Traduction de "living together" à espagnol

Living together

• viviendo juntos
• convivencia

Exemples de traduction

viviendo juntos

The State party is not preventing the children from accompanying their parents to Pakistan where the family can continue to live together.
El Estado parte no está impidiendo que los niños acompañen a sus padres al Pakistán, donde la familia puede seguir viviendo junta.

Pursuant to the Family Act, parents exercise parental control together even if they do not live together anymore.
234. De conformidad con la Ley de la familia, los padres ejercen la patria potestad conjuntamente aunque no sigan viviendo juntos.

c. where the spouses cannot reasonably be expected to live together as the marriage has irretrievably broken down;
c) Cuando no se puede esperar razonablemente que los cónyuges continúen viviendo juntos porque el matrimonio se ha roto de forma irrecuperable;

Despite the climate of war, Ivorian Muslims and Christians continued to live together in harmony.
Por otra parte, y no obstante este clima bélico, los musulmanes y los cristianos de Côte d'Ivoire siguen viviendo juntos en armonía.

In living together, they have pooled finances and jointly own their common home.
Viviendo juntas mantienen un fondo común de recursos y tienen la propiedad conjunta de su vivienda.

The Commission noted that most of the persons it met wished to see Ivorian communities continuing to live together.
La Comisión ha observado que la mayoría de las personas entrevistadas desean que las comunidades de Côte d'Ivoire sigan viviendo juntas.

Such a process is also necessary when step-parents or foster families adopt a child, although the child and the adopting parents may have already been living together for some time.
Este proceso también es necesario cuando los padres adoptivos o el hogar de guarda adopten a un niño, aunque el niño y los padres adoptivos ya hayan estado viviendo juntos durante algún tiempo.

Parents unless otherwise agreed between them or otherwise decided by a court exercise parental control together, regardless of whether they still live together as husband and wife.
Ambos padres asimismo -a menos que acuerden entre ellos otra cosa o así lo decida un tribunal- ejercen la patria potestad de manera conjunta, independientemente de que sigan viviendo juntos como marido y mujer.

- Blissfully living together.
- Viviendo juntos felizmente.

To a great year living together!
¡Por un año genial viviendo juntas!

And they had lived together for all that time.
Y llevaban viviendo juntos todo ese tiempo.

All living together in one spaceship.
Y todos viviendo juntos en la misma espacionave.

And… do the brothers still live together?
—Y… ¿los hermanos siguen viviendo juntos?

I pictured the three of us living together.
Me imaginé a los tres viviendo juntos.

You and I will be living together for a long, long time.
Tú y yo seguiremos viviendo juntos por mucho, mucho tiempo.

Sean and I might just keep living together.
Puede que Sean y yo sigamos viviendo juntos.

convivencia

How is she? How do you find living together?
¿Cómo estáis? ¿Qué tal la convivencia?

I admit that I did nothing to facilitate their living together;
Admito que en ese tiempo nada hice por facilitarles la convivencia;

He never wanted to make a commitment, other than living together.
Nunca quiso comprometerse más allá de la convivencia.

She hadn’t made any comment about Melchor and Caridad living together.
No había hecho comentario alguno acerca de la convivencia de Caridad y Melchor.

For a Catholic like her, it was now a matter of either formalizing the rift or living together again.
Para una católica como ella, se trataba de legalizar la ruptura o bien de reanudar la convivencia.

Years of living together had made them look almost like identical twins.
Tantos años de convivencia las habían convertido prácticamente en gemelas idénticas.

With men I have loved, living together has always included elements of passion, flirtation, and modesty—or has degenerated into frank disgust.
Con los hombres que he amado la convivencia ha tenido siempre elementos de pasión,

All this made living together an incurable headache, so we separated.” “Stop, Lorenza. We separated?
Todo eso hizo que la convivencia se convirtiera en un malestar permanente, y nos separamos. —Para, Lorenza. ¿Nos separamos?