Exemples de traduction
nom
26. The jurisdiction of Monegasque judges, both ratione personae and ratione loci, is extensive.
26. La competencia del juez monegasco, tanto por razón de la persona como por razón del lugar es amplia.
9. To date, regional and bilateral forums had been the most active loci for attempts to resolve these issues.
9. Hasta la fecha, los foros regionales y bilaterales habían sido los lugares de reunión más activos para intentar resolver estas cuestiones.
In Mongolia, during the summer and autumn seasons the probability of incidents of epidemic diseases with natural loci such as plague increase.
En Mongolia, durante las temporadas de verano y otoño aumenta la probabilidad de brotes epidémicos en lugares donde las enfermedades infecciosas tienen un nicho natural.
These serve as the loci of development interventions for the CARP implementing agencies, local government units (LGUs), non-governmental organizations (NGOs), and people's organizations (POs).
Dichas comunidades constituyen el lugar de convergencia de las intervenciones de desarrollo para los organismos ejecutores del CARP, dependencias de los gobiernos locales (LGU), organizaciones no gubernamentales (NGO) y organizaciones populares (PO).
Second, resources should be targeted at one or more national centres of excellence which could act as loci for technology acquisition and generation, information exchange, and training.
En segundo lugar, debían asignarse recursos a uno o más centros de excelencia nacionales en los que pudiera concentrarse la adquisición y generación de tecnología, el intercambio de información y la capacitación.
The features were known as loci or ‘places’.
A dichos elementos se los conocía por el nombre de loci o «lugares».
Loci for some of the more obvious stars check out.
—Lugar geométrico para algunas de las comprobaciones más obvias de estrellas.
We did not successively occupy loci between here-then and there-then.
No hubo sucesivas ocupaciones de lugar entre el aquí-ahora y el allí-ahora.
they are at unknown loci on the moon at present, and the Manses are hunting them.
ahora mismo se encuentran en algún lugar indeterminado de la luna, y los manses los están persiguiendo.
So most people said, anyway: they were one of the cities’ controversial disputed loci.
O eso es lo que decía la mayor parte de la gente: era uno de los lugares más controvertidos que se disputaban las ciudades.
The genius loci of a place can often say much about the crimes committed therein.
El ambiente de un lugar suele dar muchas pistas sobre los crímenes que se han cometido allí.
“Yet since I’m technically still a Christian, I suppose that for the moment I stand with one foot in each tradition—although traditions are not loci, are they.
Puesto que técnicamente aún soy cristiano, supongo que por el momento estoy con un pie en cada tradición… aunque las tradiciones no son lugares, ¿verdad?
He compared their climates and various attractions like a truly devoted tourist, eager to get the best of each place, to encounter the genius loci and possess it.
Comparó los climas y diversas atracciones como un turista verdaderamente apasionado, deseoso de obtener lo mejor de cada lugar, de descubrir el genius loci y poseerlo.
To Sulla, this seemed a fitting place to abandon his trappings, so the cloak and the bandage were carefully tucked into a hollow tree behind the monument to the Genius Loci.
A Sila le pareció un lugar adecuado para abandonar su vestimenta y metió capa y venda en un árbol hueco, detrás del monumento al Genius Loci.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test