Traduction de "lime-water" à espagnol

Lime-water

• agua de lima
• agua de cal

Exemples de traduction

agua de lima

A servant had entered recently bearing a tray of lime water.
Un sirviente acababa de entrar llevando consigo una bandeja de agua de lima.

There was a jug of fresh lime water by her bed, emptying rapidly.
Junto a su cama había una jarra de agua de lima fresca, que se vaciaba rápidamente.

'Oskar died,' Ilse told him, sipping fresh lime water on his mother's takht. 'Like a comedian.
—Oskar ha muerto —le dijo Ilse, sorbiendo agua de lima fresca, sentada en el takht de la madre de Aziz—. Como un comediante.

And, at length, Lifafa Das (rehydrated by lime water, sweetened by sugar) said: 'Begum Sahiba, you are a great lady.
Y, finalmente, Lifafa Das (rehidratado por el agua de lima y endulzado por el azúcar) dijo: —Begum Sahiba, eres una gran señora.

The servant returned, bearing a tray spread with plates of smoked oysters and anchovies, grapes, and two carafes, one of lime water and one of wine.
El criado regresó portando una bandeja con platillos de ostras y anchoas ahumadas, racimos de uva y dos botellas, una de agua de lima y otra de vino.

Our male children, from their birth throughout their infancy, have their faces repeatedly bathed by their mothers with scalding lime water. So, at adolescence, they do not sprout even a fuzz of beard.
A nuestros hijos varones, desde su nacimiento y durante la infancia, sus madres les lavan la cara repetidamente con agua de lima hirviendo, de modo que, en la adolescencia, ni siquiera les sale pelusa en la barba.

…'Just think, son,' Aadam's mother is saying as she sips fresh lime water, reclining on a takht in an attitude of resigned exhaustion, 'how life does turn out.
… —Date cuenta, hijo —dice la madre de Aadam mientras bebe a sorbitos agua de lima fresca, reclinada en un takht en actitud de agotamiento resignado—, las vueltas que da la vida.

agua de cal

"Prepare lime water," I said.
Preparad agua con cal —dije—.

Then they boil the remainder in great vats of lime water.
Después cuecen lo que queda en unas tinas grandes con agua de cal.

The skin, saturated with lime water, slowly and excruciatingly contracted as it dried.
La piel, totalmente saturada con agua de cal, empezó a contraerse al secarse lenta pero inexorablemente.

The native tribes had traditionally treated corn kernels with an alkaline solution known as lime water, or they sometimes used wood ash.
Tradicionalmente, las tribus nativas trataban la cáscara del maíz con una solución alcalina conocida como agua de cal y, en ocasiones, utilizaban también ceniza de madera.

Béu went on desperately, "So last night, when the messenger told of your return, I made lime water and I bleached just this one lock.
Beu continuó desesperadamente: «Así que anoche, cuando el mensajero me informó de tu regreso, preparé agua de cal y me pinté este mechón.