Traduction de "literate" à espagnol

Literate

adjectif

• alfabetizado
• letrado

Exemples de traduction

alfabetizado adjectif

Literate parents raise literate children.
Los padres alfabetizados crían hijos alfabetizados.

Would you try to speak like a semi-literate person, please, Helena?
¿Puedes intentar hablar como una persona semi-alfabetizada, Helena, por favor?

MCLUHAN: Our ancestors lived in a mythic world, because they had none of the literate means of classification.
Nuestros ancestros vivían en un mundo mítico porque no tenían ninguno de los medios alfabetizados de clasificación.

It has been so difficult to find a literate German speaker.
Está siendo muy difícil encontrar un germanoparlante alfabetizado.

If we teach the Hajira to read, their children will be born literate.
Si les enseñamos a los Hajira a leer, sus hijos nacerán alfabetizados.

You don't even seem like a literate person, Noca de Antónia.
No pareces una persona alfabetizada, Noca de Antônia.

My father's not the most literate man.
Mi padre no es el hombre más alfabetizada.

Obviously, this occurs in barely literate environments...
Es claro que esto se manifiesta en ambientes poco alfabetizados...

And after tomorrow every literate person in this city is gonna know who we are.
Y después de mañana cada persona alfabetizada de la ciudad sabrá quiénes somos.

Your castle is literate.
El castillo está alfabetizado.

This was not a literate country - that much was clear.
No era un país alfabetizado, eso estaba claro.

He was, in fact, functionally literate.
Estaba, de hecho, solo funcionalmente alfabetizado.

Its intended audience is not just literate but cybersavvy.
El público al que pretende dirigirse no solo está alfabetizado, sino que domina la informática.

They are a tribute to China's determination to be self-sufficient, healthy and literate.
Son un homenaje a la decisión de los chinos de convertirse en una sociedad autosuficiente, sana y alfabetizada.

If he happens to be literate, he loses his hands and the ability to write.
Si se trata de una persona alfabetizada, pierde las manos y la facultad de escribir.

England was on its way to becoming a literate society, educated by God’s Word, not by the state.
Inglaterra estaba en camino de convertirse en sociedad alfabetizada, educada por la Palabra de Dios, no por el estado.

Even when bookless or barely literate, Jews were always texted.
Incluso desprovistos de libros, o apenas alfabetizados, a los judíos siempre les acompañaba el texto.

Due to plasticity and development, the literate brain is notably different from the illiterate brain.
Debido a la adaptabilidad y al desarrollo, el cerebro alfabetizado es singularmente diferente del cerebro analfabeto.

letrado adjectif

Similarly, literacy status also reflects gender inequality in that while 43 per cent of males are literate, the proportion plummets to 21 per cent among women.
De forma similar, la condición de persona letrada es también un reflejo de la desigualdad entre los géneros ya que, mientras que el 43% de los varones sabe leer y escribir, dicha proporción cae hasta el 21% entre las mujeres.

A village committee consists of a chair appointed by the mayor for his or her ability to ensure the smooth operation of the process, municipal councillors and two literate resource persons from the village.
Esos comités están integrados por un presidente nombrado por el alcalde en función de su capacidad para garantizar el buen funcionamiento del proceso y su supervisión, concejales municipales y dos especialistas letrados de la aldea.

Another statistic which may help understand the present crisis for women in Rwanda is that only 43.6 per cent of the female population are literate as compared with 50.5 per cent of men. Ibid., p. 8.
24. Otra estadística que puede facilitar la comprensión de la crisis actual de la mujer en Rwanda es el dato de que solamente el 43,6% de la población femenina es letrada, comparado con el 50,5% de la población masculina Ibíd., pág. 8.

According to the literal interpretation of the aforementioned preliminary finding, which is still being carried out, legal assistance will only be granted to a stowaway when he declares his intention of entering the Spanish territory or demands the Spanish State's international protection.
Según la interpretación literal de dicha Instrucción que se sigue practicando, sólo se facilitará asistencia letrada a un polizón cuando manifieste su intención de entrar en territorio español o demande la protección del Estado español.

The generation of gainful employment for our increasingly literate and educated young people is another major challenge.
La creación de empleo remunerado para nuestros jóvenes, cada vez más letrados e instruidos, constituye otro desafío importante.

I want to help cultivate truly literate adults
Quiero ayudar a cultivar a adultos verdaderamente letrados.

Every literate fool thinks he's poet.
Cualquier tonto letrado cree que es poeta

He, of course, is deaf and marginality literate.
Él, por supuesto, era sordo y muy poco letrado.

Well, I think whereas the Church in the West, once it had conquered the Roman Empire, doesn't meet another literate culture other than Islam, with which it has a few problems until the 15th century,
Bueno, creo que la Iglesia en Occidente, una vez conquistado el Imperio Romano, no se encuentra con otra cultura letrada, salvo el Islam con la que tiene pocos problemas, hasta el siglo 15.

And he was a very literate guy.
Y él era un hombre muy letrado.

Oh, I'm literate, and I can read, and I'm a student, unlike Grant, and since he's on your official roster as a team member, you're boned.
Oh, soy letrado, y puedo leer, y soy un estudiante, a diferencia de Grant, y como es en su lista oficial como miembro del equipo, estas deshuesado.

A literate burglar?
¿Un ladrón letrado?

Are you literate or a blank slate?
Eres letrado o una pizarra en blanco? .

Hey, you literate Headman. Come here and read this.
Hey, tú, jefe letrado, ven aquí y lee esto.

Every literate person knows those by heart.
Cualquier persona letrada los conoce de memoria.

The D’ni were highly literate, but few could write Ages.
Los D’ni eran muy letrados, pero pocos eran capaces de escribir Eras.

You will have to search far and wide for a more literate country than Iceland.
No le sería fácil encontrar un país más letrado que Islandia.

In Kafka’s tale, a literate monkey submits a report to an academy.
En el cuento de Kafka un mono letrado hace un reporte a una academia;

In its original state, it had been published a chapter at a time for weekly consumption by the newly literate masses.
En su estado original, se publicó por capítulos para el consumo semanal de la nueva masa letrada.

Hieroglyphs were used purely for ceremonial occasions; even the literate could decipher them only in part.
El uso de los jeroglíficos era puramente ceremonial, e incluso la población letrada tenía problemas para descifrarlos.

Demons, giants, zombies – it seems that literate Anglo-Saxons really had very little idea what orcs were at all;
Demonios, gigantes, zombis: parece que los anglosajones letrados tenían muy poca idea de lo que eran los orcos;

A literate human can look at a sequence of letters and spaces and decide whether it constitutes a story;
Un ser humano letrado puede mirar una secuencia de letras y espacios y decidir si constituye una historia;

He asked me if I knew any literate doctors, since they’re apparently rarer than benign tumors.
Me preguntó si conocía a algún médico letrado, ya que, por lo visto, son más escasos que los tumores benignos.

It’s not like Robbie Bishop was a master of his machine,’ Stacey said, not hiding her contempt for those less computer-literate.
No es que Robbie Bishop fuera un maestro de los ordenadores —dijo Stacey sin esconder el desdén por los menos letrados en ordenadores.