the difficulties faced in child-headed households owing to the long absence of their parents, who, as soldiers, were mostly in military camps, detained or in exile.
Esos niños daban cuenta de circunstancias familiares disfuncionales y de las dificultades que enfrentaban los hogares que quedaban a cargo de un menor, debido a la larga ausencia de los padres, quienes en muchos casos estaban en campamentos militares como soldados, estaban detenidos o se encontraban en el exilio.

The country's democratic transition is also confronted with the fact of weak, at times absent, State institutions, coupled with the long absence of political parties and civil society organizations.
La transición democrática del país también ha de hacer frente a la existencia de instituciones estatales débiles, a veces ausentes, a lo que se suma la larga ausencia de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil.

This results in long absences from New York, necessitating the heavy involvement of senior management in ongoing tasks so as to ensure day-to-day continuity.
Eso provoca largas ausencias de Nueva York y obliga a los administradores de categoría superior a participar intensamente en el trabajo diario para asegurar su continuidad.

The long absence of national government has prevented access to international capital markets or the establishment of economic management institutions and regulatory bodies.
La larga ausencia de un gobierno nacional ha impedido el acceso a los mercados internacionales de capital y el establecimiento de instituciones de gestión económica y órganos de regulación.

I have recently come back from a long absence overseas.
He vuelto recientemente de una larga ausencia en ultramar.

Probably because of her husband's long absence. - He's...
Tal vez por la larga ausencia de su marido.

"Tormented by a long absence..." "Radha longed..."
Atormenta mi larga ausencia

Our Uncle Euron returned home after a long absence.
El tío Euron volvió a casa tras una larga ausencia.

I loved you so much, even during your long absence.
Te quise mucho. Incluso en tu larga ausencia.

I apologize for my long absence.
Lo siento por mi larga ausencia.

Because it keeps me company in your long absences.
Porque me acompaña durante tus largas ausencias.

Mr. Itakura came after a long absence.
El Sr. Itakura apareció luego de una larga ausencia.

No, we're returning to Locksley after a long absence.
No. Regresamos a Locksley, después de una larga ausencia.

And that accounted for his long absence.
De que esa era la causa de su larga ausencia. —Sí.

Amy was surprised at his long absence.
A Amy la sorprendió su larga ausencia.

What was to become of Francis during the Meister’s long absence?
¿Qué sería de él durante la larga ausencia del Meister?

There was no way to comfort her for his long absence.
No había modo de que olvidara esa larga ausencia.

My long absence? My affection for Trism?
¿Por mi larga ausencia? ¿Por mi afecto hacia Trism?

I watched Rosemary endure his long absences.
Yo vi a Rosemary aguantar sus largas ausencias.